Готовый перевод The Supporting Actress’s Melon-Eating Routine / Повседневность второстепенной героини-наблюдательницы: Глава 1

Повседневная жизнь побочной героини

Автор: Ваньци Мин

Когда Шэн Юэвэй осознала, что переродилась, она осталась совершенно спокойна.

Точно так же она отреагировала и в первый раз — когда только попала в этот мир и поняла, что оказалась внутри романа, наполненного до краёв мелодрамой, нелепыми поворотами и мэри-сью-героиней. Тогда она тоже не растерялась.

Возможно, всё дело в том, что главной героиней она не была.

Будучи двоюродной сестрой главной героини, Шэн Юэвэй сохраняла позицию стороннего наблюдателя и с интересом следила, как её кузина запуталась в любовных интригах с властным принцем, холодным генералом, нежным зжуанъюанем и отстранённым целителем. В итоге та всё же стала императрицей, родила наследника и достигла вершины успеха.

Сама же Шэн Юэвэй, кроме того, что была несправедливо выдана замуж за зжуанъюаня — человека, беззаветно влюблённого в её кузину, — прожила вполне комфортную жизнь. Их брак был формальным и холодным, но в остальном ей повезло.

Теперь, получив второй шанс, Шэн Юэвэй не собиралась меняться. Быть ленивой рыбкой — вполне неплохой вариант. Главное — держаться подальше от всех этих «главных героев».

Стоп… А почему вдруг все эти «главные герои» протрезвели? Кузина, разве твой статус «любимой всех» имеет срок годности?

Что ж, пусть вы больше не питаете чувств к моей кузине — мне от этого только легче. Но зачем вы мстите семье Шэн? Чем мы вам провинились?

Хм! Раз так, покажу вам, на что способна семья Шэн. Не думайте, будто с нами можно так легко расправиться!

Предупреждение для читателей:

1. Это история мести. Бывший муж будет умолять о прощении, но его ждёт полный провал. Настоящий муж — другой персонаж.

2. Главная героиня — не святая.

3. Оригинальное произведение — мэри-сью-мелодрама, поэтому не стоит критиковать логику второстепенных персонажей.

Теги: дворцовые интриги, аристократические семьи, попаданка в книгу, сладкие моменты

Ключевые слова: главная героиня — Шэн Юэвэй; второстепенные персонажи — Шэн Юэхуа

Краткое описание: Судьба принадлежит мне самой.

Основная идея: Даже в трудностях нужно сохранять надежду и искренне относиться к людям.

— Госпожа, госпожа…

Шэн Юэвэй крепко спала, но чей-то голос не давал покоя. Она перевернулась на другой бок, спрятала голову под одеяло и сделала вид, что ничего не слышит, пытаясь снова уснуть.

— Госпожа, проснитесь скорее! Сегодня нужно идти к старшей госпоже на утреннее приветствие. Уже поздно, — настойчиво будила её служанка Юйсинь. Госпожа много раз строго наказала, чтобы дочь вставала пораньше. Старшая госпожа и так уже невзлюбила молодую госпожу, а если та опоздает, то старшая госпожа обязательно упрекнёт её в отсутствии благочестия. Никто не станет винить старшую госпожу — все скажут, что молодая госпожа сама виновата.

Так, полусонная и недовольная, Шэн Юэвэй позволила прислуге привести себя в порядок и отвела к главному двору матери, госпожи Цинь. Ей было всего пять лет, и с самого рождения она жила рядом с матерью, которую любила больше всех на свете.

— Мама, Вэйвэй пришла поздороваться! — бросилась она в объятия матери и нежно прижалась к ней, издавая милый, детский голосок.

В прошлой жизни она была офисным планктоном — ладно. Но теперь она благородная девица из знатного рода! Почему даже лишние минуты поспать нельзя? Эх…

— Моя дорогая Вэйвэй, — ласково обняла её мать, — хорошо ли ты спала этой ночью? Я велела кухне приготовить твои любимые прозрачные пирожные «Желание исполнится». Попробуй.

Шэн Юэвэй лениво сидела за столом, совсем не похожая на образцово воспитанную юную госпожу, но госпожа Цинь даже не думала её упрекать.

Дочь ведь только недавно перенесла болезнь, и теперь мать только радовалась, что ребёнок снова здоров. Как можно было её ругать?

