Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 13

— Вернулся — и сразу хмуришься, будто у тебя под носом что-то протухло, — с досадой сказала госпожа Юй, отложив палочки, и бросила на Гу Юйчэна презрительный взгляд. — Скажи-ка, почему сегодня не оставил Жуй Жуй у себя подольше? Неужели и перед ней ты нахмурился, как грозовая туча, и напугал её до смерти?

Услышав эти слова, Гу Юйчэн замер.

В памяти всплыли слова Су Жуй.

Стоит ли объясниться с госпожой Юй?

Его взгляд потемнел, и он погрузился в размышления.

— Нет, — коротко бросил он и сразу поднялся по лестнице.

Объяснений он не добавил ни слова.

* * *

После того случая так и осталось неясно, как именно Гу Юйчэн объяснился с госпожой Гу. Однако вскоре та словно ничего не знала и снова дважды пригласила Су Жуй.

Оба раза Су Жуй вежливо отказалась.

Лишь после того, как мать Су Жуй зашла к госпоже Гу попить послеобеденного чая, та перестала звонить или присылать приглашения. Впрочем, через Лю Юэ она всё же отправила Су Жуй несколько «небольших подарков».

А что происходило потом в доме Гу и с самим Гу Юйчэном —

Ну, Су Жуй это совершенно не интересовало.

Правда, у неё и не было сейчас сил думать об этом: до начала занятий в Пекинском университете оставалось совсем немного, и помимо внутреннего напряжения она действительно была занята.

Сегодня, наконец, не нужно было бегать по делам, связанным с поступлением. Учительница Ли На тоже не пришла — у неё начинался новый исследовательский проект. А Лю Юэ уехала на очередную встречу со своими подругами, где обсуждали сумки и светские сплетни, оставив Су Жуй дома одну, валяться на диване.

В этот самый момент Су Жуй лежала, раскинувшись на диване, хрустела чипсами и разговаривала по телефону с Тан Сяо.

— Су Сяожуй! Ты просто молодец! Ты хоть понимаешь, что если бы ты ещё чуть-чуть меня игнорировала, я бы потеряла одну чистую, как слеза, дружбу из пластика!

Едва Су Жуй ответила на звонок, как в ухо хлынул жалобный, почти плачущий голос Тан Сяо.

Услышав это, Су Жуй непроизвольно дернула уголком глаза.

— Госпожа Тан, ты не слишком ли драматизируешь?

Ведь всего-то несколько раз Тан Сяо звала её погулять, а она отказывалась из-за учёбы.

— Отлично! Тогда выходи сегодня со мной! Я как раз собиралась купить пару новых сумок, — с вызовом заявила Тан Сяо.

— Не пойду, — Су Жуй даже не задумалась.

— Почему? Ты же сейчас можешь разговаривать со мной, значит, у тебя нет занятий? — с подозрением спросила Тан Сяо.

— Не мыла голову, не хочу выходить.

— Ха! Ты победила, — рассмеялась Тан Сяо, но тут же сменила тон: — Хотя, знаешь, я просто поддразнивала тебя. У меня сегодня тоже нет времени.

— Ага? Что случилось? — Су Жуй почувствовала в голосе подруги лёгкую грусть.

— Да ничего особенного. Просто родители заставили принять у себя старого друга отца и его сына.

— Свидание? И семейного формата?

Су Жуй приподняла бровь.

— А что ещё? — простонала Тан Сяо. — Я только и хочу знать: насколько сильно они меня презирают, если так торопятся выдать замуж!

Су Жуй невольно рассмеялась.

— Ты ещё смеёшься!

— Нет-нет, — сдержав смех, Су Жуй добавила: — Просто теперь я, кажется, понимаю, почему ты так не любишь эти свидания.

— Неужели твоя мама тоже заставляет тебя ходить на свидания? — машинально спросила Тан Сяо, но тут же сама же и поправилась: — Хотя нет, ты же всегда спокойно относилась к этому. Даже когда встречалась с Гу Яньчэном, оставалась совершенно невозмутимой.

