Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 21

Цзян Юэ сидела на стуле, подперев щёку ладонью, и смотрела на леску, опущенную в воду.

Она ждала, когда поплавок, торчащий из воды, дрогнет.

Всё равно было интересно просто наблюдать.

Сегодня Сюй Цяоханю не везло: он долго ловил рыбу, но так и не поймал ни одной. Младшая сестрёнка тоже его игнорировала. Цяохань почувствовал горькое разочарование, не выдержал и, встав со стула, ушёл, держа удочку в руке.

В обед старый господин Сюй оставил целую компанию пожилых мужчин пообедать в Доме Сюй.

После еды Цзян Юэ собралась уходить вместе с дедушкой. Выходя из дома, они столкнулись с женщиной и мужчиной, которые шли, крепко держась за руки, и явно флиртовали друг с другом.

Увидев, что к ним приближается Сун Хэн с ребёнком, пара тут же прекратила шалить.

Цзян Юэ, не глядя под ноги, чуть не споткнулась на садовой лестнице. Когда она устояла, её шляпка съехала набок.

Услышав шаги, девочка подняла глаза. Из-под поля шляпы блеснули большие чёрно-белые глаза — и она увидела Чжао Жо Кэ, идущую рядом с плотным мужчиной.

Сегодня Чжао Жо Кэ была такой же соблазнительной, как всегда, а её спутник — полноватый, с маленькими глазками. Несмотря на дорогой костюм и ауру богатого наследника, он явно уступал своему отцу.

Увидев их, Сун Хэн кивнул мужчине:

— Чжу Цзинь, это твоя девушка?

Сюй Чжу Цзинь улыбнулся так, что щёки задрожали, а глаза превратились в щёлочки:

— Да, моя девушка.

Сун Хэн бегло взглянул на женщину рядом с ним — не знал её — и едва слышно вздохнул.

Этот второй сын семьи Сюй славился своим развратом, но, видимо, девушки всё равно продолжали бросаться к нему без оглядки. Не понимал он этих девушек.

Цзян Юэ, в отличие от дедушки, не испытывала к Чжао Жо Кэ никакого сочувствия. Услышав имя «Сюй Чжу Цзинь», она сразу поняла, кто перед ней.

Дядя главного героя — распутный и жирный тип. В будущем он будет соперничать с главным героем за наследство, но в итоге получит по заслугам и больше не осмелится высовываться.

Интересно, что Чжао Жо Кэ связалась именно с ним? Забавно.

Если бы они надолго остались вместе, ей бы вообще не пришлось волноваться, что та станет приставать к её отцу.

Заметив милую девочку рядом с Сун Хэном, Сюй Чжу Цзинь растрогался и потрепал Цзян Юэ по голове:

— Это внучка моей дочери Сун Юнь?

— Да, — ответил Сун Хэн.

— Очень милая. Гораздо милее, чем Сун Юнь в детстве.

Говоря о прошлом, он с ностальгией прищурился, и его маленькие глазки совсем исчезли в складках лица, отчего он выглядел ещё более жирным и неприятным.

Ему едва перевалило за двадцать, но уже чувствовалась вся эта пошлость среднего возраста.

Цзян Юэ вздрогнула и резко отстранилась, потянув дедушку за рукав:

— Дедушка, пойдём.

Сун Хэн, видя нетерпение внучки, не стал задерживаться:

— Чжу Цзинь, мы пойдём.

Сюй Чжу Цзинь не стал удерживать:

— Конечно, дядя Сун, заходите ещё.

Он подумал секунду, вытащил из кармана кошелёк и, достав из него пачку банкнот, сунул их Цзян Юэ:

— На первый раз знакомства. Купи себе конфет.

Цзян Юэ сжала в руке ярко-красные купюры с изображением солнца и прикинула на глаз — должно быть, около тридцати–сорока штук.

Глядя на дядюшку, она вдруг перестала считать его таким противным.

Действительно, деньги способны заставить даже духа толкать мельничное колесо.

— Спасибо… дядя, — сказала она с необычным чувством.

Сюй Чжу Цзинь снова погладил её по голове:

— Приходи ещё, малышка. У нашего Ханя почти нет друзей, он будет рад тебя видеть.

…Нет уж, спасибо, обойдусь…

Когда Сун Хэн и Цзян Юэ ушли, Сюй Чжу Цзинь оглянулся и сказал стоявшей рядом Чжао Жо Кэ:

— Ребёнок из дома Сун довольно милый, правда?

Чжао Жо Кэ сладко улыбнулась:

— Да.

