Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 21

Линь Цзяньцин не придала этому делу особого значения и не собиралась выходить из дома. Стоило ей не появиться в офисе — и её агент сразу почувствовала решительный отказ, после чего перестала предлагать ей новые работы.

Линь Цзяньцин считала, что ей вовсе не нужны подработки. Она прекрасно подходила на роль ленивой бездельницы.

Спустя три месяца после перерождения в этом мире лень и прокрастинация вновь настигли Линь Цзяньцин.

Прежде всего это проявилось в том, что она перестала выходить на улицу и увлечённо погрузилась в просмотр аниме и чтение романов этого мира. Примечательно, что и аниме, и литература здесь совершенно иные — непохожие на те, что были в её родной реальности. Для заядлой домоседки это был настоящий рай!

Она словно рыба, попавшая в воду, полностью погрузилась в бескрайние просторы интернета.

И вот, за месяц до дедлайна второго задания, давно безмолвствовавшая система наконец мигнула: синий индикатор «не выполнено» сменился на жёлтый «выполнено». Её опыт обновился до трёхсот очков, а в телефон пришло новое сообщение от Линь Жаня:

«Я в резиденции Тунцянь. Есть дело. Приезжай».

Линь Цзяньцин резко вскочила с дивана, а Сайлент-Хилл так разволновался, что едва мог выговорить слова:

— Он пошёл туда!

Несколько дней назад, прощаясь с Линь Жанем в торговом центре, Линь Цзяньцин отдала ему ключи от дома в резиденции Тунцянь — на всякий случай. И вот теперь он уже там!

Одновременно раздался холодный, безэмоциональный голос системы:

«Поздравляем игрока Линь Цзяньцин с выполнением задания два. Награда: 300 очков опыта. Открыты ветвления заданий три и четыре. Желаете просмотреть их сейчас?»

Линь Цзяньцин нажала «да». Системное окно обновилось, и на экране появилось:

Ветвление задания три: добиться достижения «Как братья» между главным героем и антагонистом. Сложность: четыре звезды. Срок выполнения: пять лет.

Ветвление задания четыре: игрок Линь Цзяньцин и второстепенный персонаж Вэй Шэн должны достичь состояния «Души, сливающиеся в одно». Срок выполнения: десять лет. Сложность: пять звёзд.

Задания три и четыре выполняются параллельно. В случае невыполнения в установленные сроки система произведёт гуманную ликвидацию игрока. Добро пожаловать в Сайлент-Хилл. Удачной игры!

Сайлент-Хилл:

— …

Ситуация стала крайне неловкой. Он даже не осмеливался взглянуть на выражение лица Линь Цзяньцин и в отчаянии воскликнул:

— «Как братья» — это ещё куда ни шло, но что за чушь про «души, сливающиеся в одно»?!

Лицо Линь Цзяньцин, ещё недавно спокойное, мгновенно изменилось. Она пропустила задание три и сразу же нажала на задание четыре, чтобы узнать подробности. Но панель тут же задрожала и покрылась сплошной рябью, будто её внезапно поразил вирус.

Линь Цзяньцин почувствовала неладное:

— Что происходит?

Никто не ответил.

Она подняла глаза к окну и ощутила странное, почти мистическое напряжение. Лёгкий ветерок колыхнул занавеску у французского окна — и та застыла в воздухе, вопреки всем трём законам Ньютона.

Часы на стене перестали тикать.

Линь Цзяньцин глубоко вдохнула и разжала ладонь. На ней появилась надпись:

«Срочно! Местные законы „Ради тебя“ пробудились и обрели самосознание. Я временно ухожу в тень — прячься сама. Если тебя обнаружат, смерть неизбежна».

Линь Цзяньцин моргнула — и надпись исчезла, растаяв, словно вода.

Местные законы?

Она собралась с мыслями и снова посмотрела на занавеску. Белая ткань сделала плавный поворот и вернулась к обычному колыханию, будто заминка вовсе не происходила. Но Линь Цзяньцин знала: что-то изменилось.

Местные законы — высший авторитет мира «Ради тебя» — пробудились.

Возможно, изменения в детстве Вэй Лина и искажение сюжетной линии антагониста Линь Жаня дали ему понять, что повествование пошло не так, и он, подобно Сайлент-Хиллу, обрёл сознание.

Что он теперь сделает?

Найдёт источник аномалии и уничтожит его.

А ведь именно она и есть этот источник!

Сердце Линь Цзяньцин заколотилось. Её разум заработал на пределе. Местные законы, сколь бы могущественны они ни были, не могут читать мысли напрямую. Значит, он не способен узнать правду, просто заглянув кому-то в голову. Он может лишь испытывать подозреваемых. Как именно?

Вилла была тиха, ничем не отличаясь от нескольких минут назад. Линь Цзяньцин медленно поднялась с дивана, отложила в сторону мысли о заданиях три и четыре и направилась к входной двери.

Она резко распахнула её — и мгновенно замерла, инстинктивно засунув руку в карман и сжав единственный свой артефакт — Горохострел.

