Готовый перевод The Supporting Female Character Is Acting Again / Второстепенная героиня снова играет роль: Глава 4

Линь Цзяньцин тяжело дышала, будто наконец утратила власть над собой, и резко вскочила со стула. Вэй Лин, остроглазый, как всегда, заметил: на её белом платье проступило алое пятно — там, где раньше был ножевой порез на бедре.

Вэй-шао, до этого возившаяся на кухне, услышав шум, поспешила в столовую и схватила Линь Цзяньцин за руку:

— Госпожа, молодой господин ещё так мал…

Раньше Вэй-шао боялась увольнения и помогала ему лишь исподтишка. С каких пор она осмелилась прямо встать на пути этой женщины?

Возможно, завтра её уволят. А ведь именно она в течение всего этого года не раз тайком поддерживала его.

Вэй Лин стиснул зубы, швырнул вилку и стремглав выбежал из-за стола. Добравшись до второго этажа, он оглянулся и увидел, как Вэй-шао обхватила хозяйкину руку и спросила:

— Госпожа, принести вам лекарство?

— … — Женщина перевела дух и, к изумлению мальчика, не вспылила, а только ответила: — Пожалуйста.

— Сейчас, сейчас! — заторопилась Вэй-шао. — Госпожа, садитесь, я схожу за лекарством.

И исчезла в коридоре.

Вэй Лин понял: у Линь Цзяньцин есть секрет.

Этот секрет настолько важен, что из-за него она внезапно сходит с ума и наносит себе раны, сдерживает яростный гнев… Что же это за тайна? Если он разгадает её, сумеет ли получить преимущество в противостоянии с Линь Цзяньцин?

Вэй Лин был ещё ребёнком, но ведь он вырос в семье Вэй и пережил развод родителей, поэтому у него уже сформировалось собственное мнение. Он и так решил изгнать Линь Цзяньцин из дома своими силами, а теперь вдруг обнаружил, что у неё есть тайна, скрываемая от всех. Как он мог упустить такой шанс?

Он решил тайно расследовать, чем же занимается эта женщина.

А вдруг именно этот секрет станет поводом для её ухода из дома Вэй?

Операция «Свергнуть Линь Цзяньцин» официально началась!

Командир Вэй Лин разработал общее направление операции: выяснить, какой секрет скрывает Линь Цзяньцин, и, если получится, использовать его как рычаг для её изгнания из дома Вэй!

Разведчик Вэй Лин полностью усвоил эту задачу и составил конкретный план действий. Во-первых, нужно понять, какие таблетки Линь Цзяньцин принимает каждый день.

После удара головой ей, возможно, прописали лекарства для лечения травмы, но Вэй Лин чувствовал, что всё не так просто: каждый раз, когда Вэй-шао подавала ей лекарства, та выглядела крайне напряжённой, а после приёма Линь Цзяньцин становилась странной.

Чем именно она казалась странной, мальчик объяснить не мог — он был слишком мал, — но интуиция подсказывала: здесь что-то нечисто.

Поэтому в тот вечер, закончив ужин, Вэй Лин не пошёл сразу в свою комнату, а тайком пробрался в игровую на первом этаже и приоткрыл дверь на щель.

Вэй-шао вышла из кухни и увидела, что в гостиной осталась только Линь Цзяньцин, сидевшая перед телевизором. Она решила, что Вэй Лин, как обычно, уже ушёл наверх, и потому, как всегда, подошла к шкафу для хранения, достала из третьей секции несколько коробочек, отмерила нужное количество таблеток и принесла их хозяйке.

Вэй Лин наблюдал, как Линь Цзяньцин нахмурилась. По её прежнему характеру, она должна была немедленно опрокинуть стакан воды из рук Вэй-шао и начать грубо ругаться, но на этот раз она этого не сделала. Она лишь с отвращением посмотрела на таблетки и замерла.

Вэй Лин услышал, как Вэй-шао тихо сказала:

— Госпожа, лучше быстрее примите.