Её томные глаза игриво моргнули, в них мелькнул намёк:

— Наш ребёнок будет ещё милее.

Лицо Сюй Чжу Цзиня мгновенно потемнело. Он резко отпустил её руку.

— Ребёнок? Мне пока не нужны дети!

Раздражённо поправив галстук, он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Улыбка Чжао Жо Кэ тут же погасла.

Тонкая надежда, которую она бережно хранила в сердце, наконец рассыпалась в прах.

Через мгновение она опустила взгляд на свой плоский живот и прикрыла его фиолетовыми ногтями. Её лицо, обращённое к холодной спине Сюй Чжу Цзиня, исказилось.

В глазах блестели слёзы, плечи слегка дрожали, и она сквозь зубы прошептала:

— Ничего, малыш. Мама найдёт тебе лучшего папу.

Авторские комментарии:

Разъясняю сюжетную линию Чжао Жо Кэ, чтобы вам было понятнее:

До встречи с отцом главной героини Чжао Жо Кэ была обманута Сюй Чжу Цзинем. Она его не ценила и хотела быть с отцом Цзян Юэ. Узнав о беременности, она вернулась к Сюй Чжу Цзиню, но тот, будучи заядлым волокитой, не желал связывать себя узами. Тогда Чжао Жо Кэ решила искать другой выход…

***

Кстати, мне кажется, у меня получилось слишком обыденно (прикрываю лицо).

Вернувшись домой, Цзян Юэ сразу же спрятала деньги, полученные от Сюй Чжу Цзиня, в свою копилку. Там уже лежал красный конверт, подаренный бабушкой Сы.

Пусть она и не любила этого дядюшку, деньги всё равно брать не грех. К тому же в будущем он станет головной болью для главного героя, а значит, ей самой остаётся лишь с удовольствием наблюдать за этим зрелищем.

Спрятав копилку в виде котёнка в надёжное место, Цзян Юэ спустилась вниз. Сегодня дедушка поймал несколько крупных рыб, так что вечером их ждал роскошный рыбный ужин.

В гостиной бабушка делала гимнастику под музыку. Увидев внучку, она выключила музыку и подошла ближе.

Заметив, что девочка всё ещё в той же одежде, бабушка нахмурилась:

— Моя хорошая, почему ты до сих пор не переоделась? Вся в поту, пахнет неважнецки.

Сун Юнь как раз выходила из кухни с белой кружкой в руке.

Увидев дочь, Цзян Сы подтолкнула её в сторону Сун Юнь:

— Юнь, отведи Юэюэ наверх, пусть переоденется.

Цзян Юэ, только что спустившаяся с этажа, тут же снова поднялась наверх.

Когда Сун Юнь переодевала дочь, она опустилась на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и мягко сказала:

— Юэюэ, мама знает, что тебе грустно из-за того, что мы с папой расстались. Но знай: мы всё равно очень любим тебя.

Цзян Юэ заткнула уши и отошла в сторону.

Сун Юнь вздохнула и подошла, чтобы самой переодеть девочку.

Но Цзян Юэ всё это время упрямо сохраняла вид «я ничего не слышу».

Когда она снова спустилась вниз, на ней было жёлтое платьице с вышитыми элегантными орхидеями, а волосы были заплетены в два хвостика, перевязанных розовыми бабочками.

Едва Цзян Юэ начала спускаться по лестнице, как услышала детский голосок — звонкий и сладкий:

— Бабушка Юэюэ, где Юэюэ?

Бабушка улыбнулась и указала наверх:

— Юэюэ сейчас спустится.

Увидев подругу, Цзян Юэ отпустила руку матери и побежала вниз по лестнице.

Сун Юнь испугалась:

— Осторожно, малышка! Не упади!

Лишь убедившись, что дочь благополучно добралась до первого этажа, она успокоилась.

Сегодня пришли только Хань Юйя и Линь Юй.

Линь Юй была одета в розовое пышное платье и украсила волосы двумя цветочками. Она послушно следовала за старшей сестрой.

Увидев, как Цзян Юэ спускается, Линь Юй подбежала и сунула ей в руки куклу с каштановыми кудрями:

— Сестрёнка, играй! Юйюй есть, большая рыбка!

Оказывается, пришла ради рыбы.

Цзян Юэ не взяла куклу, а вместо этого ущипнула девочку за щёчки:

— Рыбку — потом покушаем.

Линь Юй всё поняла и радостно захлопала в ладоши, отчего цветочки на её голове задрожали:

— Рыбка! Поесть!

Цзян Юэ улыбнулась.