— Неужели у тебя не получилось? Или тебя отвергли? — с явным злорадством спросила Тан Сяо, словно говоря: «Раз тебе плохо, мне спокойнее».

Су Жуй: хм.

Можно ли вообще продолжать разговор?

Хотя насчёт того, кто кого отверг — она не знала. Но провал действительно имел место.

— Неужели правда? Я угадала? — не дождавшись ответа, Тан Сяо забеспокоилась.

— Ты слишком много воображаешь, — после паузы Су Жуй добавила: — Это я его отвергла.

— Хе-хе, ладно. Теперь мне стало любопытно: кто же этот счастливчик, которого ты сочла недостойным?

— Не важно, — кратко ответила Су Жуй.

— А твоя мама больше не подыскивает тебе кандидатов?

— Как будто могла не подыскивать...

Хотя после того дня Су Жуй и договорилась с матерью, что пока не будет рассматривать этот вопрос, с тех пор, как Лю Юэ побывала на нескольких женских посиделках, она вновь загорелась идеей выдать дочь замуж.

Каждый день она усердно намекала Су Жуй, какая-то соседская дочь вышла замуж и теперь живёт в полном счастье, а чей-то сын — настоящая находка, редкий талант.

Правда, вспоминая историю с Гу Юйчэном, Су Жуй иногда чувствовала лёгкое сожаление. Но ведь не могла же она использовать «незажившую душевную рану» как повод, чтобы отказываться от всех свиданий.

Поэтому в последнее время Су Жуй превратилась в безостановочно вращающийся подшипник: половина времени действительно уходила на дела, а другая — на то, чтобы показать матери, насколько она занята, и надеяться, что та временно оставит идею новых свиданий.

— Кстати, — вдруг вспомнив что-то, Тан Сяо весело сказала: — Раз всё равно придётся ходить на свидания, почему бы тебе не рассмотреть моего брата?

Она не успела договорить, как Су Жуй услышала вибрацию телефона.

— Подожди, кажется, звонок, — сказала она, удивлённо глядя на экран.

В этом мире она знала совсем немного людей, так кто же мог звонить?

Отец, наверное, сейчас на работе, руководит проектами. Мама, скорее всего, занята битвой с подругами за чашкой чая или в карты. Может, это очередной звонок от агента по инвестициям, риелтора или страхового агента?

Су Жуй взглянула на экран.

«!»

[Председатель Гу]

Гу Юйчэн?

Увидев имя на экране, Су Жуй на секунду подумала, что ей показалось.

После того дня, когда она вернулась из корпорации Гу, первым её порывом было просто занести номер Гу Юйчэна в чёрный список. Но потом она решила, что это будет слишком по-детски.

Ведь всё было просто недоразумением...

Поэтому в итоге она просто переименовала контакт «Гу Юйчэн» в «Председатель Гу», добавив примечание: «Корпорация Гу».

Но зачем он ей звонит сейчас? Если хочет объясниться по поводу недоразумения, то мать уже всё разъяснила госпоже Гу.

Су Жуй смотрела на мигающий экран.

Не мог же он случайно нажать?

Чтобы проверить свою догадку, она не стала сбрасывать звонок, а просто выключила звук кнопкой громкости и наблюдала за экраном почти полминуты, пока вызов не превратился в «пропущенный».

Звонок вернулся к Тан Сяо.

— Кто звонил? Твоя мама?

— Нет.

Подумав, Су Жуй добавила:

— Наверное, ошиблись номером.

— Понятно. Кстати, о чём я говорила?

О том, чтобы я рассмотрела твоего брата.

Су Жуй мысленно закончила за неё.

— Ты вообще о чём-то говорила? Кажется, ты просто звала меня погулять? — спросила она, приподняв бровь.

— Не это! А, точно!

В этот момент телефон снова завибрировал.

— Похоже, это не ошибка. Ладно, я перезвоню позже.

— Ладно-ладно, мне тоже пора на «работу».

