Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 40

Собравшись уходить, Су Жуй вдруг остановилась и снова обратилась к старику перед собой:

— Скажите, пожалуйста, могу я вытянуть ещё одну?

— То, что вытянешь, — твоя судьба, — мягко улыбнулся тот.

Лю Юэ, стоявшая рядом, тоже усмехнулась, услышав слова дочери. Она уже собиралась сказать, что «всё хорошо» и «вытягивать можно только одну», но не успела открыть рот, как Су Жуй добавила:

— Я за другого человека прошу.

За другого?

Лю Юэ сначала удивилась, но тут же сообразила и лукаво улыбнулась — в глазах мелькнула задумчивость.

«Этот „другой человек“, наверное, из рода Гу?» — подумала она.

Тем временем старик кивнул, и Су Жуй, поблагодарив, вытянула из пучка красных нитей ещё одну.

«Успех в карьере»?

— Жуй Жуй, — сказала Лю Юэ, когда они спускались от главного зала храма, — скажи мне, как у тебя сейчас обстоят дела с Гу Юйчэном?

— А? — переспросила Су Жуй.

— Я спрашиваю: вы с Гу Юйчэном… как там у вас? — понизила голос мать, явно обеспокоенная.

— Ну… — Су Жуй задумалась. — Вроде всё нормально развивается. Можно сказать, мы на стадии пары.

Ответ дочери, однако, показался госпоже Су недостаточно определённым.

— Какая ещё стадия у пары? — слегка нахмурилась она. — Он на этой неделе приходил в твой университет?

— Да, — кивнула Су Жуй.

Точнее, он приезжал каждый день, кроме четверга — тогда у неё вечером были занятия, и она не разрешила ему приехать.

Выслушав это, Лю Юэ стала серьёзнее.

— Значит… — начала она, понизив голос до шёпота.

Су Жуй сразу поняла, о чём хочет спросить мать.

— Нет! — быстро перебила она. — Ничего такого!

Затем она взяла мать под руку и с лёгкой улыбкой добавила:

— Не волнуйся, мам, я всё контролирую.

Лю Юэ немного подумала: дочь её и правда не из тех, кто теряет голову от глупых чувств. Она кивнула.

— Ладно, раз так, я больше ничего не скажу. Главное — чтобы вы сами знали меру.

Помолчав, она добавила:

— Пригласи Гу Юйчэна к нам домой на обед. Решай сама, когда будет удобно.

— Хорошо, — согласилась Су Жуй.

Этот «обед» явно означал знакомство с родителями. Надо хорошенько всё обдумать.

— Нет, подожди, — вдруг передумала Лю Юэ. — Я всё-таки должна сказать ещё кое-что.

— Он может приезжать в университет, конечно, но ты обязана вовремя возвращаться в общежитие, поняла?

— Да-да, ясно, — с лёгким раздражением ответила Су Жуй.

— Я серьёзно! Не воспринимай это как пустой звук.

— Воспринимаю, воспринимаю! — поспешно заверила Су Жуй и тут же сменила тему: — Мы же всё обошли? Пора возвращаться. Ты ведь ещё назначила встречу с тётей Ли, чтобы посмотреть халаты?

Мать отвлеклась и перестала дальше наставлять.

— Подожди, ещё не всё, — сказала она. — Мне нужно зажечь за тебя благовония на целый год.

С тех пор как дочь окончила школу и уехала в Америку, Лю Юэ ежегодно приходила в храм, чтобы зажечь за неё годовой фимиам мира и благополучия. Теперь, хоть Су Жуй и вернулась, традицию решено было продолжить.

Вечером Су Жуй лежала в постели с телефоном в руках, дожидаясь полуночи. Как только часы пробили двенадцать, она набрала номер Гу Юйчэна.

Телефон прозвенел всего один раз — и тут же был взят.

— С днём рождения, — первой сказала Су Жуй, не давая ему заговорить.

На том конце линии послышался лёгкий смех.

— Спасибо, — мягко ответил Гу Юйчэн.

Помолчав секунду, он спросил:

— Ещё не спишь?

— Конечно нет! Я же ждала, чтобы первая поздравить тебя, — улыбнулась Су Жуй и с лукавством добавила: — Ну как, я действительно первая?

Гу Юйчэн чуть приподнял бровь. На самом деле, первыми пришли автоматические поздравления от страховых компаний, автосервисов и сервисов, где он оформил премиум-подписку.

— Да, ты первая, — сказал он с улыбкой.

— Тогда… — после короткой паузы он не удержался и спросил: — Какой сюрприз ты мне приготовила на завтра?

— Сюрприз? — Су Жуй прищурилась.

Честно говоря, она сама не была уверена, будет ли её подарок настоящим сюрпризом. Раньше, когда у неё был день рождения, радостью считалось получить купон на бесплатный бургер или месяц премиум-аккаунта в мессенджере. Но теперь, когда она живёт в теле богатой наследницы, такие вещи уже не вызывают восторга. А уж Гу Юйчэн и вовсе, кажется, ни в чём не нуждается.

Идея Люй Лин, конечно, совершенно неприемлема.

