Готовый перевод The Supporting Actress Only Wants to Get Rich Every Day / Второстепенная героиня каждый день мечтает лишь разбогатеть: Глава 30

Она только что вышла из комнаты отдыха. На сцене ей не было особенно холодно — или, может, и было, но ради красоты пришлось бы терпеть.

В апреле в Наньчэне днём ещё тепло, а вот по вечерам всё ещё прохладно.

Шофёр, не дожидаясь приказа Шэнь Су, тут же прибавил в салоне несколько градусов тепла.

Шэнь Су снял с себя пиджак и накинул его на плечи Жуань Юйшань:

— Надень. Не хочу, чтобы ты простудилась.

Лао Чжан удивлённо взглянул в зеркало заднего вида…

Великий Шэнь, вечный ледяной аскет, вдруг стал заботиться о девушке? Неужели всё-таки весна — пора всеобщего томления?

Жуань Юйшань, дрожавшая от холода, не могла отказаться от этого так нужного ей тепла:

— Спасибо, господин Шэнь.

На пиджаке ещё ощущалось его тепло.

Поздней ночью в Наньчэне зажглись тысячи огней, и начался мелкий дождик.

Жуань Юйшань, уютно устроившись в машине и окружённая теплом, хотя ещё недавно утверждала, что не устала, незаметно прислонилась к сиденью и уснула.

Шэнь Су взглянул на серебряные запонки с синими сапфирами на манжетах своей рубашки.

Она, наверное, даже не заметила, что он сегодня специально надел подарок от неё.

Чтобы ей не было «скучно» по дороге домой, он заранее загрузил в машину аудиозаписи для тренировки английского.

Но, глядя на спокойное и прекрасное лицо спящей девушки, не мог заставить себя разбудить её.

Ладно, даже если она плохо сдаст выпускные экзамены — разве не будет рядом он?

Пожертвует здание в качестве спонсорской помощи — и хороших школ на выбор хоть отбавляй.

Так думал папочка-фанат Шэнь.

Однако мысли его снова унеслись к её выступлению на сцене несколько минут назад…

Совершенно иное, чем та послушная девочка, которую он обычно видел рядом с собой.

Красота, сводящая с ума, словно соблазнительница, умеющая похищать души.

Представив, что эта ослепительная, как демоница, девушка сейчас сидит рядом, накинув его пиджак, и спит без всякой настороженности, Шэнь Су, оставшийся в одной рубашке, вовсе не чувствовал холода. Наоборот, лицо его неожиданно начало гореть.

«Погоди-ка, — подумал он. — Я же папочка-фанат! И уж точно не фанат красоты! Как я вообще посмел поддаться столь поверхностному очарованию собственной „дочки“? Это совершенно неприемлемо!»

Пока Шэнь Су с отвращением корил самого себя, Жуань Юйшань, которой было неудобно спать, прислонившись к окну, повернулась в его сторону.

Но между ними оставалось свободное место, и ей было не на что опереться…

Жуань Юйшань слегка пришла в себя и пробормотала:

— Я немного посплю… Разбуди меня, когда приедем.

Затем она легла на бок, и её мягкие волосы едва коснулись ноги Шэнь Су.

Его слишком большой пиджак теперь служил ей одеялом.

Заднее сиденье «Майбаха» было просторным — стоило Шэнь Су просто подвинуться к краю, и этого лёгкого, почти незаметного прикосновения можно было бы избежать полностью…

Но он замер, не смея пошевелиться.

Вскоре машина плавно остановилась у виллы Шэнь Су.

Спать в машине всё равно неудобно, поэтому Шэнь Су разбудил Жуань Юйшань:

— Просыпайся. Сначала сними макияж, а потом уже ложись спать. Косметика на лице вредна.

Жуань Юйшань сонно села, растрёпав причёску. Глаза открылись, но веки всё ещё клонились ко сну, то и дело смыкаясь. Она сидела, приходя в себя, и лишь через некоторое время медленно ответила:

— Хорошо… Я хочу домой, на большую кровать, под одеялко…

Словно уговаривая саму себя быстрее проснуться.

Странное чувство, которое только что возникло у Шэнь Су и которое он сам не мог чётко определить, постепенно рассеялось, и он снова вернулся в привычное состояние заботливого «папы».

«Моя девочка! Даже когда засыпает — невероятно мила! Просто обворожительна! Эта соблазнительница, сводящая с ума, — просто часть её сценического образа! Настоящая она совсем другая!»

Автор добавил отрывок в конец предыдущей главы. Если вы читали её рано и видите уведомление об обновлении в оглавлении — перечитайте, пожалуйста.

