Готовый перевод The Supporting Female Character Has Become a Salted Fish / Второстепенная героиня стала соленой рыбой: Глава 27

Цинь Сюаньму, однако, не разрешил:

— Купайся здесь же, — обратился он к двум служанкам. — Сходите в павильон Юйфу и принесите чистую одежду.

«Неужели он всё ещё не отпускает меня?» — с изумлением взглянула Нин Ин на Цинь Сюаньму и тут же поймала его взгляд. Его чёрные глаза были спокойны — совсем не такими, как несколько мгновений назад, когда он навис над ней, полный страстного желания.

Щёки Нин Ин непроизвольно вспыхнули, и она поспешно отвела глаза.

Чжу Лин отправилась за нижним бельём и платьем.

Воду уже приготовили. Хун Сан поддержала Нин Ин, помогая ей умыться.

— Госпожа, больно? — спросила она.

Болью, пожалуй, не назовёшь. Он действовал довольно бережно, и всё прошло быстро, но при мысли, что он видел её полностью обнажённой, Нин Ин охватило чувство, будто переживать это снова — невыносимо.

Хун Сан, не дождавшись ответа, решила, что боль невыносима:

— Его величество занимался боевыми искусствами, госпожа. В первый раз всегда трудно, но через несколько дней всё пройдёт. В следующий раз уже не будет так больно.

«Ещё „в следующий раз“!» — Нин Ин косо взглянула на служанку. — Я не хочу никаких „следующих раз“.

Звучало это по-детски, и Хун Сан улыбнулась, бросив взгляд на грудь хозяйки:

— Просто госпожа ещё не привыкла.

Нин Ин нахмурилась:

— На что ты смотришь? Быстрее умой меня и уйдём отсюда.

Когда Чжу Лин вернулась с одеждой, все трое вышли из ванны. В спальне уже всё заменили — постель чистая и свежая.

Цинь Сюаньму сказал Нин Ин:

— Сегодня отдыхай здесь.

Он направился купаться.

Две служанки обрадовались:

— Госпожа, слышали?

Что тут радоваться? Нин Ин совсем не хотела оставаться здесь. Но раз уж не удалось избежать ночи с императором, вряд ли получится уйти сейчас. Она села на кровать и сказала служанкам:

— Выходите. Я буду отдыхать.

Лицо Хун Сан изменилось:

— Госпожа, а вы не станете ждать его величество…

Кто вообще захочет его ждать? Нин Ин забралась под одеяло и натянула его до подбородка.

Хун Сан в ужасе потянула за край одеяла:

— Госпожа, так ведь нельзя!

Нин Ин не шелохнулась.

Хун Сан не осмеливалась трогать хозяйку, лишь вполголоса уговаривала вместе с Чжу Лин.

Когда Цинь Сюаньму вышел из ванны, он увидел двух служанок, испуганно стоящих на коленях, а Нин Ин, казалось, уже спала.

— Его величество, госпожа, должно быть, очень устала. Прошу простить её, — Хун Сан, потянув за рукав Чжу Лин, поклонилась. Всё это — их вина: не сумели удержать госпожу от такой дерзости.

Цинь Сюаньму сразу понял, в чём дело.

— Уходите, — сказал он.

Хотя они не знали, что думает император, но, судя по всему, он не гневался. Служанки облегчённо вышли за дверь покоев.

Цинь Сюаньму обратился к Бо Цину:

— И ты уходи. Больше не нужно прислуживать.

— Слушаюсь, — ответил Бо Цин.

Дверь закрылась. Цинь Сюаньму подошёл к кровати.

На самом деле Нин Ин не спала ни секунды. Уши у неё стояли торчком, и когда она почувствовала, как Цинь Сюаньму откинул одеяло и лёг рядом, сердце её готово было выскочить из груди.

Она крепко зажмурилась.

Цинь Сюаньму чуть усмехнулся. Нин Ин снова дуется?

Сердится ли она на то, что он провёл с ней ночь, или на что-то иное? Неужели она не понимает, зачем он это сделал? Он обнял её сзади и положил подбородок на макушку.