Отключившись от Тан Сяо, Су Жуй посмотрела на экран, где снова мигало имя [Председатель Гу]. Она нахмурилась, поколебалась и всё же ответила.

— Председатель Гу?

Услышав в трубке чёткий, приятный, но явно вежливый и отстранённый голос, Гу Юйчэн на мгновение замер, и в груди возникло странное чувство тяжести.

— Су Жуй? — произнёс он.

Значит, точно не случайно нажал.

Су Жуй про себя вздохнула, сгладила выражение лица и спокойно ответила:

— Это я.

— Скажите, пожалуйста, вы заняты? Я хотел...

Гу Юйчэн не договорил, а Су Жуй уже чувствовала неловкость.

— Э-э... извините, сейчас очень много дел, связанных с началом учёбы, свободного времени, скорее всего, не будет, — ответила она, не раздумывая.

— Если это насчёт того случая... — сделав паузу, добавила она: — Моя мама, кажется, уже всё объяснила госпоже Гу. Если нужно, я могу сама позвонить ей и уточнить детали.

Если же нет — им, пожалуй, больше не о чем говорить.

Она уже собиралась это сказать, как вдруг услышала:

— Нет.

После того как Лю Юэ выпила чай с госпожой Юй, та вернулась домой в ярости и устроила Гу Юйчэну настоящую взбучку.

Он ничего не стал объяснять — ему не нужно было ничего доказывать госпоже Гу.

Но...

Гу Юйчэн открыл рот, собираясь что-то сказать по телефону.

— Раз госпожа Гу больше не в заблуждении, это прекрасно. Что до моих родителей, Председатель Гу, можете не волноваться, — перебила его Су Жуй. — У меня скоро занятия, так что, пожалуй, на этом всё. До свидания.

И она очень быстро положила трубку.

Она думала, что за эти дни смогла спокойно воспринимать ту неловкую ситуацию, будто это случилось с кем-то другим.

Но, как оказалось, воспоминания о собственном позоре остаются унизительными даже спустя время.

За ту минуту разговора с Гу Юйчэном Су Жуй полностью погрузилась в состояние стыда и неловкости.

Может, всё-таки занести его в чёрный список?

Эта мысль мелькнула у неё в голове.

И тут телефон снова засветился.

Сообщение.

От Гу Юйчэна.

* * *

[Я нашёл книги «Макро- и микроэкономика», «Анализ экономических рынков» и ещё несколько изданий, которые могут пригодиться вам в учёбе.]

Это было сообщение от Гу Юйчэна.

Прочитав его, Су Жуй широко раскрыла глаза.

— Хрусь! — раздался звук, когда она откусила половину чипса.

Что за чертовщина?

Она растерялась.

Она бы ещё поняла, если бы Гу Юйчэн написал, чтобы вернуть деньги за бензин или за поездки, когда он её подвозил.

Но что это за манёвр у председателя?

Хочет напомнить о себе? Вряд ли есть в этом необходимость.

Или, может, раз их последний разговор прошёл спокойно и недоразумение разрешилось легко, он, как старший товарищ по университету, решил проявить заботу о младшей однокурснице?

А может, просто с ума сошёл?

Не в силах понять, Су Жуй решила не думать об этом.

Её пальцы быстро застучали по экрану, и вскоре она набрала ответ:

[Спасибо, Председатель Гу. Книги, которые вы рекомендовали ранее, оказались очень полезными — я уже заказала их онлайн.]

Проверив сообщение на отсутствие двусмысленностей и грамматических ошибок, она без колебаний нажала «отправить».

Во время нескольких поездок, когда Гу Юйчэн подвозил её домой, они иногда обсуждали учёбу, и он рекомендовал ей несколько книг.

Ведь рекомендации от настоящего бизнес-лидера и выдающегося выпускника университета, безусловно, обладают высокой ценностью.

Поэтому Су Жуй тогда же записала названия и заказала их дома.

http://bllate.org/book/6097/588131