Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 37

— Я ведь просто за вас переживаю, — бросила Гу Юйчэну строгий взгляд и добавила: — Но раз уж ты сам всё понимаешь, я не стану настаивать. А то ещё начнёшь считать, что я тебя замучила.

— Кстати, Юйчэн, — вспомнив что-то, продолжила госпожа Гу, — найди время в ближайшие дни и пригласи Жуй Жуй к нам на обед, хорошо?

Раньше она уже несколько раз звала Су Жуй в дом Гу, но тогда это были просто вежливые визиты младшей по приглашению старших.

А вот если Гу Юйчэн сам приведёт Су Жуй в родительский дом — значение этого будет совершенно иным.

К тому же как раз скоро должен вернуться его отец.

— Нет, — нахмурился Гу Юйчэн, услышав слова матери.

Как это опять «нет»?

Госпожа Гу занервничала и уже собиралась спросить, но тут же услышала:

— У неё на этой неделе экзамены.

А завтра у него самого другие планы.

…

На следующий день, как только Су Жуй вышла из аудитории, Гу Юйчэн уже ждал её у здания университетского музея истории.

— А разве это не прогул? — подмигнула Су Жуй, нарочито спросив у Гу Юйчэна.

Тот тихо усмехнулся и открыл для неё дверцу пассажирского сиденья.

— Садись.

— Куда мы едем?

— В корпорацию Гу.

Пока Су Жуй ещё удивлялась, Гу Юйчэн пояснил:

— Хочу, чтобы ты заранее познакомилась с деятельностью и атмосферой корпорации Гу и уже потом решила, стоит ли проходить у нас практику.

Су Жуй слегка опешила, но тут же невольно улыбнулась.

У председателя Гу, видимо, всё хорошо распланировано.

Впрочем, раз у неё во второй половине дня занятий нет, съездить в корпорацию Гу и познакомиться с работой — неплохая идея.

…

В прошлый раз, когда Су Жуй принесла в офис «суп» от госпожи Гу для Гу Юйчэна, это вызвало немало пересудов.

Однако обсуждения ограничились лишь «сплетнической группой» внутри компании.

Большинство сотрудников тогда восприняли Су Жуй просто как очередную нахалку, которая сама лезет к боссу.

Но в этот раз, когда Су Жуй снова приехала в корпорацию Гу, за её спиной никто не шептался.

Хотя Гу Юйчэн никогда не афишировал свои отношения с Су Жуй громкими объявлениями и фейерверками, он и не скрывал их.

Поэтому некоторые руководители и такие приближённые, как Ван Чжоу, уже знали о связи председателя с дочерью главы корпорации «Су Хуа».

А уж когда сегодня Гу Юйчэн лично приехал за Су Жуй, всё стало ясно без слов.

Почему же на этот раз никто не сплетничает? Всё просто.

Даже если не учитывать возможное будущее сотрудничество двух компаний, привести в офис свою официальную девушку — в этом нет ничего предосудительного.

Максимум, что могло вызвать любопытство, — так это то, как именно выглядит подруга председателя Гу.

Когда Гу Юйчэн привёл Су Жуй в офис, его ассистент Ван Чжоу уже ждал их.

— Председатель, — сказал он, кивнув Су Жуй: — Здравствуйте, госпожа Су.

— Здравствуйте, — улыбнулась Су Жуй и добавила: — Спасибо вам за прошлый раз.

Она имела в виду, что Ван Чжоу тогда спустился встречать её.

— Не стоит благодарности, госпожа Су. Это моя работа, — ответил Ван Чжоу с лёгкой улыбкой.

Про себя он даже немного возгордился: если бы не его совет в прошлый раз, председатель, возможно, упустил бы такую девушку, как Су Жуй.

Гу Юйчэн, наблюдавший за их обменом, слегка прищурился и инстинктивно преградил им обзор друг другу.

— Ты закончил оформлять протокол совещания? — спросил он, бросив Ван Чжоу ленивый взгляд.

— Э-э… Да, уже закончил, — ответил тот.