Великий Шэнь начал метаться между позицией папочки-фаната и мужа-фаната! 2333

————————

Аня приглашает вас в мир фэнтези! Добавьте в закладки её новую книгу «Я выращиваю злодея в мире культивации».

Однажды героиня попадает в мужской роман о культивации и становится «белым месяцем» главного героя — его наставницей.

Вэй Цинъянь не хочет использовать своё тело-печь Иньского Хаоса, чтобы спасти распутного героя, принеся себя в жертву ради снятия яда. Она решает сменить ученика и выбирает самого красивого юношу.

Великий демон Цинь Ян, вернувшийся из будущего, прячет свои острые когти и притворяется невинным:

— Учитель, вы так добры.

— Учитель, пожалуйста, никогда не покидайте меня.

Однажды Вэй Цинъянь вдруг понимает, что её послушный, милый и очаровательный ученик на самом деле — главный злодей оригинала: в юности он, получив древнюю кровь демона, заболел жаждой крови; позже его оклеветали, что привело к чёрной полосе; а в финале он захотел уничтожить весь мир культиваторов!

Вэй Цинъянь: «…Хорошо, что я вовремя направила его на путь истинный!»

Однако вскоре ученик связывает её узами Связи Сердец и целует от макушки до пяток:

— Учитель, выйдете ли вы за меня?

Вэй Цинъянь пытается бежать, но безуспешно: «…?! Я воспринимала тебя как ученика, а ты хочешь на мне жениться!»

• Героиня — читерка в книге, внешне — неземная красавица, по характеру — бесстыжая и циничная.

• Герой — возрождённый, внешне — жертва обстоятельств, внутри — белый снаружи, чёрный внутри, с сильным чувством собственничества.

• Одна пара, повседневные события, постепенное усиление. Если нравится — добавляйте в закладки! ^^

• Откройте [колонку автора], чтобы увидеть больше!

Когда Жуань Юйшань выходила из машины, Шэнь Су раскрыл большой чёрный зонт и обошёл автомобиль, чтобы подойти к её двери.

Только теперь она заметила, что на улице идёт дождь — не сильный, но моросящий.

Холодный ветер пронизал её насквозь, и Жуань Юйшань, уже державшая пиджак перед собой вместо того, чтобы носить его, чихнула.

— Почему не надела пиджак? — спросил Шэнь Су.

Боясь заболеть, Жуань Юйшань быстро накинула его пиджак, не продевая руки в рукава, а лишь придерживая полы:

— Господин Шэнь, пойдёмте скорее внутрь.

Шэнь Су на секунду замер, затем слегка обнял её за плечи, приблизив к себе:

— Идём.

Дождь был слабым, зонт — большим. На самом деле, ему и не нужно было этого делать.

Но, увидев две обнажённые белоснежные ножки под чёрным шифоновым платьем и то, как она дрожит от холода, он инстинктивно протянул руку — и сделал это.

Жуань Юйшань была уставшей, сонной и замёрзшей. Ей хотелось лишь поскорее вернуться домой, принять горячий душ и лечь спать. Голова её была словно ватная, и она совершенно не видела ничего странного в том, что великий Шэнь положил руку ей на плечо.

Лишь шофёр Лао Чжан, оставшийся за рулём, чтобы отогнать машину в гараж, с глубоким чувством подумал: похоже, весна наконец-то настала и для молодого господина Шэня.

Лао Чжан возил Шэнь Су ещё со школьных лет. И это был первый случай, когда он видел, как Шэнь Су позволил кому-то, кроме членов семьи, сесть с ним на заднее сиденье.

А ведь Шэнь Су с юных лет не терпел физического контакта с другими людьми. Его мать всегда переживала, не останется ли он в одиночестве на всю жизнь.

А сегодня он не только отдал девушке свой пиджак, но и сам обнял её за плечи…

Эта девушка, несомненно, особенная для Шэнь Су.

*

Зайдя в дом, Жуань Юйшань сразу почувствовала тепло.

После холода на улице она окончательно проснулась.

Она сняла пиджак и протянула его Шэнь Су:

— Спасибо! Уверена, вашу одежду всегда отдают в химчистку, так что стирать я её не буду!

При ярком свете гостиной Шэнь Су вблизи увидел девушку: макияж делал её лицо ещё более ярким и выразительным, чем обычно. На изящной шее — чёрный чокер, на хрупких белых плечах — тонкие чёрные бретельки, даже ключицы выглядели изысканно…

Очаровательная, соблазнительная, одновременно чистая и томная.

Он опустил глаза, принял пиджак:

— Иди скорее умойся и ложись спать.

