Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 24

Сун Юнь сделала заказ — выбрала блюда и сок, а для ребёнка ещё и детское меню, — после чего вернула меню Шэну Ланю. Тот быстро определился со своим заказом и передал его официанту, который всё это время терпеливо дожидался рядом.

Они сразу же перешли к делу.

Цзян Юэ некоторое время слушала молча и наконец поняла, о чём речь.

Шэн Лань рассказывал маме о проекте, в который вложился его друг, и приглашал её тоже инвестировать. Судя по лёгкой улыбке на лице матери, проект выглядел весьма перспективно.

На лице Сун Юнь играла тонкая, почти незаметная улыбка.

Она казалась такой мягкой и тёплой — совсем не такой, какой бывала рядом с папой.

Цзян Юэ почувствовала, как внутренние весы в её сердце слегка покачнулись.

Эх… Если бы этот мужчина напротив не был Шэном Ланем, возможно, она бы и не возражала.

Осознав, что её решимость начинает колебаться, девочка резко вздрогнула всем телом.

Нет! Как только появляется отчим, сразу же появляется и мачеха. Мама и сейчас не слишком-то ею занимается, а стоит ей завести нового мужа и ребёнка — и она снова станет одинокой, никому не нужной малышкой, как раньше.

Шэн Лань, человек внимательный, заметил, как маленькая девочка дрогнула, и решил, что ей стало холодно от кондиционера. Он тут же попросил официанта немного повысить температуру в зале.

Блюда подали быстро. Взрослые ели и одновременно обсуждали рабочие вопросы.

Цзян Юэ неторопливо доедала детское меню, но при каждом удобном случае бросала недовольные взгляды на Шэна Ланя.

Раз уж вы решили говорить о работе — так говорите! Зачем глазами так липнуть к моей маме? Неужели нельзя проявить хоть каплю профессионализма?

Она мысленно вспомнила своего папу…

Если бы он…

Ладно, этого мерзавца лучше вообще не вспоминать.

— Я изучил материалы по проекту «Серебряная площадь». И географическое положение, и перспективы развития — всё на высшем уровне. Просто партнёр попал в судебную тяжбу, иначе проект давно бы запустили.

— Подумал, раз ты дома без дела, может, заинтересуешься? Если хочешь, можешь вложить часть средств, остальное я добавлю сам.

……

— В городе Д туризм развивается отлично. Я там бывал несколько раз — могу показать тебе всё лично.

— Говорят, там есть знаменитая винодельня. После осмотра мест можно заглянуть туда, попробовать вино — очень чистое и насыщенное. Владелец винодельни, кстати, увлекается верховой ездой. Заодно и прокатимся.

— Помню, ты хорошо играешь в теннис. Тамошний владелец тоже любит эту игру — сможете сыграть партию.

……

Цзян Юэ машинально черпала ложкой рис, а в голове уже готовила язвительный комментарий своему родному отцу: «Вот как надо разговаривать! От проектов — к вину и верховой езде, от работы — к отдыху, а от отдыха — к сближению. Вернутся домой — и сразу с животиком в ЗАГС! А мой мерзавец-папаша, интересно, где сейчас шляется?»

Эх!

Разговор затянулся больше чем на полчаса, и взрослые совершенно забыли о ребёнке, пока Цзян Юэ не потянулась и не дернула маму за рукав. Только тогда Сун Юнь очнулась.

Девочка уже наелась и торопила маму:

— Мама, я сытая. Пойдём домой.

Сун Юнь закрыла папку с документами, вернула её Шэну Ланю, поднялась, взяла сумочку и попрощалась:

— Хорошо. Вечером отправишь мне подробные материалы на почту — я всё внимательно изучу. Если всё в порядке, свяжусь с тобой для обсуждения деталей!

Шэн Лань тоже встал и с улыбкой спросил:

— Зачем так спешить с ребёнком? Она же целыми днями сидит дома — боишься, что заскучает?

Помолчав немного, он добавил:

— Давайте вместе прогуляемся.

Сун Юнь посчитала это разумным и не стала отказываться.

Цзян Юэ поняла: сейчас начнётся её представление. Гулять она ни в коем случае не пойдёт. Никаких «да»!

Но прежде чем она успела вымолвить хоть слово, раздался звонок на телефоне Сун Юнь.

Звонил Цзян Фэй.

Как только голос матери стал холодным, Цзян Юэ сразу поняла — это папа.

Хотя всё казалось странным, внутри у неё радостно защекотало.

Наконец-то папа начал действовать правильно!

Выслушав собеседника, Сун Юнь нахмурилась:

— Серьёзно?

— Хорошо, я привезу её.