Увидев, что Линь Цзяньцин не двигается, горничная добавила:

— Я, конечно, ничего не понимаю в этих заграничных болезнях, но раз уж врач сказал, что её можно вылечить, и вы сами хотите измениться… Молодой господин ещё так мал. Госпожа, когда вы поправитесь, сможете наладить с ним отношения. Верно?

Болезнь? Какая болезнь?

Вэй Лин забеспокоился и чуть не прижался всем телом к стене, надеясь, что Вэй-шао скажет ещё что-нибудь. Но Линь Цзяньцин, выслушав эти слова, не стала сопротивляться и послушно проглотила таблетки. Вэй-шао больше ничего не добавила.

Поздней ночью Вэй Лин взял телефон и тихо спустился по лестнице. Добравшись до шкафа для хранения, он открыл третью секцию и нашёл там коробочки с лекарствами.

Сердце его колотилось так сильно, что он едва дышал. Дрожащими пальцами он включил камеру телефона и сделал снимки всех флаконов и упаковок, после чего быстро закрыл дверцу шкафа.

— Молодой господин?

За его спиной неожиданно раздался голос. Вэй Лин вздрогнул и тут же выключил экран телефона, стараясь сохранить спокойствие, обернулся — и действительно увидел Вэй-шао.

Она, видимо, проснулась и шла в туалет, но случайно наткнулась на мальчика.

— Молодой господин, вы что-то ищете?

Вэй Лин собрался с духом:

— Я проголодался. Хотел найти те сладости, что тётя привезла мне в прошлый раз.

Вэй-шао понимающе кивнула:

— Их я не клала в шкаф для хранения, они на кухне. Но, молодой господин, сейчас почти час ночи, есть сладкое сейчас не очень хорошо. Может, сварю вам лапшу?

Вэй Лин не хотел лапши. Он крепко сжал телефон в руке:

— Нет, не надо.

И, не дожидаясь ответа, стремглав бросился наверх.

Проходя мимо двери Линь Цзяньцин, он почувствовал особенно сильное волнение.

Заперевшись в своей комнате, Вэй Лин наконец смог успокоиться. Он достал телефон, сел за компьютер и ввёл название одного из препаратов.

«Рисполептон. Применяется для лечения острой или хронической шизофрении…»

Шизофрения?! Вэй Лин остолбенел и поспешил ввести названия остальных лекарств. Все они без исключения оказались препаратами для лечения шизофрении, причём один из них имел более чёткое указание — для смягчения состояния пациентов с биполярным расстройством.

Значит… Значит, Линь Цзяньцин действительно больна — и у неё психическое заболевание! Вэй Лин был потрясён. Он был ещё слишком мал, чтобы понимать все тонкости классификации психических расстройств, но «психическое заболевание» в его представлении означало одно — человек сошёл с ума! Неудивительно, что эта женщина постоянно кусается, как бешеная собака — она же настоящая сумасшедшая!

Сначала он был шокирован, но потом почувствовал радость: это же невероятная удача!

Линь Цзяньцин больна — да ещё и психически! Наверняка она скрывает это от отца. Бабушка с дедушкой тоже ничего не знают. А что, если они узнают?

Разве позволят они своему внуку жить под одной крышей с сумасшедшей?

Вэй Лин почувствовал надежду. Он сжал кулачки: первый этап операции «Свергнуть Линь Цзяньцин» успешно завершён!

Тем временем в спальне Линь Цзяньцин Сайлент-Хилл доложил обстановку.

— Он узнал.

Линь Цзяньцин, лежавшая на кровати с книгой, тут же вскочила:

— Уровень ненависти изменился?

— Нет, — ответил Сайлент-Хилл с лёгким недоумением. — Слушай, твой план вообще работает? Прошло уже целых десять дней, а уровень ненависти стоит как вкопанный — ни на йоту не уменьшился.

