Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 26

Цзян Юэ покачала головой. Сейчас она уже не ощущала ничего необычного.

Цзян Фэй перевёл дух.

Однако к ужину голова у Цзян Юэ закружилась. После еды тётя Тан заметила, что девочка словно во сне — растерянная, невнимательная, — и насторожилась:

— Юэюэ, что с тобой? Где-то болит?

Цзян Юэ указала пальцем на голову:

— Кружится… Всё сильнее и сильнее.

Тётя Тан сразу поняла, что дело серьёзное, и поспешила позвонить Цзян Фэю, уехавшему по делам.

Позвонив, она принесла малышке лёгкую кофту и стала ждать его возвращения. Офис находился недалеко, и Цзян Фэй вскоре приехал.

Как только машина остановилась у подъезда, тётя Тан взяла ребёнка на руки и усадила в автомобиль.

В больнице Цзян Фэй сразу повёл дочь к врачу. После осмотра доктор снял очки, отложил отчёт и сказал:

— Лёгкое сотрясение мозга. Оставить на ночь для наблюдения?

Боясь, что у ребёнка вдруг ухудшится состояние, Цзян Фэй кивнул:

— Да.

Устроив дочь в палате, он повернулся к тёте Тан:

— Не говори родителям про сотрясение у Юэюэ.

Тётя Тан понимала его опасения:

— Хорошо. Старший господин только выписался — ему сейчас нельзя волноваться.

Голова у Цзян Юэ кружилась всё сильнее, и она вскоре уснула.

Дела в компании ещё не были завершены, поэтому Цзян Фэй поручил тёте Тан присматривать за девочкой и звонить ему при малейшей тревоге. Оставив наставления, он вновь поспешил прочь.

Когда он вернулся, уже глубокой ночью, тётя Тан спала на диване.

Цзян Фэй вошёл — и она проснулась. Он держал чёрный пиджак и, глядя на её уже слегка поседевшие волосы, мягко сказал:

— Тётя Тан, иди домой, отдохни.

Тётя Тан тревожилась за него, работающего без передышки:

— Ты справишься?

С одной стороны — компания, с другой — родители и ребёнок.

Она тяжело вздохнула.

Этот год и правда оказался полон бед.

— Справлюсь, — ответил Цзян Фэй, не изменившись в лице.

Для него это были лишь мелкие трудности. Он никогда не считал, что есть преграды, через которые он не сумеет переступить.

— Хорошо. Если что — зови тётю Тан.

Она похлопала его по плечу и спустилась вниз. У подъезда больницы уже ждал автомобиль, который Цзян Фэй заранее отправил, чтобы отвезти её домой.

После её ухода Цзян Фэй велел привезти себе сменную одежду, быстро принял душ прямо в больнице и снова погрузился в работу. Закончив с документами к двум часам ночи, он потер уставшую шею и подошёл к кровати, чтобы посмотреть на дочь.

Девочка, будто почувствовав, что рядом кто-то сел, слегка дрогнула длинными ресницами, а через мгновение приоткрыла глаза. Всё было расплывчато. Голова всё ещё болела, и, увидев отца, Цзян Юэ, не раздумывая, потянулась к нему.

Цзян Фэй подумал, что она проснулась:

— Очнулась?

— Папа… — прошептала она слабым, тихим голоском.

— Папа здесь.

Девочка больше не ответила, лишь крепко обняла его руку и, словно новорождённый зверёк, снова уснула, прижавшись щёчкой к его ладони и открыв крошечный носик.

Мягкая, тёплая и нежная, она источала такое уютное тепло, что оно проникало от его ладони прямо в сердце.

Он боялся пошевелиться — будто от малейшего движения она растает, как снежинка.

Родители Цзян узнали о госпитализации внучки лишь на следующее утро. Они сильно встревожились, но Цзян Фэй их успокоил, и они отказались от мысли ехать в больницу.

После обеда девочка сидела на кровати и листала книжку, которую принесла тётя Тан, как вдруг сказала Цзян Фэю:

— Папа, я… соскучилась по маме.

Цзян Фэй был очень занят и зашёл лишь ненадолго, но, услышав просьбу дочери, сразу же позвонил Сун Юнь и, разговаривая по телефону, вышел из палаты.

Вскоре Сун Юнь приехала.

Увидев, что ребёнок спокойно сидит на кровати и слушает, как элегантная женщина средних лет рассказывает истории из детства, Сун Юнь немного успокоилась.

Она вошла и вежливо, сдержанно поздоровалась:

— Тётя Тан.

Тётя Тан обернулась и тоже кивнула ей в ответ.

