Готовый перевод The Supporting Female Character is Four Years Old / Второстепенной героине четыре года: Глава 6

Покормив Цзян Юэ, Цзян Фэй отвёз её обратно в дом Сунов.

Сун Юнь не находила себе места от тревоги — дочь всё не возвращалась. Услышав шум подъехавшей машины, она тут же выбежала на улицу.

Когда Цзян Юэ вошла, Сун Юнь сразу заметила помятое платье и нахмурилась. Она уже собралась было отчитать Цзян Фэя, но вдруг увидела его белую рубашку — и та порядком посерела.

Он всегда был чрезвычайно аккуратен. За всё время знакомства Сун Юнь привыкла видеть его безупречно опрятным. Такой неряшливый вид был для неё в диковинку.

Волосы его тоже выглядели растрёпанными. Это окончательно развеяло её сомнения: неужели он правда возил ребёнка в парк развлечений и даже сам принимал участие в играх?

Молча Сун Юнь взяла дочь за руку.

— Сун Юнь, нам нужно поговорить, — произнёс Цзян Фэй.

Она бросила на него короткий взгляд, передала девочку Цзян Сы и последовала за ним в сад.

Небо было чёрным, в саду дул прохладный ночной ветерок, развевая пряди волос у висков. Они стояли лицом к лицу, и между ними повисло молчание.

Бывшие супруги, которые вот-вот расстанутся навсегда, должны были бы чувствовать облегчение. Но в этот момент Сун Юнь ощутила странную тоску.

Она отвела взгляд, не желая встречаться глазами с Цзян Фэем — его взгляд был глубок, словно бездонное озеро.

— Сегодня я отвёз Юэ-Юэ к врачу, — первым заговорил он.

— Я уже знаю, — спокойно ответила она.

— Врач сказал, что лучше всего обеспечить ей гармоничную семейную обстановку.

— Понятно, — произнесла Сун Юнь всё так же ровно.

— А ты как думаешь?

Что думать? Она ответила:

— Мои родители очень привязались к Юэ-Юэ. В будущем я тоже буду больше уделять ей внимания.

Цзян Фэй нахмурился:

— Ты твёрдо решила развестись?

— Да, — без колебаний ответила Сун Юнь.

Помолчав, она добавила:

— Мне кажется, Юэ-Юэ будет лучше с моими родителями, чем с нами. Цзян Фэй, я всё обдумала за эти два дня: мы с тобой эгоисты и совершенно не подходим для воспитания ребёнка. Поэтому нам не стоит связывать себя узами брака ради неё.

Её слова больно кольнули Цзян Фэя, но возразить он не мог.

Долгое молчание повисло между ними. Наконец он спросил:

— Ты окончательно решила?

В глазах Сун Юнь не дрогнуло ни тени сомнения:

— Да.

Тем временем в гостиной Цзян Сы, увидев запачканное личико Цзян Юэ, проворчала:

— Как же вы так измазались?

Она взяла девочку за руку и повела наверх, чтобы искупать.

Цзян Юэ в ответ показала ей язык.

Увидев это живое, весёлое выражение лица, Цзян Сы удивилась. Утром девочка казалась гораздо более замкнутой, а теперь вдруг стала такой оживлённой? Неужели врач помог?

После ванны Цзян Сы одела Юэ-Юэ в розовое платьице и спустилась с ней вниз. Цзян Фэй и Сун Юнь уже вернулись — оба выглядели подавленными.

Заметив их лица, Цзян Юэ внутренне сжалась. Неужели они поссорились?

Цзян Фэй быстро взял себя в руки и спокойно поздоровался:

— Мама.

Увидев, как дочь снова чиста и нарядна, словно маленькая принцесса, он захотел погладить её по голове, но, почувствовав, что руки грязные, передумал.

Обратившись к Цзян Сы, он сказал:

— Врач рекомендовал заниматься с Юэ-Юэ речью. Мама, я уже нанял для неё педагога — завтра он придёт.

Хотя дочь и зять собирались развестись, всё же он оставался отцом ребёнка, и отказываться от его помощи было невежливо. Цзян Сы кивнула.

Цзян Фэю больше нечего было делать в доме, и он попрощался с дочерью:

— Юэ-Юэ, папа уходит.

Цзян Юэ кивнула.

— Папа уходит. Что должна сказать Юэ-Юэ?

Девочка быстро сообразила:

— Пай.