Аромат её тела мгновенно заполнил всё вокруг.

Раз Нин Ин делала вид, что спит, ей нельзя было шевелиться, но брови её нахмурились.

Сначала его рука лежала на талии, но вскоре переместилась куда-то не туда.

Нин Ин отчаянно захотелось пошевелиться, но она сдержалась — спина её прижата к горячему телу, и любое движение могло оказаться опасным.

Под его ладонью сердце стучало всё быстрее и быстрее — бум-бум-бум. Цинь Сюаньму чувствовал этот ритм и едва заметно улыбнулся.

Пусть эта Нин Ин и доставляет ему хлопоты, но теперь она наконец принадлежит ему.

В павильоне Юнъань императрица-мать взволнованно спросила наставницу Цзян:

— Правда ли, что он провёл с ней ночь?

— Ваше величество, конечно же, правда. Нин Чжаорун сейчас спит в покои Вэньдэдянь, — улыбнулась наставница Цзян. — Его величество не захотел отпускать её домой.

То, о чём она мечтала столько лет, наконец свершилось. Императрица-мать была глубоко растрогана:

— Я не ошиблась в ней. Всё, что я делала, чтобы всё устроить, не прошло даром.

Наставница Цзян добавила:

— Его величество даже не приказал отправить лекаря с отваром для предотвращения беременности.

— Правда? Отлично, отлично! — обрадовалась императрица-мать. Её сын уже в том возрасте, когда должен обзавестись наследником. — Завтра пусть лекарь Цзинь заглянет в павильон Юйфу и займётся её здоровьем. У Айин часто бывают простуды — эту болезнь нужно вылечить раз и навсегда.

— Слушаюсь, — ответила наставница Цзян.

Пусть в этот раз всё получится! Пусть родится сын — тогда в императорской семье появится наследник. А потом… Императрица-мать вдруг замерла. Ведь если у Нин Ин родится ребёнок первой, то как быть с Цинъянь Ляо?

Она совершенно забыла о своей двоюродной племяннице!

Что делать?

Она не ожидала, что её сын так быстро примет решение. Более того, он не просто провёл с Нин Ин ночь, но и явно намерен дать ей ребёнка.

Это, конечно, хорошо, но как Цинъянь Ляо это воспримет? В прошлый раз, на праздник Дуаньу, она уже спрашивала, нравится ли Цинь Сюаньму Нин Ин. А теперь выясняется, что он любит её гораздо сильнее, чем думала императрица-мать. Всё становилось запутанным. И не только Цинъянь Ляо — её тётушка Чжан Хуэй, увидев такое отношение императора к одной из наложниц, вряд ли захочет отдавать дочь в императорский дворец.

Но и разрушать союз сына с Нин Ин ради того, чтобы выдать Цинъянь замуж за него, императрица-мать не могла.

Она на такое не способна.

— Ваше величество беспокоитесь о госпоже Ляо? — спросила наставница Цзян.

— Да… Я всегда мечтала, чтобы она вышла замуж за Сюаня, но теперь не могу допустить, чтобы она страдала. Сюань так любит Айин, что, если Цинъянь придёт во дворец, он вряд ли сможет быть справедливым ко всем. Она обидится и возненавидит их.

Раньше она жадничала, надеясь, что две любимые ею девушки будут жить в мире и согласии, но теперь поняла: это слишком трудно. Вздохнув, императрица-мать произнесла:

— В этом мире нет решения, устраивающего всех. Лучше подыскать Цинъянь хорошего жениха из знатного рода.

Пусть он и не сравнится с Цинь Сюаньму, но таких молодых людей среди знати хватает.

Наставница Цзян утешала её:

— Госпожа Ляо поймёт вашу заботу и станет ещё преданнее вам. А вы больше не будете разрываться между ними. Его величество любит Нин Чжаорун, и во дворце скоро станет веселее.

— Ты умеешь говорить так, будто в этом есть только плюсы, — улыбнулась императрица-мать.