— Хорошо, господин Шэнь, спокойной ночи, — сказала Жуань Юйшань, зевая. Она уже собралась идти в свою комнату, как вдруг заметила на манжетах его серой рубашки знакомые запонки…

Она обернулась и улыбнулась:

— Запонки тебе очень идут.

— …Хм, — отозвался Шэнь Су.

Жуань Юйшань снова зевнула и пошла умываться.

Кровать на съёмках была удобной, но всё же не сравнится с шёлковым постельным бельём в доме Шэнь Су. После туалета Жуань Юйшань блаженно уснула.

*

В главной спальне наверху.

Шэнь Су, который обычно быстро засыпал, на этот раз долго не мог уснуть.

Он прогнал из головы навязчивые образы, мысленно повторил завтрашний график работы и наконец провалился в сон.

Но лицо той девушки, которая так долго не покидала его мысли, снова появилось во сне.

Шэнь Су смутно осознавал, что это сон, и всё же нервничал — вдруг во сне он совершит что-то неподобающее по отношению к своей «дочке»…

К счастью, этого не произошло. Ему приснилось, будто Жуань Юйшань только что сдала выпускные экзамены.

И провалила их.

Сон происходил в гостиной его виллы.

Девушка с красивыми миндалевидными глазами, полными слёз, смотрела на него с выражением отчаяния:

— Господин Шэнь, у меня всё плохо с экзаменами… Что делать? Но я всё равно хочу получить обещанный приз…

— Что ты хочешь? Нужно найти тебе хорошую школу?

— Хи-хи, я же звезда! Какая разница, в какой школе учиться? У меня появился парень, и я хочу, чтобы ты помог мне держать это в секрете — пока никто не должен знать!

С этими словами она вдруг вытащила из-за спины парня, которого до этого никто не замечал. Юноша был её возраста — восемнадцати–девятнадцати лет, полный молодой энергии.

Молодые люди держались за руки и, переглянувшись, нежно улыбнулись друг другу — от этого зрелища у Шэнь Су заныло в глазах.

— Господин Шэнь, это парень с моего экзаменационного участка. Разве он не замечательный?

Юноша с размытыми чертами лица посмотрел на Шэнь Су и тоже вежливо обратился:

— Дядя Шэнь, я парень Юйшань. Я смотрел «Звёздное свидание», ходил на её выступление с песней «Tonight I fell in love with you» и с первого взгляда влюбился. Стал её мужем-фанатом…

Поверьте мне, дядя Шэнь! Я обязательно постараюсь стать достойным человеком. Как только Юйшань окончит учёбу, мы поженимся. Я хочу быть её настоящим мужем…

«К чёртовой матери, „дядя Шэнь“?!»

Шэнь Су взбесился. Схватив ближайшую пепельницу, он швырнул её прямо в лицо юноше:

— Ты?! Ничтожество, которое ещё на родителей сидит, и осмеливаешься мечтать стать мужем Юйшань? Расходитесь! Немедленно!

«Моя Юйшань — лучшая фея на свете! Этот простолюдин даже не достоин мечтать о ней!»

Однако к его глубокому разочарованию, Жуань Юйшань отреагировала иначе:

— Ты запрещаешь мне встречаться с парнем?! С сегодняшнего дня ты больше не мой господин Шэнь!

С этими словами она подняла своего парня, раненого пепельницей, и решительно вышла из дома.

На прощание она бросила:

— Я больше не вернусь! Это не мой дом, и ты мне никто! У тебя нет права меня контролировать!

Шэнь Су в отчаянии бросился за ней вслед…

И в этот момент проснулся.

Обычно он редко видел сны, а если и видел, то не помнил их содержания. Но на этот раз всё запомнил отчётливо.

Взглянув на часы, увидел, что ещё только пять утра — гораздо раньше его обычного пробуждения в шесть тридцать.

Шэнь Су потёр переносицу.

«Что за чушь? Как я вообще мог увидеть такой бессмысленный сон?!

Неужели я так переживаю за выпускные экзамены Юйшань? Боюсь, что она рано влюбится? Или что однажды выберет другого мужчину, а не меня?

Но… я ведь всего лишь папочка-фанат! Не отец ей вовсе, разве что старший брат.

Я точно не стал бы вести себя как старомодный тиран, швыряя пепельницу в парня Юйшань, если бы тот когда-нибудь появился.

Просто я никогда не позволю ей завести парня в таком возрасте!

Девушке всего восемнадцать–девятнадцать лет! Какие романы? Учёба разве не интереснее? Работа разве не увлекательнее?»

http://bllate.org/book/6100/588381