Готовый перевод The Supporting Wife Wants a Divorce Every Day [Transmigration Into a Book] / Жена-антигероиня каждый день хочет развода [Перенос в книгу]: Глава 12

— Я не буяню от пьянства, мне просто радостно, — хихикнула Цзян Ваньвань, глуповато улыбаясь ему. — Хочу поделиться с тобой отличной новостью: сегодня я уже сняла офис, скоро открою свою компанию. Как только появятся деньги, сразу верну тебе долг — и тогда мы сможем развестись.

Си Хэмин на мгновение замер. С самого дня свадьбы Цзян Ваньвань словно преобразилась: всё время твердила о возврате долга и разводе. До замужества же она оставила у него впечатление избалованной, влюблённой дурочки без капли ума, и он привык считать её слова лишь очередным манипулятивным приёмом. Но сейчас, глядя на пьяную женщину, чьи мысли всё так же заняты разводом, он почувствовал внутри что-то странное и неуловимое.

Пока он задумался, Цзян Ваньвань уже потянула его за руку. Тётя Ван стояла рядом, явно терзаемая сомнениями: не зная, стоит ли помогать Си Хэмину вырваться или, напротив, поддержать Цзян Ваньвань в её упрямых усилиях. Пока она колебалась, взгляд Си Хэмина упал на неё. Тётя Ван хлопнула себя по лбу, будто просыпаясь:

— Господин же не ест шашлык. Пойду сварю ему супчик.

Си Хэмин взглянул на её пошатывающуюся походку и с досадой вздохнул:

— Не надо, тётя Ван. Идите отдыхать, я перекушу чем-нибудь простым.

Тётя Ван хоть и была горничной, но двадцать лет заботилась о нём как родная. В таком состоянии он не мог позволить ей готовить себе ужин.

Проводив тётю Ван, Си Хэмин решил проигнорировать Цзян Ваньвань и заглянул на кухню. Однако продуктов там почти не оказалось. Чтобы удовлетворить его привередливый вкус, тётя Ван всегда покупала свежие ингредиенты строго на один день — ровно столько, сколько нужно, чтобы ничего не пропало. Сегодня же он предупредил, что не будет ужинать дома, поэтому она приготовила только шашлык и не заготовила ничего для него.

Си Хэмин долго рылся в холодильнике и в итоге нашёл два яйца. Он поставил их вариться, но когда попытался зажечь газ, горелка упрямо отказывалась включаться.

Он простоял на кухне несколько минут в полном недоумении — ведь ему и в голову не приходило, что сначала нужно открыть газовый вентиль. В итоге он отправился на западную кухню и отыскал там пачку овсяных хлопьев. Заварив кипятком чашку, он сделал глоток и тут же поморщился, отставив её в сторону.

— Какая гадость!

Потирая пустой желудок, Си Хэмин невольно поднял глаза в сторону террасы и нахмурился ещё сильнее:

— Откуда такой сильный запах?

*

Тётя Ван ушла, и Цзян Ваньвань осталась за столом одна. Несмотря на опьянение, она ловко переворачивала шампуры, быстро зажарила ещё десяток и аккуратно выложила их на решётку.

Взяв шампур с бараниной, она откусила кусок мяса прямо с вертела. Мясо выбрала тётя Ван — идеальное сочетание жира и постной части. Жир растопился при жарке, обволакивая постное мясо, и каждый укус был сочным и ароматным.

Цзян Ваньвань жевала с наслаждением, лицо её озаряла умиротворённая улыбка. Она полностью погрузилась в это простое, но настоящее счастье.

Глоток пива, кусок шашлыка — и вдруг ей показалось, что такая жизнь прекрасна. До переноса в книгу вся её жизнь крутилась вокруг карьеры: ни друзей, ни увлечений, ни развлечений. В голове были только код и контракты, не оставалось ни минуты для себя. Она даже забыла, как в юности обожала сидеть у обочины и есть шашлык из баранины — ведь так давно не испытывала этой простой радости.

А теперь она снова нашла себя и вернула себе маленькое, но настоящее счастье. Как же это здорово.

Си Хэмин наблюдал издалека, как Цзян Ваньвань то и дело откусывает мясо и делает глотки пива. Эта небрежная, почти грубоватая манера есть и насыщенный запах в воздухе вызывали у него лёгкое раздражение. Он уже собирался уйти, как вдруг заметил, что всё ещё улыбающаяся Цзян Ваньвань вдруг расплакалась…

Си Хэмин замер на месте, на мгновение заколебался, а потом вернулся в гостиную.