Нин Ин плохо спала всю ночь — то ли из-за непривычной императорской постели, то ли из-за того, что рядом лежал Цинь Сюаньму.

Ей снились бесконечные сны. На этот раз она будто вернулась в свои четырнадцать лет: отец, мать, младший брат и двоюродный брат отправились на весеннюю прогулку.

В то время покойный император, чувствуя прилив сил, приказал нескольким своим сыновьям сопровождать его. Узнав, что среди них и четвёртый принц, она тайком отправилась посмотреть на него.

Четвёртый принц, казалось, держался особняком: пока другие принцы веселились вместе, он один сидел под деревом и ловил рыбу. На нём было всё то же одеяние цвета лунного света, на рукав упали цветы абрикоса, но он не замечал этого — всё внимание было приковано к поверхности озера. Вскоре он вытащил рыбу.

Какая именно рыба — она не разглядела.

Подойти ближе она не решалась — вокруг стояли охранники, но и уйти не могла.

И тут четвёртый принц вдруг заметил её и поманил:

— Подойди.

Она невольно шагнула вперёд.

Под тенью дерева четвёртый принц был прекрасен и недосягаем. Сердце Нин Ин забилось, как испуганный олень. Опустив голову, она прошептала:

— Не понимаю, как четвёртый принц… — как он её заметил?

Но четвёртый принц приподнял её подбородок и поцеловал.

Сердце Нин Ин на мгновение остановилось. Губы принца были мягкие и тёплые, они нежно касались её губ, заставляя сердце снова забиться. Она невольно обвила руками его шею и неуклюже ответила на поцелуй. С его короны свисали жемчужины, одна из них коснулась её щеки — холодная и твёрдая. Казалось, он уложил её на траву, его колено упёрлось в неё, и он наклонился…

Когда поцелуи четвёртого принца становились всё страстнее, щёки Нин Ин вспыхнули, и тут она проснулась.

«Какие жемчужины с короны четвёртого принца?»

То, что коснулось её лица, были жемчужины с императорской короны — носить такие мог только сам император. Нин Ин оцепенела, глядя на Цинь Сюаньму. Она лежала не на траве, а на императорском ложе.

Цинь Сюаньму, одетый в императорские одежды, сидел на краю кровати и целовал её. Он ещё не собирался останавливаться.

Лицо Нин Ин мгновенно покраснело. Она оттолкнула его:

— Ваше величество, вам ведь пора на утреннюю аудиенцию?

Почему ей приснился такой сон? Ведь это была она — та, что потеряла память, наивная и глупая. Сейчас ей до этого нет дела.

Цинь Сюаньму поднял голову, смакуя её недавнюю реакцию.

Сначала он просто хотел поцеловать Нин Ин перед уходом на аудиенцию, но не ожидал, что она обнимет его за шею и прошепчет ему на ухо: «Четвёртый принц…» Это чуть не заставило его потерять контроль…

Но обязанности императора важнее. Пора идти на аудиенцию. Цинь Сюаньму нежно коснулся её губ:

— Если хочешь, иногда можешь звать меня «четвёртым принцем».

«Что?!»

Нин Ин застыла.

Когда Цинь Сюаньму вышел из покоев Вэньдэдянь, она наконец поняла, что он имел в виду, и чуть не швырнула подушку на пол от злости.

Кто вообще захочет так его называть!

Автор: вторая глава^_^~

Цинь Сюаньму: Ты хочешь это сказать — я понимаю.

Нин Ин (…бессильно): Думай что хочешь.

Ночь Нин Чжаорун в покои Вэньдэдянь быстро стала известна при дворе.

Ян Чжаои не могла поверить своим ушам.

— Неужели его величество действительно провёл с ней ночь?

Ци Юнь опустила голову:

— Да. Сегодня утром многие служанки видели, как Нин Чжаорун выходила из покоев Вэньдэдянь. Его величество был на аудиенции, значит, она провела там всю ночь.

Этого она стерпеть не могла. Ян Чжаои со злостью швырнула чайник с тумбочки на пол.

