Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 48

Поэтому, услышав слова Лю Юэ, Су Жуй тоже не стала отказываться и вполне серьёзно ответила:

— Хорошо.

— Кстати, — задумчиво произнесла Лю Юэ, — платье для бала тебе точно не успеют сшить на заказ.

Кто виноват, что эта девочка сообщила ей всего за день до события? Если бы предупредила хотя бы за десять дней, она бы заказала для неё такое платье, которое бы «сметало всех наповал».

Мысленно покачав головой, Лю Юэ добавила:

— Сейчас я попрошу Вивиан прислать мне фото нескольких готовых новинок — выберешь себе что-нибудь из них.

— Хорошо, спасибо, мам, — улыбнулась Су Жуй и тут же добавила: — Мам, просто пришли мне фото, я сама посмотрю и выберу.

Во вкусе Лю Юэ, кроме домашней одежды и гардероба для спальни, Су Жуй была уверена безоговорочно.

Однако на этот раз она решила выбрать вечернее платье самостоятельно.

— Ладно-ладно, выбирай сама, — усмехнулась Лю Юэ.

— Спасибо, мам!

— Кстати, Жуй Жуй, последние дни похолодало, одевайся потеплее в университете, ладно?

Закончив обсуждение главного вопроса, Лю Юэ не удержалась и добавила ещё пару наставлений.

— Да-да, точно, — кивнула Су Жуй и тут же заботливо отозвалась: — Вы с папой тоже берегитесь холода. Особенно папа — пусть вечером реже гуляет у озера.

Услышав заботу дочери, Лю Юэ внутренне обрадовалась и бросила взгляд на Су Хунъюаня, который сидел напротив на диване и уткнулся в телефон.

Сегодня господин Су отдыхал дома — только что завершил крупный проект и устроил себе небольшой отпуск.

— Эй, старина Су! — как только разговор с Су Жуй закончился, Лю Юэ пнула ногой сидевшего напротив мужа. — Ты слышал, что Жуй Жуй сказала по телефону?

— Ага, слушал, — пробурчал он.

【Отлично!】

【Отлично!】

【Невероятно!】

— Су Хунъюань! Я с тобой разговариваю! Не можешь выключить эту дурацкую игру? — не выдержала Лю Юэ, увидев, что муж всё ещё тычет пальцем в экран.

— Да я же слушаю! — проворчал господин Су, но всё же убрал телефон и посмотрел на жену. — Ты говорила, что завтра Гу Юйчэн приедет к нам?

— Это одно. Сейчас поднимемся наверх, посмотрим, во что ты завтра оденешься.

— Ах да, ещё надо предупредить тётю насчёт ужина. Интересно, у Гу Юйчэна есть какие-то пищевые ограничения?

— И нужно ли подавать алкоголь? Это уж вы, мужчины, решайте сами.

Выслушав поток заботливых замечаний жены, Су Хунъюань кивнул.

— Решай сама.

— Да кому ещё решать, как не мне? — фыркнула Лю Юэ.

— Есть ещё один момент, — лицо Лю Юэ стало серьёзнее. — Гу Юйчэн собирается взять нашу Жуй Жуй на благотворительный бал, который устраивает корпорация Гу.

Услышав это, Су Хунъюань поднял глаза и спокойно ответил:

— Я в курсе.

— Ты в курсе? — удивилась Лю Юэ. — А когда ты это узнал?

— Ещё в прошлый раз, когда Гу Юйчэн заезжал за нашей дочкой и мы случайно встретились у подъезда, он упомянул об этом.

— Почему ты сразу не сказал?! Я бы уже заказала платье для Жуй Жуй!

— Он лишь вскользь обмолвился, — оправдывался Су Хунъюань. — Да и как только я вошёл в дом, ты тут же начала рассказывать, какой замечательный прибор за 998 юаней купила твоя подруга Ли или Вань для снижения давления...

