Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 28

Перед отъездом Вэй Цинь примерно выяснила для него следующее: ребёнок родился у Линь Цзяньцин в восемнадцать лет от одного местного хулигана. После родов они так и не поженились — парень уехал из городка, стремясь к лучшей доле, а вскоре за ним последовала и сама Линь Цзяньцин. Мальчик остался на попечении бабушки. Три года назад та тяжело заболела и умерла, и тогда Линь Цзяньцин забрала сына в город А, но почти сразу передала его родному отцу. А совсем недавно, по неизвестной причине, снова забрала его к себе — теперь в резиденцию Тунцянь.

«Три года назад…» — подумал Вэй Шэн. Именно в тот период они с Линь Цзяньцин собирались официально объявить о помолвке.

Значит, с того самого момента она его обманывала.

Ради того чтобы войти в семью Вэй, она бросила собственного сына?

От одной лишь мысли об этом Вэй Шэну стало тошно. Такой сценарий казался ему отвратительным. Почти мгновенно в голове всплыло слово «развод». Между ними и без того не было чувств, а теперь ещё и такое… В такой ситуации развод выглядел абсолютно естественным.

Но всё же нужно сначала поговорить с Линь Цзяньцин. Лучше расстаться по-хорошему.

Вэй Шэн сделал глоток вина и опрокинул бокал в один присест. В этот самый момент на сцене сменился исполнитель — вышла милая девушка в стиле «акустик» и начала настраивать гитару. В баре стоял шум, особенно оживились соседи за ближайшим диванчиком: кто-то что-то кричал, перебивая друг друга.

Вэй Шэн не обращал внимания, пока вдруг не услышал мягкий женский голос:

— На самом деле эту девушку тоже нельзя винить…

— У Цзяньцин-сестрички тогда сфотографировали… плохие снимки… поэтому она не может снять маску…

Голос доносился сквозь зелёные листья растений между диванчиками обрывками, но два иероглифа «Цзяньцин» чётко врезались в слух Вэй Шэну. Он машинально повернул голову и сквозь листву увидел женщину в маске.

Длинные волосы рассыпаны по плечам, лицо скрыто маской. Она сидела рядом с молодым мужчиной, чьё лицо показалось Вэй Шэну знакомым. Выражение её лица то играло лёгкой усмешкой, то становилось ледяным. Вэй Шэн невольно засмотрелся — и вдруг почувствовал резкую боль в груди.

Он судорожно вдохнул, прижал ладонь к сердцу и снова поднял глаза. Атмосфера за соседним диванчиком вдруг накалилась. Один парень с узкими глазами вскочил на ноги и злобно уставился на Линь Цзяньцин. Та оставалась невозмутимой и даже положила руку на плечо своего спутника, уже готового вскочить.

Её глаза были холодны, хотя она смотрела вверх — и всё равно создавалось ощущение, будто перед тобой королева, взирающая свысока. Голос её был тих, но пронзительно чёток:

— Ты вообще понимаешь, что такое лицо?

Напряжение за соседним столиком нарастало и вскоре распространилось и на место Вэй Шэна. Он не отрывал взгляда от Линь Цзяньцин. Её голос показался ему странно знакомым. После боли в груди сердце начало бешено колотиться, и когда пульс достиг предела, раздался пронзительный визг.

Это была та самая девушка — она не выдержала и закричала. Все взгляды в зале повернулись в ту сторону, но Вэй Шэн по-прежнему смотрел только на Линь Цзяньцин. Он видел, как она незаметно щепоткой «воздуха» бросила что-то в бокал узкоглазого, а затем потянула за руку своего спутника — и они исчезли в толпе.

Их силуэты были почти весёлыми. Вэй Шэн нахмурился — бокал выскользнул из его пальцев и с глухим стуком упал на стол.

Через несколько минут те, кто бросился в погоню, вернулись и сообщили узкоглазому:

— Чёрт! Эта девчонка точно завела роман с Чжао Тянем! Они постояли у реки, поговорили, а потом ушли. Перед тем как сесть в машину, она даже обняла Чжао Тяня!

Вэй И, сидевший рядом: «???»