Положив трубку, она увидела вопросительный взгляд Шэна Ланя:

— Что случилось?

Сун Юнь убрала телефон и объяснила:

— Отец Цзян Фэя в больнице. Хочет увидеться с Юэ.

Радостное настроение Шэна Ланя мгновенно испортилось, но он всё же попытался улыбнуться:

— Отвезти вас?

Сун Юнь покачала головой:

— Нет, Цинь Но нас отвезёт.

Она взяла дочь за руку и направилась к выходу.

Когда их машина скрылась из виду, лицо Шэна Ланя, ещё недавно такое светлое и дружелюбное, исказилось от злобы. Он тихо выругался:

— Разведены — и всё равно столько проблем.

По дороге Сун Юнь велела Цинь Но остановиться, чтобы купить букет цветов и корзину свежих фруктов, и лишь потом они отправились в больницу, принадлежащую семье Цзян.

На втором этаже они спросили у медсестры на ресепшене и направились к палате Цзян Чэнсюня.

Там уже находились оба старика — вели беседу.

Цзян Чэнсюнь сидел на кровати, и было видно, как сильно он осунулся.

Увидев гостей, старики удивились. Сун Юнь на мгновение замерла, а затем, держа дочь за руку, вошла в палату.

Цинь Но поставила цветы и фрукты на стол.

Болезнь старика настигла внезапно, и новость ещё не распространилась, поэтому в палате никого не было — только те самые цветы и корзина фруктов.

Увидев подарки, Цяо Ихань сказала:

— Пришли — и ладно, зачем ещё что-то нести?

Затем она перевела взгляд на внучку и улыбнулась с нежностью:

— Юэ пришла.

Девочка, семеня коротенькими ножками, подбежала к бабушке и устроилась у неё на коленях. Посмотрев на дедушку, она спросила:

— Дедушка, что с тобой?

Услышав детский звонкий голосок, старик просиял, и усталость будто отступила.

Его внучка была словно ангелочек — с каждым днём всё милее и заботливее.

Цзян Чэнсюнь ласково рассмеялся:

— У дедушки здоровье пошаливает, заболел. Юэ должна беречь себя и быть здоровой.

Цзян Юэ с тревогой посмотрела на него:

— Дедушка, болезнь серьёзная?

Цяо Ихань взглянула на щёчки внучки — румяные, пухленькие, совсем не похудела — и с улыбкой ответила:

— Через пару дней дедушка выписывается.

Девочка успокоилась.

Сун Юнь тоже поинтересовалась состоянием Цзян Чэнсюня:

— Дядя, что случилось?

Цзян Чэнсюнь взглянул на бывшую невестку, вздохнул и сказал:

— Ничего особенного. Возраст, гипертония дала о себе знать.

— Берегите здоровье, дядя.

— Обязательно. А твои родители как?

— Всё хорошо.

После нескольких вежливых фраз в палате воцарилась неловкая тишина. Сун Юнь стояла в стороне, чувствуя себя неуютно.

Цяо Ихань заметила это и сказала:

— Садись, а то устанешь.

Сун Юнь покачала головой:

— Я скоро уйду.

Она с грустью смотрела, как дочь весело болтает с бабушкой и дедушкой. Ей было трудно уходить.

Цяо Ихань кивнула:

— Хорошо.

И больше не обращала на неё внимания, полностью погрузившись в игру с внучкой.

— Что ты lately делала, малышка?

Цзян Юэ начала перечислять:

— Читала, рисовала, ловила рыбу, играла.

— Ого, уже умеешь рыбачить?

— Дедушка ловил. Поймали большую рыбу.

……

Наблюдая за этой уютной картиной, Сун Юнь почувствовала тяжесть в груди и сказала:

— Юэ, мама пойдёт.

Девочка, которая только что считала пальцы на руке бабушки, мгновенно спрыгнула с колен и побежала к маме, крепко схватив её за руку. При этом она невольно посмотрела к двери.

А где папа? Куда опять делся этот мерзавец?

Цзян Юэ уже готова была мысленно выругаться, как вдруг в дверях появился Цзян Фэй. В руке он держал телефон — видимо, только что закончил разговор.

Увидев, что Сун Юнь собирается уходить, он спросил:

— Уходишь?

Сун Юнь кивнула.

Цзян Фэй взял дочь за руку:

— Мы тебя проводим.

— Хорошо.

Он с дочерью проводил Сун Юнь до выхода из больницы. Перед тем как сесть в машину, Сун Юнь попрощалась с Юэ. Подняв глаза, она заметила лёгкие тени под глазами Цзян Фэя и чуть опустила взгляд.