**

Чем больше пила Цзян Ваньвань, тем сильнее путались мысли, но воспоминания становились всё яснее. Вспоминая, сколько драгоценного она упустила, она плакала всё сильнее — будто десятилетние слёзы хлынули одним потоком.

Сопя носом, она вдруг увидела перед собой пачку салфеток. Подняв глаза, Цзян Ваньвань увидела Си Хэмина с его привычной гримасой отвращения.

— От слёз лицо и так в масле, а теперь ещё и раскраснелась. Просто портишь аппетит.

Цзян Ваньвань вытерла слёзы и рассмеялась. Она взяла салфетку и небрежно вытерла лицо, но тут же парировала:

— Ты же уже поужинал. Зачем тебе аппетит?

Си Хэмин закипел от злости. Хотел бы он поесть, да в доме ведь ничего съедобного для него нет!

Цзян Ваньвань бросила салфетку в сторону и протянула ему шампур с шашлыком из баранины, снисходительно посмотрев:

— Тётя Ван сказала, ты никогда не ел шашлык. Бедняжка. Держи, попробуй божественное наслаждение!

Си Хэмин взглянул на шампур и вовремя отпрянул, увидев, как капля жира упала на стол. Он отодвинул стул вместе с собой, явно выражая отказ:

— Не буду!

— Да ты что, такой привереда? Если не хочешь есть, зачем тогда здесь сидишь?

Цзян Ваньвань встала и попыталась впихнуть шашлык ему в руки. Си Хэмин, опасаясь, что жир попадёт на одежду, поспешно поднял руку, чтобы остановить её — и шампур оказался у него в ладони.

Си Хэмин замер, будто окаменев. Вертел был ещё горячий, а аромат, казалось, обладал собственной душой и упрямо лез в нос.

Кажется…

Пахнет неплохо!

— Ешь же! Чего уставился? — Цзян Ваньвань открыла бутылку пива и поставила перед ним. — Откуси кусочек шашлыка, запей пивом — и поймёшь, что такое настоящее счастье.

Си Хэмин взглянул на пиво и ещё больше скривился:

— Это разве не то пиво, что тётя Ван использует для готовки?

Цзян Ваньвань закатила глаза:

— Конечно, другого у тебя в доме и нет. Хотя… какого сорта это пиво? Крепковато!

Си Хэмин уже не хотел с ней спорить. Всё его внимание было приковано к шашлыку.

Есть или не есть — вот в чём вопрос!

Запах был настолько сильным, что желудок громко заурчал. Он ведь почти ничего не ел, а привык питаться строго по расписанию и никогда не оставался голодным.

Кроме шашлыка сейчас ничего съедобного не было. Даже если заказать ужин из дорогого ресторана, придётся ждать больше часа.

Ну ладно, попробую кусочек.

Си Хэмин поднёс шампур ко рту и откусил. Только осознав, что сделал, он понял, что мясо уже во рту. Приправы были чуть пересолены, но сочность и аромат приятно удивили его — он даже приподнял бровь.

Первый кусок только усилил голод. Си Хэмин успокоил себя мыслью, что ингредиенты подбирала тётя Ван — значит, всё свежее и безопасное, — и принялся за еду с неожиданным аппетитом, шампур за шампуром.

Цзян Ваньвань подняла глаза и увидела, что решётка пуста. Она взяла с тарелки ещё полуготовые шампуры и ловко стала их жарить.

Си Хэмин с удивлением посмотрел на неё:

— Ты же избалованная барышня из богатой семьи. Не ожидал, что умеешь такое делать.

— Какая я тебе барышня? Я обычная студентка. — Пьяная Цзян Ваньвань добавила с гордостью: — Ну, и, конечно, чертовски крутая генеральный директор.

— Уверенность у тебя, во всяком случае, есть, — сказал Си Хэмин, закатав рукава и сам взял пару шампуров с креветками, чтобы пожарить. А бараньи почки, пока Цзян Ваньвань не видела, он незаметно убрал на пустую тарелку — не хотел, чтобы их запах испортил вкус шашлыка.

Шашлык был слегка пересолен, и после нескольких штук Си Хэмин не удержался — сделал глоток пива. Солодовый аромат пива и вкус мяса создали неожиданно гармоничное сочетание, от которого трудно было отказаться.

Он знал, что к стейку подают красное вино, но не подозревал, что шашлык из баранины с пивом — тоже божественная пара.