В саду, где обычно никого не было, теперь стояли десятки террористов в чёрных масках. На них были бронежилеты, в руках — автоматы, направленные прямо на Линь Цзяньцин. Их лидер, увидев, что дверь открылась, громко крикнул:

— Руки вверх!

Неужели её раскрыли?

Местные законы нашли её так быстро?

Если сопротивляться — каковы шансы на победу?

Перед ней почти пятьдесят вооружённых до зубов террористов. У Горохострела осталось около ста семидесяти пуль.

Линь Цзяньцин на миг зажмурилась, затем открыла глаза и, вытащив руку из кармана, подняла её вверх, дрожа всем телом — так естественно, будто страх был настоящим. «Спокойно, Линь Цзяньцин, — подумала она. — Если местные законы ищут аномалию, любое проявление необычных способностей сейчас будет глупостью».

Террористы у виллы, увидев, что женщина подняла руки, разочарованно цокнули языками. Их лидер без промедления нажал на спуск, и пуля со звуком «пшш» вонзилась прямо в сердце Линь Цзяньцин.

Она с недоверием распахнула глаза, пошатнулась и рухнула на землю, перестав дышать.

.

[Сценарий «Дары волхвов» готов к запуску.]

[Испытуемая №1: Линь Цзяньцин.]

[Испытуемый №2: Вэй Шэн.]

[Цель эксперимента: проверка отклонения от канонического характера.]

[Сценарий загружен. Запустить немедленно?]

.

Делла резко проснулась!

Она сидела на кровати, тяжело дыша, и чувствовала, как сердце то и дело сжимается от боли.

Повернув голову, она увидела, что её муж Джим крепко спит.

«Как он вообще может так спокойно спать?» — подумала она с досадой. Ведь она вышла за него замуж не для того, чтобы влачить жалкое существование.

В самом начале Джим зарабатывал целых тридцать долларов в месяц.

Но потом что-то пошло не так — возможно, началась экономическая депрессия, а может, Джим просто перестал стараться. Его доход упал до двадцати долларов. А на что можно прожить за двадцать долларов? Только на аренду этой тесной, грязной квартирки уходило восемь долларов в месяц.

Оставшихся денег едва хватало, чтобы прокормить двоих.

А завтра уже Рождество. Каждая женщина в Рождество должна получить достойный подарок.

Делла подумала об этом, бросила взгляд на Джима и снова легла, медленно закрыв глаза.

Новый день начался рано.

Делла встала с постели первой, радуясь в предвкушении подарка, который, возможно, получит сегодня. Что же ей подарит Джим? Полный набор гребней? Эти гребни они с Джимом видели в магазине — изысканные, прекрасные, от которых невозможно отвести взгляд.

У Деллы были роскошные волосы, и она заслуживала такой набор.

Насвистывая, она весело поставила тарелку перед Джимом и сказала:

— С Рождеством, Джим!

— С Рождеством, Делла, — ответил он.

Джим был необычайно красивым мужчиной. В единственном строгом костюме, сидя за столом с прямой спиной, он выглядел настоящим аристократом.

Делла вспомнила, что именно этим обликом он когда-то её и очаровал.

Но, как оказалось, аристократические манеры не приносят дополнительного дохода. Их маленькая семья, словно лодка в бурю, едва держалась на плаву. А Джим? Делла взглянула на мужа.

Он ничего не замечал. Не видел ни её ожиданий, ни скрытой в глазах оценки.

Джим, как обычно, сидел за столом, читая газету.

Будто бездушная машина.

Тогда Делла впервые усомнилась: любит ли её этот человек?

Пусть даже сейчас она уже начинала раздражаться из-за его беспомощности, но всё равно задавалась вопросом: действительно ли её муж, этот человек, любит её?

Судя по всему — вовсе нет.

Делла бросила на него странный взгляд. Джим перевернул страницу газеты, спокойно доел завтрак и собрался на работу.

На пороге он нежно поцеловал Деллу, и его глубокие голубые глаза долго смотрели на неё. Делла покраснела, её сердце забилось быстрее — она снова покорилась его обаянию.

Но как только дверь захлопнулась и она осталась одна в тесной квартирке, румянец сошёл с её лица, сменившись болезненной бледностью.

«Даже если сегодня Джим принесёт мне те самые гребни, — подумала она, — что с того? Они стоят целых двадцать долларов — весь его месячный заработок. На что мы будем жить в следующем месяце?»

Делла подошла к зеркалу и посмотрела на отражение стройной женщины с длинными, струящимися волосами. Вдруг она вспомнила, что уже давно не видела золотых часов Джима.

Эти часы передавались в его семье из поколения в поколение: от деда — отцу, от отца — Джиму. Если её волосы были её сокровищем, то золотые часы Джима ничуть не уступали им по ценности.

Неужели он продал их, чтобы купить ей рождественский подарок?

При этой мысли сердце Деллы забилось ещё сильнее.

Она быстро надела своё единственное приличное пальто, взяла корзинку и вышла на улицу. Всё вокруг дышало рождественской атмосферой. Её длинные волосы мягко колыхались в такт лёгкому прыжку — словно волны спокойного озера.

http://bllate.org/book/6103/588542