Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 23

— Предупреждение! У исследователя Вэй Шэна из сценария «Дары волхвов» зафиксирована чрезмерная флуктуация психической энергии и признаки пробуждения сознания. Требуется активировать аварийный протокол. Активировать аварийный протокол немедленно?

Пара рук потянулась к панели управления и уставилась на сцену эксперимента «Дары волхвов».

Вэй Шэн.

Этот мужчина не был ни главным героем, ни значимым второстепенным персонажем, однако его психическая сила оказалась настолько мощной, что он сумел преодолеть навязанные местными законами воспоминания и осознал свою необычную ситуацию.

Голос ответил:

— Немедленно запустить аварийный протокол.

Она добавила:

— Этот сценарий скоро завершится. Ни у Вэй Шэна, ни у Линь Цзяньцин не наблюдается отклонения от канонического характера. Следовательно, так называемая «уязвимость» — не они.

Она — то есть местные законы мира «Ради тебя» — размышляла: среди более чем двадцати участников тестирования либо никто не демонстрирует отклонений от канонического характера, либо степень таких отклонений ниже тридцати процентов. Значит, ни один из них не может быть той самой брешью, которая меняет сюжет.

Странно… Кто же тогда?

У неё оставалось совсем мало времени.

Авторские комментарии:

История ещё не окончена — завтра выйдет последняя глава!

Некоторые читатели пишут, что не совсем поняли сюжет. Автор поясняет: Джим — главный герой, Делла — героиня. Делла полностью осознаёт происходящее и обладает собственными воспоминаниями; сейчас она играет роль. Причины станут ясны в следующей главе.

Обновление завтра в девять вечера!

Первым тридцати комментаторам — денежные подарки!

В аккуратном кабинете Джим сомневался в реальности происходящего.

Всё началось крайне странно.

Он вдруг обнаружил, что не может вспомнить увлечения своей жены Деллы и весь путь их знакомства, сближения и любви.

Что именно произошло больше года назад? Почему он вообще женился на Делле?

Однако тут же Джим почувствовал, будто некая таинственная, неведомая сила мягко направляет его мысли: возможно, причина в том, что он болен. Говорят, у некоторых людей с возрастом развивается болезнь, из-за которой они забывают любимых, а потом и самих себя, превращаясь в беспомощных стариков.

Вероятно, именно этим он и страдает.

Джим решил, что стоит сходить к врачу. Если диагноз подтвердится, нужно заранее всё продумать: как обеспечить Деллу и родителей, чтобы в случае полной беспомощности он не стал для них обузой. Для него самого это было бы унизительно, да и любимому человеку такой груз явно не нужен.

Поэтому Джим временно отложил работу и собрался отправиться к доктору. Он поправил галстук, спокойно обдумал все возможные последствия и решительно вышел из кабинета. Однако по дороге в больницу он вдруг заметил Деллу, спешащую мимо.

Её густые волосы, словно водоросли, рассыпались по плечам; она была одета в элегантное пальто и кожаные сапоги, в руке держала небольшой чемоданчик и весело улыбалась. Иногда её взгляд задерживался на прохожих, выражая замешательство и задумчивость.

Согласно логике сценария, Делла вовсе не должна была оказаться здесь в этот момент.

Не зная почему, Джим не бросился к ней с расспросами, а осторожно последовал за ней.

Только что подавленные сомнения снова всплыли в его сознании. Всё происходящее не вызывало у него удивления — скорее, ощущение: «Ну конечно, так и должно быть».

Спустя десять минут, следуя за Деллой, Джим оказался на вокзале.

Высокий мужчина мрачно наблюдал, как его прекрасная жена без колебаний вошла в здание вокзала. Он нахмурился и последовал за ней. Через несколько минут он увидел, как Делла села на единственный поезд до столицы.

Подчиняясь смутному, но сильному желанию раскрыть правду, Джим тоже сел в поезд.

Контролёр остановил его, требуя оплатить билет. Джим вынужден был остановиться и рыться в кошельке. Когда он наконец доплатил и поднял глаза, Деллы уже нигде не было. Он начал искать её по вагонам, заглядывая в каждый.