Пьяная Цзян Ваньвань вся была поглощена жаркой:

— В университете я мечтала открыть свою шашлычную. Знаешь почему?

Си Хэмин, погружённый в наслаждение мясом, машинально спросил:

— Почему?

— Потому что шашлычная — самый выгодный бизнес на свете! — засмеялась Цзян Ваньвань. — Продал — заработал, не продал — сам съел. Никаких потерь!

Си Хэмин промолчал. С пьяницей спорить бесполезно.

Погружённая в мечты о шашлычной, Цзян Ваньвань заметила, что Си Хэмин ест только мясо и пьёт пиво, и протянула ему лепёшку:

— Это тётя Ван приготовила. Заверни мясо в лепёшку — попробуй!

Си Хэмин посмотрел на длинный вертел и нахмурился:

— Как заворачивать?

— Да ты совсем беспомощный! — пробурчала Цзян Ваньвань, взяла лепёшку и два шампура. — Сейчас покажу!

Си Хэмин ещё не успел обидеться на слово «беспомощный», как её действия его ошеломили: завернуть мясо в лепёшку — ещё можно понять, но зачем туда добавлять соус и зелёный лук?!

Цзян Ваньвань съела свою лепёшку за три укуса и с энтузиазмом заявила:

— Очень вкусно!

Си Хэмин с сомнением взял лепёшку. Мясо положить — пожалуйста, но лук — ни за что!

Увидев, что он не следует её инструкциям, Цзян Ваньвань разозлилась, стала стучать по столу и кричать:

— Если не положишь лук, у твоей лепёшки не будет души!

Си Хэмин: …………

Ха! К чёрту твою душу! Я скорее умру, чем съем лук!

Видя, что Си Хэмин упрямо не слушается, Цзян Ваньвань закатала рукава и сделала ещё одну лепёшку. Когда добавляла лук, специально помахала им перед его носом:

— Посмотри, какой сочный и ароматный зелёный лук! Он и вкус усиливает, и жирность смягчает. Попробуешь — и влюбишься с первого укуса.

Она откусила от лепёшки и с серьёзным видом кивнула Си Хэмину:

— Просто идеально. Сейчас как раз сезон нового лука — особенно вкусный.

Услышав слово «вкусный», Си Хэмин отодвинул стул ещё дальше, явно выражая отвращение.

Цзян Ваньвань сердито откусила от своей лепёшки:

— Пожалеешь, что не послушал меня.

Пожалею, что не съел лук? Ха-ха-ха! Си Хэмин элегантно закатил глаза и занялся бараньими рёбрышками. Надо признать, шашлык на древесном угле получился гораздо вкуснее, чем из духовки.

Тётя Ван приготовила много еды. Цзян Ваньвань уже наелась, но под влиянием Си Хэмина съела ещё немного. К тому времени, как небо окончательно потемнело, на столе почти ничего не осталось, кроме бараньих почек, которые Си Хэмин спрятал под стол.

Цзян Ваньвань, сытая и пьяная, удобно развалилась на стуле. Рукава Си Хэмина были закатаны, обычно аккуратно зачёсанные волосы растрепались и небрежно лежали на лбу, а рука непринуждённо свисала с подлокотника. Он смотрел на ночное небо.

Решётка опустела, в углях лишь изредка вспыхивал огонёк. Лёгкий ветерок уносил запах жареного мяса и приносил аромат цветов.

Ощущая прохладу, любуясь огнями города и цветами на террасе, Си Хэмин чувствовал себя невероятно расслабленно и спокойно, будто работа и стресс остались где-то далеко. Даже Цзян Ваньвань вдруг показалась ему не такой раздражающей.

Конечно, при условии, что она молчит. Иначе он снова взорвётся от злости.

Си Хэмин повернулся к ней и вдруг заметил, что она уже спит, откинувшись на спинку стула.

Ночью, хоть и потеплело, всё равно прохладно. Если оставить её так, завтра точно простудится.

Он нахмурился и проворчал:

— Просто беда.

— Цзян Ваньвань, проснись, — сказал он, стоя над ней. — Не спи здесь.

Цзян Ваньвань склонила голову набок и храпела в ответ, совершенно не слыша его.

Си Хэмин сердито смотрел на неё, но она не реагировала. В конце концов он протянул руку и лёгким тыльным движением похлопал её по щеке:

— Эй, вставай, пьяница.

http://bllate.org/book/6101/588432