Цзян Фэй приподнял бровь и улыбнулся:

— До свидания.

Он редко улыбался, но когда это случалось, улыбка его была особенно прекрасна. Хотя Цзян Юэ знала, что он её родной отец, всё равно на мгновение засмотрелась.

Затем она бросила взгляд на Сун Юнь, стоявшую чуть поодаль, и в душе пожелала, чтобы родители не расставались.

Ах...

На следующее утро педагог, которого нанял Цзян Фэй, уже пришёл. Его звали господин Лю — молодой человек с доброжелательной улыбкой, в уголках глаз которой появлялись милые ямочки, а на щеках — крошечные веснушки. Он производил приятное впечатление и, судя по всему, был выпускником магистратуры.

Значит, платить ему предстояло немало.

Вот уж действительно: когда есть деньги, можно обеспечить ребёнку лучшее образование.

Утром Цзян Юэ целый час играла с педагогом и заодно училась говорить.

Днём она смотрела телевизор.

После ужина, когда Сун Юнь ещё не вернулась с работы, младший дядя Сун Юнь — Сун Юнь — увидел, что племянница всё ещё сидит на диване и смотрит телевизор, и тут же подхватил её, чтобы пойти на прогулку.

Поднимая её с дивана, он приговаривал:

— Ты, сорванец, всё сидишь перед экраном! Ещё немного — и станешь слепой куклой, и тогда тебя никто не захочет брать замуж!

При этом он даже показал руками, как это будет.

«Сам слепой!» — мысленно огрызнулась Цзян Юэ.

Но, глядя на него снизу вверх, она изобразила выражение лица, будто смотрит на старика в метро, который пытается разобраться в смартфоне: «Что ты несёшь? Я ничего не понимаю».

В итоге её всё равно утащили на прогулку.

Сун Юнь вышел из дома и направился к соседскому дому — дому Хань. Там жило много детей, но на самом деле он шёл туда, чтобы поиграть в игры с другом. Прогулка с племянницей была лишь предлогом.

Сун Юнь шёл быстро, а дома Сун и Хань находились далеко друг от друга — каждый занимал сотни му земли. Ножки Цзян Юэ быстро устали, и, когда дядя ушёл далеко вперёд, она просто остановилась и села на корточки, решив подождать, когда он вспомнит, что несёт с собой ребёнка.

Так и случилось: пройдя ещё порядочное расстояние, Сун Юнь наконец обернулся и увидел, что племянница осталась далеко позади.

Он тут же вернулся, взял её за ручку и упрекнул:

— Ты что, черепаха? Так медленно ходишь!

Цзян Юэ была так уставшей, что даже отвечать не захотела.

Какой же этот дядя бестолковый! Разве можно ожидать, что короткие ножки ребёнка поспеют за длинными шагами взрослого? Ему, наверное, хочется взлететь на небо!

Сун Юнь, конечно, просто поддразнивал её. Увидев, как племянница тяжело дышит, он легко поднял её на руки и зашагал вперёд.

По дороге он не унимался:

— Ты что такая лёгкая? Совсем не ешь, что ли? Сейчас ветер подует — и унесёт тебя в небо!

— Почему молчишь? Раньше ведь «ай-ай-ай» и «о-о-о» говорила. Неужели правда стала немой?

— Юэ-Юэ, скажи «дядя»!

...

Цзян Юэ мысленно закрыла уши: «Только не признаю, что этот глупец — мой дядя!»

Цзян Юэ донесли до дома Хань.

Там было немало детей. Четверо малышей играли в саду: старшему было лет семь–восемь, младшему — два. Вокруг валялись игрушки.

Сун Юнь бросил племянницу к детям и отправился в особняк, чтобы подняться наверх и поиграть в игры.

Дети, увидев новенькую, дружно повернулись к ней.

Особенно заинтересовалась Цзян Юэ девочка её возраста — с длинными ресницами, двумя хвостиками и в фиолетовом платье, прижимавшая к груди куклу. Её глаза загорелись.

Она подбежала и весело спросила:

— Из какого ты дома?

Девочка была очень мила и очаровательна.

Цзян Юэ указала в сторону дома Сунов. Увидев, что та всё ещё недоумевает, она прикусила губу и произнесла:

— Дом... Сунов.

Значит, из соседнего дома.

Хань Юйя взяла её за руку и радушно пригласила:

— Поиграй с нами!

Цзян Юэ не успела опомниться, как её уже усадили у песочницы.