А Делла — или, вернее, Линь Цзяньцин — ничего об этом не знала.

Она полагала, что стоит лишь покинуть город и уйти от Джима, и роль эгоистичной и меркантильной Деллы будет сыграна до конца. Она блестяще воплотила в себе образ Линь Цзяньцин под маской Деллы, и местные законы, по всей видимости, не заметили никаких несоответствий.

На самом деле, ещё в первые дни пребывания в роли Деллы Линь Цзяньцин почувствовала внутренний диссонанс: ведь в своей истинной сущности она никогда не смогла бы полюбить кого-то настолько, чтобы выйти за него замуж. Поэтому, прожив всего несколько дней в растерянности, она полностью пришла в себя.

Она задумалась: зачем местные законы насильно внушили ей чужие воспоминания? И почему именно эти имена — Делла и Джим — показались ей такими знакомыми?

Ещё в школе она изучала эту классическую американскую новеллу.

В рассказе О. Генри «Дары волхвов» супруги Джим и Делла безгранично любят друг друга и готовы пожертвовать ради партнёра самым ценным. У Деллы — роскошные длинные волосы, у Джима — наследственные золотые часы. В Рождество, желая подарить друг другу лучшие подарки, Делла продаёт свои волосы, чтобы купить Джиму цепочку для часов, не зная, что Джим продал часы, чтобы купить ей гребень для волос.

Бедная пара, пожертвовав самыми дорогими вещами ради счастья любимого, получает два подарка, которые теперь кажутся совершенно бесполезными. Так раскрывается вся горькая ирония судьбы. Главное — в этом рассказе Делла предстаёт как самоотверженная, бескорыстная женщина, глубоко любящая мужа.

Она не заботится о деньгах и даже готова расстаться со своими волосами, лишь бы Джим был счастлив.

Это кардинально противоположно характеру оригинальной Линь Цзяньцин.

Та, будучи матерью, бросила сына; будучи женой, обманывала мужа. Она боготворила деньги и власть, была тщеславной и эгоистичной — полная противоположность Делле.

Зачем местные законы поместили её именно в этот мир?

Или, точнее, зачем они поместили оригинальную Линь Цзяньцин в этот сценарий?

Как писательница, Линь Цзяньцин сразу подумала о ключевом понятии, которое она всегда тщательно прорабатывала в своих романах: канонический характер.

Канонический характер — это набор черт персонажа.

В романе «Ради тебя» оригинальный характер Линь Цзяньцин — тщеславие, эгоизм и меркантильность. Следовательно, если в сценарии «Дары волхвов» она окажется недостаточно тщеславной, эгоистичной или меркантильной, это будет считаться отклонением от канонического характера.

Она вспомнила короткое послание от Сайлент-Хилл: «Хорошо маскируйся».

Ей действительно нужно хорошо маскироваться.

Поэтому на протяжении всего года брака с Джимом Линь Цзяньцин строго следовала канону оригинального персонажа, почти идеально совместив образ Линь Цзяньцин с Деллой. Финал этой драмы, по её расчётам, должен был разыграться именно в этом поезде.

Линь Цзяньцин думала: раз она уехала от Джима, сценарий завершён. Как в чёрно-белом фильме — поезд медленно уходит из маленького городка, герой плачет, опускаются титры, история окончена.

Однако в этом сценарии имелись и неожиданные моменты.

Например, почему Джим вчера не продал свои часы и не купил ей тот самый гребень?

Согласно классическому сюжету «Даров волхвов», в Рождество Джим должен был продать наследственные часы и подарить жене гребень из оникса. Но на деле вчера он ничего ей не подарил.

Более того, он потерял работу.

Следовательно, этот Джим, скорее всего, тоже является персонажем из «Ради тебя», которого местные законы затянули сюда для тестирования. Поскольку задание выполнено, Линь Цзяньцин чувствовала себя совершенно спокойно. Кто же он на самом деле?

Она начала вспоминать поведение «Джима» в сценарии.

Без сомнения, мужчина был очень красив: высокий рост, глаза такой глубины, в которых можно утонуть… неуклюжие, но страстные поцелуи и яростная, мощная близость в постели.