«Какого чёрта… Неужели мне сегодня так не везёт? Хотел просто угостить старшего брата выпивкой, чтобы он немного расслабился, а вместо этого стал свидетелем того, как его шляпа превратилась из изумрудной в ярко-зелёную?»

Он побоялся посмотреть на выражение лица брата, но не удержался и краешком глаза взглянул — и действительно увидел, что лицо Вэй Шэна почернело от гнева.

«Ой всё…»

Автор добавляет:

После того как запас глав иссяк, на сцену выходит автор, пишущий «вживую». Он торжественно заявляет: «Я буду выпускать главы ещё длиннее и чаще, чем запас!»

Запас глав: →_→

Что касается того, что ему изменили, Вэй Шэн, милый и обаятельный, говорит: «У меня есть, что сказать по этому поводу».

Когда Линь Цзяньцин вернулась в поместье Ханьшаньсяочжу, уже была глубокая ночь.

Приняв душ и переодевшись, она легла в постель и немного полистала «Вэйбо». В итоге решила позвонить Вэй Шэну, как и планировала изначально.

Хотя слухи в сети уже уладил Чжао Тянь, историю с внебрачным ребёнком она должна была рассказать Вэй Шэну лично. Нужно заранее выстроить образ «бедной жертвы обстоятельств».

Однако, когда она набрала номер, никто не ответил.

Она отправила сообщение: «Шэн-гэ, ты видел новости в сети? Мне нужно с тобой поговорить».

Прошло полчаса — ответа не было.

Сайлент-Хилл заволновался и принялся метаться, как настоящий «император, который не волнуется, а евнухи волнуются за него»:

— Неужели он рассердился?

А как же иначе? Обман и предательство — позор человечества. Разве кто-то, кроме святого, не разозлится? Линь Цзяньцин прекрасно понимала это и никогда не надеялась, что Вэй Шэн останется спокоен, узнав правду.

Она упорно продолжала писать, на этот раз жалобно и кротко:

«Я могу всё объяснить… Если ты злишься, дай мне знать? Мне очень жаль QAQ»

Через десять минут пришёл ответ от Вэй Шэна:

«Завтра утром я вернусь в поместье Ханьшаньсяочжу. Поговорим подробно».

Отлично!

Линь Цзяньцин решительно сжала кулак и сказала Сайлент-Хиллу:

— Похоже, ему нравится такой образ „Белоснежки“?

Сайлент-Хилл не был уверен:

— Должно быть… так.

— Тогда я лягу спать, — сказала Линь Цзяньцин. — Разбуди меня завтра в семь-восемь утра, чтобы я успела подготовиться.

Образ „Белоснежки“? Да проще простого! Слабость, жалость, слёзы — стандартный набор. Вэй Шэн точно смягчится!

Всё шло гораздо легче, чем она ожидала. Линь Цзяньцин думала, что заснёт спокойно, но вместо этого всю ночь снились кошмары — обрывочные, повторяющиеся, будто она снова оказалась в юности.

Она мчалась сквозь лес, заполненный исполинскими деревьями. За спиной гнались клубы чёрного тумана, в ушах звенел дьявольский смех. Линь Цзяньцин задыхалась, прекрасно осознавая, что находится во сне, но не могла проснуться. Страх, бегство…

«Почему?» — мучительно думала она. — «Почему мне снова снятся такие сны?»

Ведь она уже выросла, стала той, кого никто не сможет сломить. Почему же эти кошмары возвращаются?

Она бежала без цели, сердце готово было выскочить из груди, когда вдруг с неба раздался драконий рёв. Линь Цзяньцин резко подняла голову и увидела на вершине дерева огромного дракона, который одним выдохом обратил преследующие её тени в прах!

«Что за чёрт?»

Линь Цзяньцин прислонилась к стволу и с изумлением наблюдала, как тени рассеиваются. Дракон превратился в золотой свет, который мягко опустился перед ней.

Свет рассеялся — и перед ней стоял Джим с золотистыми волосами…

Джим?!