Хань Юйя пояснила:

— Дедушка сказал, что дедушка Сун сегодня поймал несколько больших рыб.

Действительно, дедушка сегодня был в ударе: другие старики почти ничего не поймали, а он — сразу несколько крупных экземпляров.

Цзян Юэ схватила Хань Юйя за руку и потянула на кухню:

— Пойдём посмотрим на рыб!

Три малышки вскоре уже прильнули к ведру с рыбой.

Хань Юйя с завистью смотрела на рыб, плавающих на разных уровнях воды:

— Какие большие!

Линь Юй тоже пристально смотрела на рыб, но вдруг удивлённо указала на плавники:

— Рыбка, крылышки! Почему не летает?

Хань Юйя поняла, что имеет в виду сестра, и рассмеялась:

— Глупышка Юйюй, это не крылья, а плавники. У рыб нет крыльев.

Линь Юй открыла рот, недоумённо посмотрела на сестру, снова указала на рыб в воде:

— Крылышки!

Цзян Юэ не могла сдержать смеха. Она взяла Линь Юй за руку и побежала наверх за книгами про морских обитателей.

Хань Юйя долго объясняла сестре по картинкам.

Но Линь Юй, похоже, так и не поняла. Указывая на плавник акулы в книге, она упрямо настаивала:

— Крылышки!

Ладно, крылышки так крылышки.

Две четырёхлетние подружки переглянулись и единогласно решили согласиться с Линь Юй, которая ещё не умела читать.

Если ты говоришь, что это крылышки — значит, крылышки.

Линь Юй очень понравилась книга Цзян Юэ с яркими картинками морских существ. Она вырвала её из рук подруги и увлечённо уставилась в страницы.

Цзян Юэ позволила ей это и достала конструктор, чтобы играть с Хань Юйя.

Когда они собрали домик, Цзян Юэ, разбирая крышу, спросила:

— А почему твой двоюродный брат сегодня не пришёл?

Хань Юйя приклеила на домик наклейку с клубникой:

— Братец поехал к своему младшему дяде.

Младший дядя?

Хань Юйя поставила красную колонну на свой домик и продолжила:

— Папа и тётя брата им не занимаются, поэтому младший дядя забрал его к себе. Бабушка сказала, что он очень привязан к дяде, вот и уехал с ним.

Цзян Юэ кивнула и продолжила собирать крышу.

У братца есть тот, кто о нём заботится. Всё будет хорошо.

За ужином Хань Юйя и Линь Юй остались в доме Цзян.

Цзян Сы обрадовалась гостям и лично приготовила томатный суп с карасями.

Кисло-сладкие помидоры в сочетании с нежной рыбой, приправленные зелёным луком, имбирём и другими специями, получились восхитительными.

Под светом ромбовидной люстры с рядами белых лампочек три малышки сидели рядом, болтали и с удовольствием ели, наполняя столовую радостным шумом.

После ужина за детьми приехали из дома Хань. Проводив подруг, Цзян Юэ побежала в свою комнату убирать игрушки.

В этот момент в дверях показался дядя. Увидев, как девочка на корточках складывает конструктор в коробку, он хитро прищурился, хлопнул её по плечу и таинственно произнёс:

— Юэюэ, у дяди есть вкусняшка. Хочешь попробовать?

Вкусняшка?

Цзян Юэ ему не поверила и продолжила убирать игрушки.

Хорошая девочка должна сама убирать свои вещи.

Видя, что племянница игнорирует его, Сун Юнь решил раскрыть козырь. Засунув руку в карман, он через секунду вытащил небольшой чёрный пакетик с красноватым оттенком и заманивающе помахал им перед носом девочки:

— Супервкусная штука, Юэюэ, хочешь? Острая закуска «XX» — и ароматная, и вкусная!

Острая закуска???

Глаза Цзян Юэ загорелись.

С тех пор как окончила университет, она больше не пробовала это лакомство. Но…

Аромат перца и масла уже проник в ноздри, вызывая приятные воспоминания.

Цзян Юэ не смогла устоять. Её большие прозрачные глаза наполнились жаждой.

— Ха-ха, знал, что захочешь! — обрадовался Сун Юнь.

Он резко разорвал упаковку, вытащил содержимое и положил себе в рот, медленно пережёвывая.

Одним движением он съел всё.

Потом он посмотрел на племянницу, которая с открытым ртом смотрела на него снизу вверх, и с наслаждением облизнул губы, явно пытаясь её подразнить:

— Так вкусно!

«??? Ты специально пришёл, чтобы я смотрела, как ты ешь?»

http://bllate.org/book/6099/588318