Лю Юэ бросила на мужа притворно сердитый взгляд:

— Ладно, проехали.

— Хотя... — задумалась она. — Я мало что знаю о партнёрах корпорации Гу. Когда Жуй Жуй вернётся, обязательно поговори с ней.

— Хорошо, — кивнул Су Хунъюань, но добавил с прежним спокойствием: — Не волнуйся. Наша дочь не дура, тебе не стоит так переживать.

Мужчины ведь смотрят на вещи объективнее.

Изначально Су Хунъюань сомневался в том свидании, опасаясь, что дочь не справится с таким, как Гу Юйчэн.

Но теперь, видя, как хорошо они ладят, он больше не испытывал тревоги.

...

Подготовкой к визиту к родителям занимались не только Су Хунъюань с Лю Юэ — Гу Юйчэн тоже не сидел сложа руки.

Вечером он пригласил Чжоу Цзыюаня и Тан Цзюня в тот самый элитный клуб, где они обычно собирались.

— Неужели ты позвал нас выпить только ради этого вопроса? — недовольно уставился Чжоу Цзыюань на Гу Юйчэна.

«Какие правила соблюдать при встрече с родителями девушки?!»

— Извини, но этот вопрос выходит за рамки моей компетенции, — с усмешкой ответил Чжоу Цзыюань. — Хотя... вы и правда быстро продвигаетесь. Уже дошло до знакомства с родителями?

Сказав это, он даже почувствовал лёгкую зависть.

Он-то думал, что этот закоренелый холостяк никогда не женится, а тут вон оно как — уже почти до свадьбы дошло.

— Быстро? — приподнял бровь Гу Юйчэн. Ему, наоборот, казалось, что можно было бы поторопиться ещё больше.

— Раз уж вы уже знакомитесь с родителями, скоро пригласишь нас на свадьбу? — продолжал поддразнивать Чжоу Цзыюань.

— Через два года.

Услышав такой ответ, Чжоу Цзыюань и Тан Цзюнь удивились, но тут же Гу Юйчэн пояснил:

— Подождём, пока она окончит учёбу.

— А-а, вот оно что! — усмехнулся Чжоу Цзыюань. — Но... — он многозначительно посмотрел на Гу Юйчэна и понизил голос: — А ты не боишься, что за два года «старый дом вспыхнет»?

Гу Юйчэн бросил на него ледяной, полный предупреждения взгляд.

— Следи за формулировками.

И потом — с чего это «старый»?

— Кстати, — вспомнил Чжоу Цзыюань, — я видел сообщение, что Бай Синьюй вернулась в страну. Говорят, вы даже встретились?

Гу Юйчэн кивнул:

— Да, она собирается развивать карьеру здесь.

При упоминании Бай Синьюй в его глазах мелькнула тень раздражения — он вспомнил тот неприятный инцидент с фейковыми слухами.

Чжоу Цзыюань, заметив эту тень и вспомнив, как корпорация Гу резко и жёстко удалила все слухи из сети, приподнял бровь.

— Так вот как оно «развивается»?

Раньше они все были соседями и однокурсниками — отношения были нейтральными, но вполне дружелюбными. Чжоу Цзыюань даже неплохо относился к этой наследнице Бай. Но после банкротства семьи, нескольких лет за границей и возвращения с подобной выходкой... Кто бы мог подумать, что она начнёт «цепляться» за Гу Юйчэна?

Если бы Гу Юйчэн оставался таким же, как раньше, он бы просто проигнорировал подобные манипуляции. Но сейчас у него есть девушка, и, скорее всего, совсем скоро — невеста. Разве можно допустить такие «цепляния»?

Если честно, Бай Синьюй было бы лучше «цепляться» за него или даже за Тан Цзюня.

Подумав об этом, Чжоу Цзыюань повернулся к Тан Цзюню:

— А ты чего уставился?

— В школе ты ведь нравился Бай Синьюй, помнишь?