Они играли в «дочки-матери».

Толстенький Чжао Сынань был папой, Хань Юйя — мамой, худощавый Хань Ло — старшим братом, самый младший ребёнок Линь Юй — старшей сестрой, а кукла в руках Хань Юйя — младшей сестрёнкой.

Хань Юйя сжала руку Цзян Юэ:

— Будешь тётей, хорошо?

Её глаза сияли, голос звучал нежно. От такой милоты Цзян Юэ невольно кивнула.

Лишь после этого она осознала, во что вляпалась.

В парке развлечений ещё можно было найти, чем заняться, но «дочки-матери»...

Ну ладно...

— Тётя, чего стоишь? Мама велела тебе приготовить обед! — крикнул Хань Ло, копая песок игрушечной машинкой.

Цзян Юэ молча взяла пластиковую кастрюльку и стала «варить» песок.

Что до того, что её называли «тётей»...

Впервые в жизни Цзян Юэ почувствовала, что это — восхитительное обращение.

Пока она скучала, один из детей заметил, что она молчит. Чжао Сынань удивлённо спросил:

— Почему ты не разговариваешь?

Цзян Юэ молча посмотрела на него.

Её большие чёрные глаза, словно виноградинки, были такими яркими и красивыми, что Чжао Сынань растерялся. Он догадался, что, возможно, девочка не умеет говорить, и почувствовал неловкость.

Хотя он и не знал её имени, ему очень нравилась эта милая малышка.

Чтобы скрыть смущение, он сделал круг на месте и побежал к дому:

— Я схожу попью воды!

Чжао Сынань ушёл, а Линь Юй и Хань Ло продолжали копать песок.

Хань Юйя посмотрела на двоюродного брата, аккуратно заплела кукле волосы и взяла Цзян Юэ за руку:

— Пойдём поиграем где-нибудь ещё.

Цзян Юэ кивнула и последовала за ней.

Хань Юйя привела её в особняк, поднялась на второй этаж и завела в комнату, заваленную игрушками.

Там был песочник, качели, карусель, горка, шведская стенка и даже электромобиль на рельсах. Всё было ярких, привлекательных для детей цветов и самого высокого качества.

Это было настоящее миниатюрное роскошное игровое пространство.

Хотя внутри Цзян Юэ жила взрослая душа, она не могла не почувствовать зависти. У неё дома были лишь отдельные игрушки, а у Хань Юйя — целый парк развлечений!

Хань Юйя потянула её к качелям:

— Покачаемся?

Качели были одни, и Хань Юйя любезно усадила на них Цзян Юэ:

— Садись, я буду толкать. Качели взлетят очень-очень высоко!

Цзян Юэ села.

Хань Юйя начала толкать.

Сначала понемногу, но, убедившись, что Цзян Юэ не боится, стала раскачивать всё выше и выше.

Видя, как подруга взмывает ввысь, а жёлтое платьице развевается на ветру, Хань Юйя, стоя рядом, радовалась даже больше, чем сама каталась:

— Как высоко!

— Ты сейчас улетишь!

Цзян Юэ обернулась и улыбнулась ей.

Её улыбка была нежной и мягкой, глаза — полумесяцами, будто в них отражалась роса. С таким фарфоровым личиком она выглядела невероятно мило, и Хань Юйя чуть не растаяла от умиления. Постояв немного, она побежала в соседнюю комнату.

Когда Цзян Юэ слезла с качелей, Хань Юйя уже вернулась. В руках у неё был плюшевый мишка с каштановыми кудрями.

Она вручила его Цзян Юэ, взяла за руку и повела к качалке:

— Покачаемся на качалке?

Сун Юнь тем временем сыграл пару партий с Хань Шэном и, довольный, потянулся. Заметив, что на улице уже стемнело, он распрощался с другом и отправился домой, совершенно забыв, что привёл с собой ребёнка.

А наверху Хань Юйя как раз дарила Цзян Юэ подарки.

Она отдала ей того самого плюшевого мишку, а также большой фруктовый желе и импортный шоколад.

Посмотрев на подругу с серьёзным видом, Хань Юйя сказала:

— Это моё самое любимое. Если ты примешь подарок, мы станем лучшими подругами.

Перед таким горячим приёмом Цзян Юэ посмотрела на мишку, потом на желе и шоколад, затем на серьёзное личико Хань Юйя — и кивнула.

http://bllate.org/book/6099/588303