Линь Цзяньцин широко раскрыла глаза. Джим был одет в тот самый костюм, что носил в поезде. В груди зияла огромная рана, кровь капала на траву, а на лбу — свежая красная рана. Он прогнал тени и нежно сказал:

— Не бойся, Цинцин. Я буду тебя защищать.

Линь Цзяньцин судорожно вдохнула и с ужасом уставилась на него. Джим медленно приближался. Она вдруг закричала:

— Не подходи!

Высокий мужчина мгновенно остановился. Нежность на его лице исчезла, черты исказились. Он с яростью спросил:

— Почему?

— Линь Цзяньцин, разве я не просил тебя ждать меня дома?

— Почему ты ушла? — зарычал он. — Почему, когда я уже готов был отдать тебе всё своё сердце, ты вдруг выстрелила в него?

— У тебя вообще есть сердце? Ты хоть способна чувствовать боль?

«Но ведь это была игра!» — отчаянно думала Линь Цзяньцин, лихорадочно качая головой. Она развернулась и побежала прочь.

Тени за спиной превратились в конкретный образ — Джим быстро нагонял её и загнал в угол. Линь Цзяньцин схватила толстую ветку и ударила его, но Джим мгновенно схватил её за запястье!

Его глаза налились кровью:

— Линь Цзяньцин, у тебя вообще есть сердце?

— Больше года мы были вместе день за днём. Разве ты не почувствовала моих чувств? Даже если это был „внутренний мир“, разве ты не понимаешь, как мне больно было в тот момент, когда ты вытолкнула меня?

— Мне больно! А тебе? Тебе не больно?

Линь Цзяньцин стиснула зубы. Вопросы Джима и его безумие выводили её из себя. Она резко пнула его и дала пощёчину:

— Ты наговорился?!

— Тогда проваливай, чёрт возьми!

.

Десять минут назад, в поместье Ханьшаньсяочжу.

Когда Вэй Шэн вошёл, Сайлент-Хилл сразу это почувствовал.

Мужчина в деловом костюме вошёл, осмотрелся внизу, а затем направился наверх. Сайлент-Хилл взглянул на часы — было девять утра.

По плану, именно сейчас он должен был разбудить Линь Цзяньцин.

Но…

Сайлент-Хилл задумался. Хотя в первых двух заданиях Линь Цзяньцин блестяще справлялась, с четвёртым она явно не попадала в суть.

Вернее, суть она уловила, но, как страус, предпочитала прятать голову в песок.

Она хотела сыграть перед Вэй Шэном роль «Белоснежки». Но разве Вэй Шэн может влюбиться в такого картонного персонажа?

И даже если бы актёрская игра Линь Цзяньцин сработала, смогла бы она сама полюбить Вэй Шэна?

Любовь в одну сторону — это не та любовь, которую требуют Правила Сайлент-Хилл. Это не та любовь, которую можно сравнить с отношениями Вэй Лина и Су Тун. Сайлент-Хилл чувствовал: Линь Цзяньцин слишком упрощает задачу.

Пока он колебался, лучший момент для пробуждения уже прошёл.

Вэй Шэн быстро поднялся наверх.

Сайлент-Хилл почувствовал, как участился пульс. Раздался стук в дверь спальни — «тук-тук-тук». Но Линь Цзяньцин спала так крепко, что ничего не слышала.

Вэй Шэн подождал немного, не дождавшись ответа, толкнул дверь.

Он сразу увидел Линь Цзяньцин посреди кровати.

Поза её сна была далеко не элегантной — она свернулась калачиком, как самый беспомощный младенец, ищущий утешения у матери. Вэй Шэн вспомнил смайлик «QAQ» в её вчерашнем сообщении — и образ совпал с тем, что он видел сейчас: хрупкая, уязвимая Линь Цзяньцин.

Но тут же перед глазами встал вчерашний образ — та, что в одиночку «разнесла» весь бар.

Кто же из них — его жена? Хрупкая или свирепая?

Взгляд Вэй Шэна потемнел. Он словно заворожённый подошёл к кровати и склонился над спящей.

Женщина крепко спала, не подозревая, что кто-то вторгся в её личное пространство.

http://bllate.org/book/6103/588549