Сун Юнь, выйдя замуж за Цзян Фэя, всегда была занята — даже перед родами не покидала офис. Тётя Тан никогда не любила её: казалось, что Сун Юнь совсем не похожа на настоящую жену и мать.

Когда старики хотели повидать внучку, Сун Юнь привозила ребёнка лишь на короткое время и тут же уезжала. А девочка, в свою очередь, не любила оставаться с дедушкой и бабушкой, поэтому всегда оставалась с ними в отчуждении.

И вот теперь, спустя год после её ухода, ребёнок так изменился.

Сун Юнь и Цзян Фэй уже развелись, и тётя Тан больше не испытывала к ней неприязни — лишь холодную вежливость.

Увидев маму, Цзян Юэ тут же перестала слушать тётю Тан, спрыгнула с кровати и бросилась к Сун Юнь:

— Мама!

Девочка прижалась к ней — лицо её было слегка бледным, а взгляд — полным доверия. У Сун Юнь защемило сердце.

Она и сама не понимала, почему всего за день-два разлуки так сильно соскучилась по дочери.

Сун Юнь подняла ребёнка и нежно спросила:

— Где болит, малышка?

— Голова кружится, — прошептала Цзян Юэ, указывая пальчиком на висок жалобным голоском.

От головокружения ей было трудно есть. Она чувствовала себя плохо.

Когда Цзян Фэй позвонил, Сун Юнь уже знала в общих чертах, что случилось. Хотя она понимала, что винить его не за что, всё равно в душе затаила лёгкую обиду.

Прижав лоб к лбу дочери, Сун Юнь молча подержала её в объятиях, а потом, глядя в глаза, тихо утешила:

— Хорошо, скоро всё пройдёт.

Цзян Юэ кивнула и толкнула мамину руку, давая понять, что хочет встать.

Сун Юнь посадила её.

Девочка вернулась к тёте Тан и, похлопав по свободному месту на кровати, сказала:

— Мама, садись сюда.

Сун Юнь послушалась. Цзян Юэ тут же улеглась ей на колени и, глядя на тётю Тан, попросила своим детским голоском:

— Бабушка Тан, продолжай рассказывать.

Мать и дочь прижались друг к другу — атмосфера была тёплой и гармоничной.

Тётя Тан удивилась. Но, глядя, как Сун Юнь смотрит на ребёнка, она увидела в её глазах искреннюю нежность — не притворство.

И вдруг почувствовала сожаление.

Оба изменились в отношении к ребёнку… но уже слишком поздно. Семья разрушена, и дочке не суждено вырасти в полной семье.

Лёгкий вздох сорвался с её губ, и она продолжила рассказывать историю, которую не успела закончить.

Рассказывала, рассказывала — и вдруг подняла глаза: ребёнок уже спала, уютно устроившись на коленях у матери.

Её сон был спокоен, а личико — милым и послушным.

Тётя Тан посмотрела на Сун Юнь, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать… но в итоге промолчала.

Когда Цзян Юэ проснулась, в палате никого не было. Ни мамы, ни бабушки Тан. Голова всё ещё кружилась, и, не найдя никого, девочка снова легла на кровать и закрыла глаза. Повалялась немного — но так никто и не вернулся. Надув губки, она слезла с кровати, обулась и направилась к двери.

Нужно найти их.

Она вышла в коридор, держась за стену, и начала оглядываться по сторонам. Но никого не было.

Цзян Юэ почесала затылок.

Перед ней простирался пустой коридор. Девочка, чувствуя себя обиженной, сделала шаг вперёд коротенькими ножками.

Когда Цзян Юэ искала маму, Сун Юнь стояла у окна возле лифта и разговаривала по телефону.

Звонил Шэн Лань.

Они обсуждали рабочие вопросы.

Сун Юнь ещё не приняла окончательного решения по поводу инвестиций в Серебряную площадь. Шэн Лань, опасаясь, что у неё есть сомнения, предложил съездить в город Д, чтобы осмотреть объект лично.

Если бы с ребёнком всё было в порядке, Сун Юнь обязательно поехала бы. Но сейчас она не могла уезжать:

— Сейчас я не могу отлучиться.

Шэн Лань настаивал:

— Я заранее договорюсь со своим старым другом. Он всё организует.

— Шэн Лань, у меня правда нет времени. Сейчас я занята, — у Сун Юнь действительно было немало свободных средств, и сумма была значительной.

— Ты же сама считаешь проект перспективным. Почему передумала? — не унимался он. — Сун Юнь, неужели ты избегаешь слишком тесного сотрудничества со мной? Это чисто деловой вопрос, без личных чувств.

