Готовый перевод The Villainess Only Wants a Peaceful Life [Transmigrated Into a Book] / Антагонистка всего лишь хочет спокойно жить [попаданка в книгу]: Глава 3

Гу Юйчэн лишь спокойно взглянул на экран телефона, где мигало уведомление о входящем вызове.

— Простите, отойду на минутку, — сказал он, сначала посмотрев на обоих старших за столом, затем кивнул Су Жуй и встал.

За этот год госпожа Гу устроила ему столько свиданий вслепую, что до двадцати не хватило разве что одного. Если бы не ежедневные истерики тёти Юй — слёзы, крики и угрозы повеситься, — Гу Юйчэн и вовсе не пошёл бы на эту встречу.

Но раз уж пришёл, это ещё не значит, что он обязан тратить время на подобную бессмыслицу.

Однако в этот раз всё было иначе.

Когда зазвонил телефон, Гу Юйчэн не ушёл сразу, а направился к окну у кабинки и ответил на звонок.

— Алло.

— Председатель, через час у вас очень важная встреча, вы лично должны присутствовать, — выпалил собеседник на другом конце провода одним духом.

Эту фразу Ван Чжоу повторял уже раз десять — настолько она стала привычной.

Он ожидал, что председатель, как обычно, ответит: «Хорошо, сейчас приеду».

Но сегодня Гу Юйчэн без промедления сказал:

— Если встреча так важна, почему её не назначили заранее? Перенеси.

— Председатель, вы…

С каких это пор сценарий поменялся? Почему он, актёр в этом спектакле, даже не получил уведомления?!

Как прилежный и пунктуальный помощник председателя, Ван Чжоу чувствовал себя обиженным.

Тем временем Гу Юйчэн добавил:

— Если возникнут вопросы, сначала сам принимай решение. То, с чем не справишься, оставь на потом.

При этом его взгляд скользнул по сидящим в кабинке — и задержался на Су Жуй.

Девушка улыбалась и что-то весело рассказывала двум старшим дамам. И тётя Юй, и госпожа Су были в восторге.

— Позже я всё равно загляну в офис, — сказал Гу Юйчэн.

Стало ясно: госпожа Су воспринимает это свидание серьёзно и спокойно. Если же Гу Юйчэн сейчас уйдёт под надуманным предлогом, это покажет его несдержанность и даже детскую незрелость — ведь даже юная девушка ведёт себя достойнее.

Когда он вернулся за стол, госпожа Гу бросила на сына недовольный взгляд, но в глазах читалось удовлетворение.

По крайней мере, на этот раз её неблагодарный сын не сбежал, как в прошлые разы.

Она незаметно перевела взгляд с Гу Юйчэна на Су Жуй — и в её глазах мелькнул огонёк.

«Есть шанс!» — подумала она с лёгким волнением.

— Ах, наверное, тебе ужасно скучно сидеть с нами, двумя старухами на выданье? — с хитринкой спросила госпожа Гу, обращаясь к Су Жуй.

— Да брось! Какие старухи? Ты, может, и старая, а я ещё молода! — подыграла ей Лю Юэ, нарочито строго глянув на подругу. Она уже поняла: тётя Юй явно довольна её дочерью.

— Да ладно тебе! Наши дети уже выросли, им пора замуж и жениться. Неужели ты хочешь прикидываться юной девчонкой? — парировала госпожа Гу.

Обе рассмеялись.

Хотя госпожа Гу и упомянула «замужество», в такой дружелюбной атмосфере это не вызвало неловкости.

— Ну а ты, Жуйжуй, наверное, тоже считаешь нас, двух старых подруг, скучными? — улыбаясь, спросила госпожа Гу, глядя на Су Жуй.

Чем дольше она смотрела на девушку, тем больше ей нравилась. Прямо сто очков из ста!

— Что ж, давайте мы тут посидим и поболтаем, а вас не будем мучить. Пусть Чэн-гэгэ проводит тебя прогуляться — рядом отличный торговый центр, — сказала госпожа Гу и бросила взгляд на Лю Юэ, явно спрашивая разрешения.