Линь Цзяньцин немного расстроилась, но не удивилась:

— Сейчас отсутствие изменений — это нормально. Он же ещё ребёнок. Откуда ему понимать, что такое биполярное расстройство? Но теперь он думает, что у меня в руках козырь, и наверняка предпримет следующие шаги. Я просто подожду, пока он сам не клюнёт на крючок. Всё будет в порядке.

Как говорится, рыбалка — дело терпеливого.

Авторские комментарии:

Цинцин: Я — Цзян Тайгун, и я ловлю рыбу.

На следующее утро, в четверг, Вэй Лину нужно было идти в школу.

После завтрака он сел в машину к Ван-шу и, пока ехал, уставился в экран телефона, серьёзно размышляя.

Как сообщить бабушке с дедушкой, что у этой женщины психическое заболевание?

Просто сказать? Но перед ними Линь Цзяньцин всегда вела себя совершенно нормально. Если он прямо заявит об этом, они пойдут к ней за подтверждением, а та, конечно, всё отрицает. Без доказательств бабушка с дедушкой вряд ли поверят словам семилетнего ребёнка.

Взрослые никогда не воспринимают детские слова всерьёз. Вэй Лин это прекрасно понимал.

Если бы только бабушка с дедушкой своими глазами увидели, как Линь Цзяньцин сходит с ума!

Но как этого добиться? Вэй Лин задумался и пока не находил решения. Обычные дети в такой ситуации сразу бы побежали жаловаться родителям, но Вэй Лин был не таким. После развода родителей и постоянного отсутствия отца Вэй Шэна он привык полагаться только на себя и даже не думал, что для семилетнего ребёнка самый обычный способ — это просто пожаловаться.

Так он и провёл весь следующий день, так и не найдя подходящего плана.

Перед выходом из дома он вдруг услышал, как Вэй-шао спросила в гостиной:

— Госпожа, сегодня вы едете к доктору Ли?

Линь Цзяньцин равнодушно ответила:

— Да, записалась на десять часов.

Больница?

В голове Вэй Лина мелькнула мысль. Он услышал, как Вэй-шао продолжила:

— Отлично. Как раз после того, как Лао Ван отвезёт молодого господина в школу, он вас и повезёт в больницу.

Вэй Лин сделал вид, что ничего не слышал, и спокойно пошёл к гаражу, неся за спиной портфель.

В гараже стояло множество машин, и он не знал, на какой из них Линь Цзяньцин обычно ездит. Но если за рулём будет Ван-шу, скорее всего, это будет тот самый чёрный Audi, на котором он сам ездил в школу.

Сев в машину, Вэй Лин бросил взгляд вперёд.

Ван-шу, не замечая его, наклонился, чтобы вставить ключ в замок зажигания. В этот момент Вэй Лин громко вскрикнул:

— Ай!

Ван-шу взглянул в зеркало заднего вида. Вспомнив недавнее распоряжение хозяйки быть повнимательнее к молодому господину, он тут же добродушно улыбнулся:

— Что случилось, молодой господин?

— Я забыл тетрадь с домашним заданием в комнате, — ответил Вэй Лин, делая испуганное лицо. — Ван-шу, вы не могли бы сходить за ней?

Это было несложно, и Ван-шу охотно согласился.

Как только тот вышел из машины, Вэй Лин швырнул портфель, перебрался на переднее сиденье и включил автомобильную систему.

Он открыл навигацию и просмотрел историю маршрутов. И действительно — среди них значился адрес Третьей народной больницы города А.

Эта больница отличалась от той, куда Линь Цзяньцин обращалась после удара головой.

Вэй Лин запомнил адрес, вернул систему на главный экран и быстро вернулся на заднее сиденье.

В школу он приехал ровно в половину девятого.

Там у него не было друзей, и никто не заговаривал с ним в классе. Вэй Лин достал телефон и отправил SMS своему младшему дяде:

[Младший дядя, у нас сегодня утром внеклассная практика. Я не хочу идти. Ты можешь попросить для меня отпуск?]

http://bllate.org/book/6103/588525