Сун Юнь нахмурилась.

Эти слова Шэн Ланя…

Она ещё даже не приняла решения — откуда у него уверенность, что она откажется?

— У Юэюэ небольшая проблема. Мне нужно быть рядом с ней, — пояснила она.

Напряжение в голосе Шэн Ланя спало, и он обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Нужна помощь?

— Ничего серьёзного. Мы справимся сами.

Она сказала «мы».

Шэн Лань сразу задумался и с сарказмом бросил:

— Конечно, с Цзян Фэем рядом тебе не о чем волноваться.

— Тогда я подожду, пока ты освободишься, и договорюсь с другом о встрече, — холодно сказал он и резко положил трубку.

Это был первый раз, когда Шэн Лань сам прерывал разговор с Сун Юнь. Ей показалось это странным, но она не стала вникать глубже.

Наоборот, внутри у неё зародились сомнения.

Хотя Шэн Лань настаивал, что работа и личные чувства не связаны, само участие в его проекте уже давало ему надежду.

Стоит ли принимать его предложение?

Сун Юнь развернулась — и вдруг увидела Цзян Фэя. Он стоял невдалеке, его тёмные глаза пристально смотрели на неё.

Она замерла.

Цзян Фэй подошёл, нахмурившись так сильно, что между бровями образовалась складка.

Сун Юнь остановилась и ждала его.

Цзян Фэй первым нарушил молчание:

— Ты в последнее время часто общаешься с Шэн Ланем?

Его тон звучал как обвинение.

Сун Юнь раздражённо ответила:

— Это тебя не касается.

— Шэн Лань не так прост, как тебе кажется, — сказал Цзян Фэй.

Его тёмные глаза были непроницаемы, но в них чувствовалась странная притягательная сила.

Сун Юнь отвела взгляд, упрямо глядя в окно на деревья:

— Это всё равно не твоё дело.

— Я просто не хочу, чтобы ты потом пожалела.

Эти слова разозлили Сун Юнь. Она резко повернулась к нему и с холодной насмешкой в голосе сказала:

— Цзян Фэй, тебе не кажется, что ты слишком поздно вмешиваешься в мою жизнь?

Во время развода она всегда оставалась спокойной — кроме твёрдого решения расторгнуть брак, она вела себя почти безразлично.

Но сейчас, с первых же слов, в ней вспыхнула давно подавленная обида. Её взгляд стал ещё ледянее.

Подняв белоснежный подбородок, она с презрением посмотрела на него:

— Пять лет ты ничего не делал. На каком основании теперь вмешиваешься? Ты мой бывший муж? Или отец ребёнка?

Произнося последние слова, она горько усмехнулась. Нос защипало, и она втянула воздух, пряча слёзы, которые уже навернулись на глаза. Через мгновение она снова взглянула на него:

— Или, может, ты сейчас не можешь отпустить меня… ради ребёнка?

— Даже если так, я всё равно не вернусь. Цзян Фэй, всё кончено. Давно кончено. Я не цепляюсь за тебя — так и ты не цепляйся за меня. Давай спокойно расстанемся и пойдём каждый своей дорогой. Я уже уступила тебе ребёнка — отпусти меня, хорошо?

Сун Юнь попыталась обойти его, но Цзян Фэй схватил её за руку.

— Сун Юнь…

Она даже не моргнула — и в следующее мгновение дала ему пощёчину. На его бледной щеке тут же проступил красный след.

За этим последовал её ледяной голос и ещё более жёсткие упрёки:

— Цзян Фэй, знаешь ли ты, каким мерзким и лицемерным ты сейчас выглядишь?

— У тебя было столько шансов удержать меня, но ты их не ценил. А теперь, когда я ухожу, ты используешь любые средства.

— Спроси себя: всё, что ты сейчас делаешь для меня и для ребёнка, — это правда из-за любви?

— Ты ведь не любишь меня, просто не можешь смириться с тем, что я первой подала на развод, поэтому и тянул с оформлением.

— Ты ведь совсем не любишь ребёнка, но притворяешься, будто заботишься, чтобы она привязалась к тебе.

— Цзян Фэй, тебе самому не надоело играть в эти игры? Неужели тебе так важно удовлетворить своё желание контролировать всё? Отпусти меня, отпусти ребёнка, отпусти самого себя — разве это так трудно?

Её слова были полны субъективных домыслов, крайних и предвзятых. Цзян Фэй нахмурился и, крепко держа её за руку, попытался объясниться:

— Сун Юнь, всё не так, как ты думаешь.

— Не так? — переспросила она с горечью. — А как же тогда?

http://bllate.org/book/6099/588323