А вот мнение её собственного взрослого сына, из-за которого она столько лет переживает насчёт женитьбы, — фы! — было совершенно неважно.

Лю Юэ на миг замялась.

— Так ведь у Жуйжуй вечером репетиторство… — сказала она, явно отказываясь, и бросила на дочь притворно строгий взгляд. — Эта девочка, стоит ей развлечься, как сразу забывает обо всём. А потом отец её отчитает за пропущенный урок.

Хотя Гу Юйчэн, конечно, прекрасная партия, но ведь это всего лишь первая встреча! Нельзя же сразу отпускать их гулять вдвоём.

С её-то дочерью!

Услышав это, госпожа Гу поняла, что поторопилась. Действительно, сейчас отправлять их вдвоём — неприлично.

— Конечно, в твоём возрасте учёба важнее всего, — согласилась она с улыбкой, быстро вернувшись в обычное состояние.

— Но Жуйжуй так много занимается? У тебя даже вечером занятия?

— Не то чтобы много. Просто к нам домой приходит репетитор на час — основы экономики, — ответила Лю Юэ.

Хотя она и придумала это как отговорку, но соврала не совсем.

Репетиторство по экономике Су Жуй попросила сама.

В этом учебном году она сразу поступит на третий курс в университет Б.

Ранее она вообще не изучала эти предметы.

Первоначальная «она» в Америке училась чему-то вроде перформанс-арта и в экономике ничего не понимала.

Сама Су Жуй когда-то, чтобы проще было устроиться на работу после выпуска, отказалась от дорогостоящей живописи и выбрала бухгалтерский учёт — хоть как-то связано с экономикой и управлением.

Но в университете она училась неважно, да и после выпуска прошло столько лет, что всё давно выветрилось из головы.

Поэтому, чтобы не отстать и не сидеть на лекциях, как на чужом языке, Су Жуй решительно заявила, что нужно наверстать программу первого и второго курсов.

Сначала она хотела просто записаться на курсы, но едва она это сказала, как на следующий день отец привёл домой, по слухам, известного преподавателя из университета С.

И госпожа Су, и госпожа Гу были искусницами светского общения, и вскоре разговор перешёл на множество других тем.

Хотя Гу Юйчэну всё это было неинтересно, но когда его втягивали в беседу, он вежливо и корректно отвечал.

Благодаря этим двум дамам свидание завершилось в прекрасной атмосфере.

Когда они покидали заведение, госпожа Гу снова попыталась предложить, чтобы Гу Юйчэн отвёз Лю Юэ и Су Жуй домой, но госпожа Су вежливо отказалась.

— Тогда Жуйжуй обязательно приходи к тёте Юй в гости. У твоего дяди отличная коллекция картин.

— Хорошо.

…

Дома, увидев, что Су Хунъюаня ещё нет, Лю Юэ усадила дочь на диван и серьёзно спросила:

— Жуйжуй, скажи мне честно: как тебе сегодняшнее свидание?

— Э-э… ну, ничего особенного, — ответила Су Жуй, немного помедлив.

Ну что тут чувствовать? Обычное свидание: встретились, посидели, поговорили пару часов.

— Я имею в виду Гу Юйчэна. Как тебе он? — Лю Юэ, теперь, когда Гу и его мать ушли, говорила гораздо осторожнее и серьёзнее.

Она понимала: тётя Юй явно расположена к Жуйжуй. Сама тётя Юй — человек приятный, так что с этой стороны у дочери будет легче. Конечно, без конфликтов не обойдётся, но в доме Гу есть одно преимущество: хоть старый господин Гу и жив, настоящим главой семьи уже давно стал Гу Юйчэн. Если бы Жуйжуй вышла замуж за него, то сразу стала бы хозяйкой дома. Даже если возникнут разногласия с тёщей, она не станет жертвой.

— Гу Юйчэн? — Су Жуй задумалась. — Вроде ничего.

Ей показался подходящим этот жених: выглядит прилично, возраст и образование — всё на уровне.