Линь Цзяньцин слегка кашлянула.

Пока она была погружена в роль, этого не замечала, но теперь, выйдя за рамки персонажа, вдруг осознала: она играла роль Деллы, молодой жены Джима. В первые месяцы, пока Джим зарабатывал тридцать долларов в месяц и жизнь не была такой тяжёлой, у них был очень сладкий период новобрачных.

И в постели он был весьма неплох.

В прошлой жизни у Линь Цзяньцин были парни, но по физическим и психологическим причинам она так и не перешла к интимной близости. Однако это не мешало ей относиться к сексу очень открыто. По её мнению, всё, что доставляет удовольствие — люди, события, ощущения — заслуживает места в её «багаже воспоминаний». Даже если рассматривать этот опыт без эмоций, она всё равно считала его довольно интересным жизненным экспериментом.

Отбросив эти мысли, Линь Цзяньцин снова задумалась: если Джим действительно персонаж из «Ради тебя», то кто он?

Мужчина был красив и высок, чаще всего молчалив, каждое его движение напоминало благородного аристократа. Даже когда он сопровождал Деллу на шумный и грязный рынок, он всё равно выглядел как король, осматривающий своё владение.

Одновременно он был горд и ответственен.

Линь Цзяньцин подумала: он уже два месяца без работы, но размер семейного бюджета не уменьшился. Значит, ради сохранения семьи он, вероятно, нашёл другую работу, просто не рассказал об этом жене, потому что та работа менее престижна.

«Немного патриархален», — отметила она про себя.

Такой человек… она перебрала всех возможных кандидатов, но никого не вспомнила. Впрочем, это и неважно: местные законы берут сознание персонажей и помещают в игровые миры для ролевых экспериментов. После пробуждения «Джим» в любом случае не сохранит воспоминаний об этом эпизоде. Так что это действительно несущественно.

«Не помню — и ладно», — решила Линь Цзяньцин.

Она выдохнула, улыбнулась и повернулась к окну, глядя на зелёные поля за стеклом. «Самое большее через пару дней, а то и через несколько минут сценарий завершится», — подумала она.

Внезапно из соседнего вагона донёсся детский плач. Линь Цзяньцин машинально обернулась — и в этот момент всё изменилось!

Сначала в её поле зрения ворвался Джим в чёрном костюме. Линь Цзяньцин остолбенела: она никак не ожидала, что их встреча состоится так быстро и внезапно. «Чёрт! Что за игрушки местные законы затеяли?!»

Она растерянно уставилась на него, и Джим, вместо того чтобы разозлиться, почувствовал, как его гнев неожиданно утихает. Он начал пробираться сквозь толпу, чтобы подойти к Делле, но вдруг его зрачки сузились, и он закричал:

— Делла!

В тот же миг по всему поезду разнеслись пронзительные крики. Линь Цзяньцин обернулась и увидела, как с потолка вагона спустились вооружённые до зубов бандиты. Один из них выстрелил в мужчину средних лет, который, оцепенев от страха, не успел пригнуться. Тот упал, истекая кровью, и тут же скончался.

«Мяу-мяу-мяу???»

«Да что за хрень творится???»

«Разве „вольная интерпретация“ означает полный бред? Неужели местные законы никогда не слышали поговорку: „Вольная интерпретация — не значит искажение“? Откуда в поезде столько вооружённых бандитов? Куда делась логика? Ты её проглотил, что ли?!»

«Это ещё любовная история?!»

Линь Цзяньцин мысленно выругалась, но не успела среагировать, как её прижало к крепкой груди. Она вздрогнула: этот торс был слишком знаком — ещё вчера вечером она спала, прижавшись к нему.

Значит, весь этот переполох устроен ради неё и Джима?

Линь Цзяньцин собралась с духом и подняла глаза на Джима. Мужчина одной рукой крепко обнимал её, другой упирался в спинку сиденья, полностью прикрывая её своим телом от бандитов.

Ожидаемых упрёков не последовало.

Линь Цзяньцин незаметно коснулась груди и тоже успокоилась, решив наблюдать за развитием событий.

http://bllate.org/book/6103/588544