Гу Юйчэн ещё раз внимательно взглянул на ассистента, ничего больше не сказал и, взяв Су Жуй за руку, направился дальше.

Су Жуй моргнула.

Она не слепая — конечно, заметила, что поведение Гу Юйчэна сегодня немного необычно.

Однако она не думала, что он из-за этого станет что-то себе воображать. Да и говорить, что он ревнует, было бы преувеличением.

Скорее всего, это просто естественное проявление лёгкого чувства собственности.

Су Жуй слегка улыбнулась и, не задумываясь больше, последовала за Гу Юйчэном на свой «однодневный тур по корпорации Гу».

Что же до Ван Чжоу, оставшегося позади…

Ну ладно, он ведь понял тот многозначительный взгляд председателя. Такой проницательный, как он, не мог не уловить в нём намёка.

Почему же одни люди, зная, что впереди опасность, всё равно идут туда? Просто из любопытства.

И вот сегодня, обычно такой рассудительный ассистент Ван Чжоу, колеблясь лишь мгновение, всё же не удержался — точнее, проявил профессиональную добросовестность и последовал за председателем и его девушкой.

На самом деле, Ван Чжоу просто хотел посмотреть, как его босс общается с подругой, и немного посплетничать про их отношения.

Шагая следом, он буквально вытягивал уши, чтобы не пропустить ни слова их разговора.

Увы, реальность разочаровала Ван Чжоу.

Гу Юйчэн водил Су Жуй по корпорации, и их беседа в основном касалась ключевых проектов и организационной структуры компании.

Даже когда они иногда обменивались личными фразами, всё происходило открыто и естественно — не осталось ничего, что можно было бы обсудить за чашкой чая.

Эта экскурсия и общение оказались слишком настоящими.

Ван Чжоу шёл позади с лёгким разочарованием на лице.

Но, с другой стороны, разве жизнь — это сериал в восемь вечера? Откуда тут взяться дешёвым сценкам вроде «властного босса и наивной девушки» или «могущественного магната и простушки» из рекламы?

Тем более что эти двое, кроме того что не переживают из-за цен на жильё, бензин и свинину, — обычные молодые люди, влюблённые друг в друга. Даже делового брака между ними не предвидится.

Ведь с его-то девушкой у него всё обстоит примерно так же.

Автор говорит:

Некоторые читатели пишут, что боятся появления мелодраматичных поворотов.

Не волнуйтесь! В этом романе всё спокойно и по-домашнему — никаких дешёвых сюжетных крючков. Спасибо всем, кто поддержал меня с 12 по 13 ноября 2019 года, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Особая благодарность за питательные растворы:

Мяо Мяо — 4 бутылки;

Мутоу Жэнь без цели и Сяо Цзин — по 1 бутылке.

Спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Проведя Су Жуй по всему офису корпорации Гу, Гу Юйчэн отвёл её в ресторан.

Ван Чжоу, конечно, был настолько тактичен, что не стал следовать за ними дальше.

Как только ассистент ушёл, Су Жуй не сдержала лёгкого смешка.

— Что? — спросил Гу Юйчэн, глядя на неё сверху вниз.

— Похоже, быть ассистентом у председателя Гу — задачка не из лёгких, — сказала Су Жуй, подмигнув.

Гу Юйчэн слегка удивился, усмехнулся и ответил:

— Не волнуйся, с практикантами я так не обращаюсь. А с девушкой — тем более.

— Ха! — рассмеялась Су Жуй и подняла бровь: — Погоди-ка, кажется, я никогда не говорила, что хочу стать твоим стажёром-ассистентом в корпорации Гу?

— Не говорила, — согласился Гу Юйчэн и после паузы добавил: — Но можешь подумать об этом.

— Работа ассистентом председателя в корпорации Гу даст тебе доступ ко многому и значительно расширит твои знания. Это всего лишь стажировка, нагрузка не будет чрезмерной.

— Кроме того, — он слегка помолчал, — рядом со мной ты сможешь многому научиться — как для экзаменов, так и для будущего управления компанией.

Хотя в его словах явно чувствовалась нотка самолюбования, по сути он был прав.