Правда, немного молчаливый, но разве для брака не лучше найти человека, с которым можно спокойно прожить жизнь? Молчаливость — не беда. Гораздо хуже, если попадётся ловелас!

— А ты… нравится он тебе? — не удержалась Лю Юэ.

Она слышала: в их кругу желающих выйти замуж за Гу Юйчэна — хоть пруд пруди. Во-первых, из-за престижного титула «супруга Гу», а во-вторых — сам Гу Юйчэн исключительно хорош.

Но от такого вопроса даже Су Жуй, душа которой была взрослой женщиной, слегка покраснела.

— Э-э… о любви пока рано говорить, — смутилась она.

Сколько пар поженилось по расчёту? А тут — всего первая встреча, всего несколько фраз за весь день!

Хотя… она и не против него.

— Думаю, можно пообщаться ещё немного и посмотреть, — серьёзно сказала Су Жуй после недолгого размышления.

Глаза Лю Юэ загорелись.

— Ты права, Жуйжуй. Надо хорошенько всё обдумать, — кивнула она в знак согласия.

Их семья не нуждается в выгодной партии и уж точно не станет «продавать» дочь. Главное — чтобы Жуйжуй была счастлива.

Выбор зятя — дело такое же ответственное, как подбор помады!

Она взяла дочь за руку:

— Думаю, тётя Юй скоро пригласит тебя в гости. Раз приглашение от старших, можешь сходить. Просто соблюдай приличия.

— Если Гу Юйчэн покажется тебе подходящим — иди. Если нет — сразу скажи мне, я сама всё улажу.

Госпожа Су уже всё продумала:

— Наша Жуйжуй ещё молода. Не торопимся. Выберем самого лучшего.

— Хорошо, — улыбнулась Су Жуй, видя заботу в глазах матери.

В этот момент в дверь вошёл Су Хунъюань.

— О чём это вы тут шепчетесь, мои прекрасные дамы? — спросил он, входя в комнату.

— Если мы шепчемся, разве тебе положено знать? — поддразнила его Лю Юэ.

Затем, принимая у мужа пиджак, она добавила:

— Сегодня я сводила нашу девочку на чай к тёте Юй и её сыну.

Фраза была сказана уклончиво, но Су Хунъюань сразу понял, о чём речь.

— Тётя Юй?

— Ты имеешь в виду семью Гу? Гу Юйчэна?

Услышав это, Су Хунъюань нахмурился.

— Ты хочешь, чтобы наша дочь вышла замуж за Гу Юйчэна? — спросил он.

— Да. На том ювелирном аукционе в Южной Азии кто-то случайно упомянул, что хорошо бы свести детей наших семей. Вот и договорились сегодня попить чай, — объяснила Лю Юэ.

— Мне показалось, тётя Юй очень довольна Жуйжуй.

Су Хунъюань слегка нахмурился.

— Но ведь наша дочь ещё так молода. Зачем тебе спешить?

— Вот в этом-то ты и не разбираешься. С браком лучше не затягивать. Сейчас Жуйжуй ещё юна, но когда наступит пора выходить замуж, будет поздно метаться. Лучше заранее присмотреться — если всё устроит, можно и помолвку устроить.

— К тому же я знаю тётю Юй много лет. Её семью я не знаю досконально, но хотя бы не в полной тьме — не придётся гадать, в какую семью попадёт наша дочь.

Поправляя мужу галстук, Лю Юэ продолжила:

— Да и Гу Юйчэн старше Жуйжуй всего на несколько лет. А мужчины постарше — лучше: заботливее. К тому же он мне показался очень достойным, и в обществе о нём хорошо отзываются.

— Разве я не права? — спросила она, заметив хмурое выражение лица мужа. — Ты боишься, что наша Жуйжуй будет «высокой партией» для семьи Гу?

— Что за чушь! — возмутился Су Хунъюань. — Наша дочь может выйти замуж за кого угодно — это будет счастьем для любой семьи!

— Да и мы не бедные, — пробурчал он.

http://bllate.org/book/6097/588121