Цзян Юэ с надеждой переводила взгляд с папы на маму, тревожась из-за их полного безразличия друг к другу.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как печально помахать маме.

Когда Сун Юнь уже повернулась, чтобы уйти, Цзян Фэй вдруг окликнул её:

— Сун Юнь.

Сердце девочки радостно забилось — неужели началось?

Но Цзян Фэй лишь сказал:

— Сегодня ты прекрасно выглядишь.

На лице его играла лёгкая улыбка.

Сун Юнь тихо «мм»нула и села в машину.

И всё? Только и всего?

Цзян Юэ, не зная, чего именно ждала, но уже глубоко разочарованная, вздохнула по-стариковски.

……Папа, ты хоть понимаешь, что мама сегодня так хороша… ради другого мужчины?

Но… ладно. Хотя бы это прогресс. Чего ещё можно ожидать от человека с эмоциональным интеллектом ниже детского?

После ухода матери отец и дочь вернулись в палату к дедушке.

По дороге Цзян Юэ взглянула на папу — он выглядел уставшим, и её сердце слегка сжалось.

В палате Цяо Ихань чистила яблоко для Цзян Чэнсюня. Увидев входящих, она разрезала яблоко пополам: одну половинку дала внучке, другую — мужу.

Цзян Юэ стояла рядом с бабушкой и аккуратно поедала свой кусочек, когда Цяо Ихань обратилась к сыну:

— Забери Юэ домой отдыхать. Вы же весь вечер метались.

Цзян Фэй кивнул:

— Хорошо.

Он получил сообщение об обмороке отца ещё вчера в обед и сразу вылетел сюда. Ни минуты сна — теперь, когда напряжение спало, он чувствовал сильную усталость.

— И не нанимай больше няню. Тань-тётка вернулась — пусть займётся Юэ.

После прошлого инцидента Цяо Ихань больше не доверяла посторонним людям.

— Хорошо.

— Вечером пришлю её к вам.

— Ладно.

Цзян Юэ последовала за папой в его жилой комплекс.

Они как раз успели на лифт. Внутри уже стояли женщина и мальчик в кепке. Цзян Юэ мельком взглянула на них и отвела глаза.

На шестом этаже мальчик, заметив лицо девочки, вдруг воскликнул:

— Сестрёнка тоже здесь живёт?

Цзян Юэ обернулась и посмотрела на него — взгляд был равнодушный.

А, это Сюй Цяохань.

— Ой, Ханьхань, ты знаком с этой девочкой? — женщина, державшая мальчика за руку, с самого начала обратила внимание на эту очаровательную малышку. Услышав вопрос сына, она тоже заговорила.

Цзян Юэ взглянула на женщину.

На ней была красная блузка и чёрная юбка — образ получился дерзкий и соблазнительный.

Это и есть мама главного героя из романа.

В книге она сначала очень любила второстепенную героиню — та была красива и сладкоголоса. Но стоило ей раскрыть своё истинное лицо, как отношение резко изменилось. Позже, когда второстепенная героиня попыталась вернуть главного героя и заручиться поддержкой его матери, та холодно отвергла её.

Цзян Юэ вообще-то нравились такие женщины — яркие, открытые и уверенные в себе. Но раз уж эта женщина — мама главного героя, она вызывала у неё отторжение. Поэтому, несмотря на приветствие, девочка крепче сжала руку отца и спряталась за его спиной.

Малышка смотрела на незнакомку большими чёрными глазами, как испуганный оленёнок — робкая, но невероятно красивая.

Цинь Шуя была очарована, но боялась напугать ребёнка.

Цзян Фэй улыбнулся:

— Ребёнок стесняется.

До этого Цинь Шуя сосредоточила всё внимание на Цзян Фэе. Услышав его голос, она наконец заметила его лицо — и на миг замерла от восхищения. Сдержанно улыбнувшись, она сказала:

— У тебя прекрасная дочка.

Родителям всегда приятно, когда хвалят их детей. Цзян Фэй легко опустил взгляд на дочку:

— Да.

Затем Цинь Шуя спросила сына:

— А как ты узнал сестрёнку?

Сюй Цяохань ответил:

— Она из семьи дедушки Сун.

— Из семьи Сун? — удивилась Цинь Шуя и повернулась к Цзян Фэю. — Вы Цзян Фэй?

Свадьба семей Сюй и Сун потрясла весь город А, как и их развод. Цинь Шуя слышала об этом, но никогда не видела Цзян Фэя лично.

Он был настоящим трудоголиком — либо в самолёте, либо на совещании. Многие знали его имя, но мало кто встречался с ним лицом к лицу.

Цзян Фэй коротко кивнул:

— Да.

http://bllate.org/book/6099/588321