Как описать преимущества работы рядом с Гу Юйчэном?

Примерно так же, как получить билет на концерт в первый ряд центрального партера — тот самый, что вообще не продаётся публике.

Уникальная возможность.

И сколько можно почерпнуть, достаточно взглянуть на самого Ван Чжоу — ассистента с выдающимися профессиональными навыками.

Однако…

— А если я стану твоим ассистентом, мне придётся сопровождать тебя на деловые мероприятия? — вдруг вспомнив теорию отца о «сплетнях вокруг ассистенток», Су Жуй полушутливо спросила у Гу Юйчэна.

— Нет, — ответил он без колебаний, но после паузы уточнил: — Как ассистенту тебе не придётся участвовать ни в каких мероприятиях.

— Однако как моя девушка, если у тебя будет время и желание, я надеюсь, ты пойдёшь со мной.

Он тут же добавил, словно боясь отпугнуть её:

— Конечно, кроме важных событий вроде запуска крупных проектов, ежегодного собрания корпорации Гу или корпоративов ключевых партнёров. В остальном у меня не так много деловых встреч.

Не то чтобы его не приглашали — просто на его уровне многие знаки внимания просто не требуются.

— Как насчёт твоего решения? — спросил Гу Юйчэн, глядя, как Су Жуй задумчиво опустила глаза над столом.

— Ещё не решила, — улыбнулась она и посмотрела на него: — Ведь если выбирать место для практики, наверное, стоит сравнить обе компании?

Под «двумя компаниями» она, конечно, имела в виду корпорацию Гу и «Су Хуа» отца.

— Есть какие-то сомнения? — в глазах Гу Юйчэна мелькнула тревога, и он серьёзно спросил.

Су Жуй сразу же перестала шутить:

— Нет никаких сомнений, но я должна сначала поговорить с папой.

Хотя, честно говоря, корпорация Гу ей действительно нравилась.

Но, вспомнив отца, который явно думал: «Моя дочь должна быть под моей защитой» и «А вдруг ей там плохо будет?», Су Жуй решила, что обязательно должна обсудить это с отцом — и с мамой тоже.

Других опасений у неё не было.

Корпорация Гу — крупная компания, а не какая-нибудь мошенническая организация или ловушка для студентов.

Что до «блатных» мест — а что такого? Наличие связей — часть личного капитала.

К тому же между ней и Гу Юйчэном нормальные отношения, и если всё пойдёт хорошо, они, скорее всего, поженятся.

Как верно заметил Гу Юйчэн, даже без специальных проектов их семьи всё равно рано или поздно начнут сотрудничать.

Поэтому Су Жуй нужно выбирать не по принципу «где не будет сплетен», а где она сможет больше узнать и чему научиться.

Идеи вроде «я не хочу доставлять тебе хлопот», «я хочу добиться всего сама» или «не хочу, чтобы думали, будто я устроилась по блату» — таких глупостей у неё не было.

Увидев её спокойное и открытое выражение лица, Гу Юйчэн улыбнулся про себя.

Действительно, он зря переживал.

— Какую должность ты предпочитаешь? — спросил он.

— Ассистент председателя — неплохо, но мне больше нравятся направления финансового управления, операционного менеджмента или управления проектами, — честно ответила Су Жуй.

Ведь одно дело — мечтать, а другое — реальность.

Если вдруг окажется, что она неспособна эффективно управлять «Су Хуа», тогда лучше нанять профессионального менеджера.

В таком случае ей самой останется только контролировать и направлять процесс.

А фразы вроде «я начну с самого низа и буду пробиваться вверх, чтобы быть рядом с тобой», которые она недавно услышала в каком-то сериале, который смотрела мама, — такие мысли её точно не посещали.

Знает ли кто-нибудь, сколько ступеней между рядовым сотрудником и генеральным директором в крупной корпорации?

Даже если бы у неё хватило сил и удачи пройти через все испытания, к тому времени она бы уже отработала положенные пятнадцать лет и получила право на пенсию.

http://bllate.org/book/6097/588155