Всего несколько дней назад Нин Ин толкнула её, и ни императрица-мать, ни император не стали наказывать её за это. А теперь он ещё и провёл с ней ночь! Что подумают другие наложницы? Она станет посмешищем!

Ян Чжаои уже собиралась швырнуть чашку.

Ци Юнь остановила её:

— Госпожа, не надо. Сейчас лучше терпеть. Нин Чжаорун на пике благосклонности. Если вы станете с ней враждовать, это пойдёт вам во вред. Да и другие наложницы разве не злятся? Лучше сосредоточьтесь на выздоровлении.

Рука Ян Чжаои дрогнула, и она медленно откинулась на подушки.

Что ей остаётся делать? Нин Ин теперь живёт в павильоне Юйфу. Даже если бы у неё был шанс навредить ей, император сразу заподозрил бы её — ведь у них уже есть ссора. Значит, остаётся только лежать и лечиться.

Ян Чжаои закрыла глаза.

После того как лекарь Цзинь осмотрел Сюй Гуйжэнь, та быстро пошла на поправку и отправилась в павильон Юнъань благодарить императрицу-мать.

Ганьлу держала над ней зонт:

— Госпожа, не обязательно так спешить.

Разве можно медлить, если Нин Ин уже провела ночь с императором? Неужели ей сидеть и ждать смерти? Когда Сюй Гуйжэнь услышала эту новость, ей показалось, что сердце пронзили ножом.

На праздник Дуаньу она не смогла появиться из-за болезни, но императрица-мать всё равно заботилась о ней и прислала лекаря Цзиня. А император? Он вызвал Нин Ин на прогулку, а потом пригласил в покои Вэньдэдянь. Сравнивая это со своей судьбой, Сюй Гуйжэнь чувствовала себя несчастной до слёз. Она ускорила шаг.

Услышав, что Сюй Гуйжэнь пришла, императрица-мать велела Амбре впустить её.

— Разве ты уже не совсем здорова? Зачем так спешить?

— В прошлый раз я не смогла разделить с вами праздник Дуаньу, и мне всё время было неспокойно. Помню, в прошлом году вы подарили мне цзунцзы с бобовой пастой — они были так вкусны, — Сюй Гуйжэнь, стоя на коленях, вытерла уголок глаза. — Я так давно не видела ваше величество.

Императрице-матери стало немного стыдно.

Все эти наложницы были выбраны ею, но последние два года они зря тратили лучшие годы жизни во дворце. Виновата в этом, конечно, она сама — Цинь Сюаньму с самого начала был против.

Но она думала о будущем императорского рода. Вздохнув, императрица-мать велела наставнице Цзян поднять Сюй Гуйжэнь:

— Посмотри, как ты похудела! Останься сегодня в павильоне Юнъань на обед. Тебе нужно хорошенько подкрепиться.

— Благодарю ваше величество, — Сюй Гуйжэнь чуть не расплакалась.

Императрица-мать распорядилась, чтобы повара приготовили угощение.

Сюй Гуйжэнь всё время весело болтала с императрицей-матерью.

Изначально императрица-мать тоже очень любила Сюй Гуйжэнь — за её грациозные танцы, за миловидное личико и за то, что та умела говорить приятные слова. Но Цинь Сюаньму не проявлял к ней интереса, и императрице-матери пришлось смириться. А потом, когда стало ясно, что Цинь Сюаньму нравится Нин Ин, она и вовсе склонилась к ней. К тому же Нин Ин так прекрасно играла на цитре — это особенно нравилось императрице-матери.

Но Сюй Гуйжэнь тоже заслуживала сочувствия. Императрица-мать решила утешить её:

— Ты ведь давно не танцевала. Не забыла?

— Я начала танцевать с восьми лет. Это уже вошло в плоть и кровь, — ответила Сюй Гуйжэнь.

— Тогда, когда поправишься, станцуй для меня.

— Слушаюсь, — обрадовалась Сюй Гуйжэнь.

http://bllate.org/book/6098/588249