— Это пока секрет, — уклончиво ответила Су Жуй. — Но зато ты можешь выбрать один вариант прямо сейчас.

— Какой?

— Ты можешь выбрать режим своей девушки на завтра, — с игривой интонацией сказала она.

— Режим?

— Ага, — кивнула Су Жуй, хотя он этого не видел. — Например: «нежная и невинная», «ласковая и покорная», «величественная и элегантная»… и так далее.

Она имела в виду свой завтрашний образ — одежду и макияж.

На другом конце провода Гу Юйчэн, казалось, на мгновение замер.

— Тогда… — через несколько секунд произнёс он медленно: — Я выбираю «страстную и огненную».

Су Жуй слегка опешила.

Даже сквозь трубку она почувствовала, какой глубины полон его голос.

Неужели он имеет в виду что-то особенное?

«Наверное, мне показалось», — подумала она.

— Так можно? — спросил Гу Юйчэн, не дождавшись ответа.

— Э-э-э… — протянула Су Жуй. — Можно подумать.

— Юйчэн, — быстро перебила она, чувствуя, что он собирается сказать что-то ещё. — Мне пора спать.

Гу Юйчэн тихо рассмеялся.

— Ладно, отдыхай. Завтра утром заеду за тобой.

— Хорошо, — кивнула Су Жуй. — Только не слишком рано.

— Позавтракай дома, потом приезжай.

Ведь завтра у неё нет вечерних дел, как на прошлой неделе, так что весь день в их распоряжении. К тому же есть в дороге неудобно.

Хотя… если он приедет пораньше, мог бы позавтракать у них дома. По наблюдениям Су Жуй, Гу Юйчэн вполне нормально ест их домашнюю еду.

Но эта привилегия положена только после официального знакомства с родителями.

Вспомнив сегодняшний разговор с матерью, Су Жуй решила: пожалуй, пора. Она сообщит об этом Гу Юйчэну завтра.

На следующее утро, выполняя его просьбу, Су Жуй сделала более яркий, «огненный» макияж, достала из гардероба то самое платье цвета «тёти-менструации» — тёмно-бордовое, облегающее, до пола, — которое купила вместе с Тан Сяо, надела поверх него элегантное пальто и подобрала помаду в тон.

Глядя в зеркало, она сама залюбовалась собой. Обычно она предпочитает свежий, нежный стиль, а такой дерзкий образ — впервые. Но, кажется, получилось неплохо?

Подняв уголки глаз, она самодовольно улыбнулась своему отражению.

Когда Су Жуй вышла из дома, Гу Юйчэн уже ждал у подъезда. Его машина стояла у тротуара. Рядом с ним, о чём-то беседуя, стоял вернувшийся с утренней пробежки Су Хунъюань. Оба выглядели весьма серьёзно.

Су Жуй приподняла бровь и направилась к ним.

Как только Гу Юйчэн увидел её, его взгляд вспыхнул — в глазах промелькнул жар восхищения.

Действительно, люди — существа визуальные, и даже председатель Гу не исключение.

Заметив эту реакцию, Су Жуй мысленно потёрла руки от удовольствия: её усилия не пропали даром!

Отец тоже оценил новый образ дочери и внутренне одобрил: «Выглядит отлично».

Но…

Он косо глянул на Гу Юйчэна, который буквально прилип к Су Жуй глазами, и нахмурился. «Эй, парень, при моём отце так пялиться на мою дочь — это вообще нормально?»

— Кхм! — громко кашлянул Су-старший.

— От такого холода легко простудиться, — заявил он с видом заботливого родителя и, повернувшись к дочери, строго спросил: — Дочь, разве в такую погоду можно выходить в таком наряде?

Он явно хотел сказать: «Иди переодевайся во что-нибудь потеплее и поскромнее».

Но переодеваться Су Жуй не собиралась.

— Пап, у меня очень тёплое пальто, мне не холодно, — заверила она.

Что мог поделать отец? Вздохнув про себя, он сдался.

— Ладно, поезжайте, — сказал он. — Только не задерживайтесь, а то мама начнёт волноваться.

И бросил на Гу Юйчэна многозначительный взгляд.

— Не волнуйтесь, дядя, — тут же заверил тот. — Я обязательно привезу Су Жуй домой вовремя.

— И не слишком поздно, — напомнил Су Хунъюань, но внутри уже немного смягчился — ведь его так вежливо назвали «дядей».

После ещё одного обещания Гу Юйчэн усадил Су Жуй в машину.

— О чём вы с папой говорили? — не удержалась она, как только они тронулись.

Гу Юйчэн повернул к ней голову и ещё раз внимательно оглядел — сегодня она и правда неотразима.

— Обсуждали участок в северном районе, — ответил он. — И ещё он упомянул твою стажировку в корпорации Гу.

— Правда? — Су Жуй заинтересованно приподняла бровь. — И что он ответил?

Она ведь уже вчера сама рассказала отцу об этом, но не ожидала, что Гу Юйчэн сегодня случайно встретится с ним и они заговорят на эту тему.

http://bllate.org/book/6097/588158