Тан Цзюнь скривил губы:

— Это было в школе.

— Хотя... — вдруг вспомнил он, — она однажды со мной связалась. Сказала, что хочет вернуться и попросила помочь с ресурсами в индустрии развлечений.

Семья Тан не владела развлекательной компанией, но часто спонсировала сериалы и фильмы, поэтому у них действительно были нужные связи.

— Ты помог?

— Нет, отделался общими фразами.

Для старого знакомого он бы не отказал в мелкой услуге.

Но после того, как Бай Синьюй попыталась «цепляться» за Гу Юйчэна, он не собирался быть добряком.

Не стоит из-за пустяка портить настроение другу.

— Ха, хорошо, что ты сообразил, — одобрительно хлопнул Чжоу Цзыюань Тан Цзюня по плечу. — Слушай, а может, нам, старым друзьям, помочь тебе объясниться с твоей «начальницей» насчёт этого инцидента?

Гу Юйчэн не стал возражать, но лишь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой ответил:

— Разве я сам не могу объясниться?

— К тому же, — добавил он, — у моей девушки есть мозги.

В этих словах явно слышалась нотка гордости.

На самом деле, Гу Юйчэн пригласил друзей именно за советом по поводу встречи с родителями девушки. Но так как полезных советов не последовало, он расплатился и собрался уходить.

Перед уходом Тан Цзюнь всё же прислал ему статью «20 правил поведения при знакомстве с родителями девушки». Гу Юйчэн прочитал её и усомнился в её полезности.

...

В пятницу, увидев, что Гу Юйчэн вернулся из офиса ещё днём, госпожа Юй удивилась.

А когда он спустился с лестницы в новом костюме — ещё больше.

— Куда собрался? — спросила она, глядя на сына, облачённого в безупречный, элегантный и явно очень дорогой костюм.

— Забрать Су Жуй и поехать к ней домой, — честно ответил Гу Юйчэн.

Госпожа Юй широко раскрыла глаза.

Как же так?! Такое важное событие — встреча с родителями девушки — и он даже не предупредил её заранее!

Она уже открыла рот, чтобы отчитать сына, но тут Гу Юйчэн спросил:

— Я нормально одет?

Госпожа Юй:!

Сын вырос, и впервые за долгое время спросил её совета! От этого в груди стало тепло, и весь гнев мгновенно испарился.

Она внимательно осмотрела его и кивнула, но тут же нахмурилась:

— Нет.

— Что не так?

— Ты идёшь знакомиться с родителями девушки, а не на деловую встречу. Не надо быть таким официальным и... устрашающим.

— Сними галстук, — решила она.

Гу Юйчэн, к её удивлению, послушно снял галстук.

— Ещё что-то?

— Теперь гораздо лучше, — одобрила госпожа Юй, но не удержалась и добавила: — И помни: веди себя скромнее, не хмурись.

— Хорошо, понял.

Видя, как серьёзно сын воспринимает этот визит, госпожа Юй внутренне улыбнулась и с лёгкой иронией спросила:

— Ну что, теперь не злишься, что я подбирала тебе «равных по положению»?

Ведь она никогда не выбирала девушек только из-за их статуса.

Она просто очерчивала разумные рамки, чтобы повысить шансы на совместимость.

В мире так много людей — кто знает, где встретится «тот самый»? Если семьи схожи по положению, то и воспитание, взгляды, ценности будут ближе, а значит, и совместная жизнь пройдёт легче.

— Я не против «равных по положению», — с лёгкой усмешкой ответил Гу Юйчэн. — Просто те, кого ты подбирала раньше, вызывали у меня головную боль.

Вспомнив, как те девушки буквально липли к её сыну, госпожа Юй смутилась.

— Кхм... Думаешь, подходящую найти легко? Надо же смотреть разных, чтобы понять.

На удивление, Гу Юйчэн не стал возражать.

http://bllate.org/book/6097/588166