Если уж винить кого-то, то, конечно, свекровь. Ведь именно старшая госпожа Бай заставила пятилетнюю Вэйвэй переписывать буддийские сутры всю ночь напролёт, из-за чего та и простудилась. Если бы старший сын вовремя не заметил и не спас девочку, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Между госпожой Цинь и свекровью давно назревал конфликт. Раньше Цинь надеялась, что, несмотря на явное предпочтение четвёртого сына, свекровь всё же не причинит вреда внукам и внучкам — ведь они же её кровь. Но теперь стало ясно: в глазах старшей госпожи её внуки — лишь ступени для той единственной внучки, оставшейся после смерти четвёртого сына.

Неужели её собственные дети для свекрови ничего не значат? Должны ли они служить лишь трамплином для чужой девочки?

Однако теперь, благодаря несчастью, всё изменилось. Сначала старший сын, а потом и младшая дочь пострадали в доме старшей госпожи. Это заставило нынешнего герцога Шэна — её мужа — забрать старшего сына к себе. Свекровь, чувствуя свою вину, не могла возразить. Без детей под присмотром старшей госпожи Цинь больше не была связана по рукам и ногам и могла спокойно заботиться о своих детях.

— Мать, — вошли один за другим старший и средний сыновья. Им было уже за десять, и они не могли, как маленькая сестра, ластиться к матери. Вежливо поклонившись, они тихо сели за стол.

— Сыновья мои, вы пришли, — обрадовалась госпожа Цинь, глядя на своих повзрослевших детей.

Старшего сына она почти не видела с самого рождения: свекровь забрала его к себе и редко позволяла матери навещать. От слёз по ночам у Цинь болели глаза. Среднего сына она надеялась оставить рядом с собой, но дед и тётушка из императорского дворца договорились отправить мальчика ко двору в качестве товарища по учёбе для принца. Так он оказался в переднем крыле, под присмотром деда, а в семь лет уехал во дворец. С ним мать виделась ещё реже, чем со старшим.

Первый раз — долг перед родом, второй — долг перед страной. Цинь ничего не могла поделать.

После двух таких разлук ей понадобилось целых пять лет, чтобы оправиться от душевной боли.

Поэтому, когда она в третий раз забеременела, поклялась: этот ребёнок никуда не уйдёт от неё. А когда родилась девочка, Цинь даже заплакала от счастья. Девочка! Девочка — это хорошо. Наконец-то у неё будет ребёнок, которого она сможет растить сама.

Для Шэн Юэвэй мать всегда была самым важным человеком — как в прошлой жизни, так и в этой книжной вселенной. Мать — единственная, кто никогда не бросит её и всегда будет защищать.

Поэтому, осознав, что переродилась, Шэн Юэвэй не испытывала сожаления о прошлом. Единственное, о чём она мечтала, — чтобы мать была счастлива.

Да, судьба Шэн Юэвэй была необычной. Сначала она попала в книгу, а потом ещё и переродилась — не каждому такое выпадает. Но было ли это счастьем? Вряд ли. Ведь она оказалась не в реальном мире, а внутри романа, где главной героиней была её двоюродная сестра Шэн Юэхуа.

Другие на её месте, возможно, захотели бы использовать знание сюжета в своих интересах или даже заменить главную героиню. Но Шэн Юэвэй не стремилась ни к тому, ни к другому.

Хотя в книге она была всего лишь жалкой побочной героиней, изначально она даже не злилась на кузину — просто сочувствовала ей. Ведь оригинал был мелодраматичной историей страданий.

Весь сюжет крутился вокруг любовных терзаний главной героини и нескольких мужчин. Та проходила через бесконечные испытания: выкидыши, отравления, козни соперниц, интриги злодеев — всё это доводило её до отчаяния, и однажды она даже симулировала смерть, чтобы скрыться из дворца.

Такая мелодрама вызывала у Шэн Юэвэй лишь недоумение: «Наверное, в прошлой жизни она натворила что-то ужасное, раз в этой столько страданий». Даже став императрицей и обретя счастье с главным героем, разве можно забыть все прошлые раны?

Эта нелепая история вызывала у неё дискомфорт. Она бегло просмотрела её и не дочитала до конца, запомнив лишь основных персонажей. Все они, включая главную героиню, казались ей странными, с искажёнными ценностями и непонятными чувствами.

А её собственная роль в книге была жалкой: завистливая двоюродная сестра, которая постоянно пытается навредить героине и в итоге погибает в одиночестве, опозорив всю свою семью.

Поэтому в прошлой жизни она выбрала тактику дистанцирования: внешне вежлива, внутри — никаких контактов. Не сближаться, но и не враждовать. Просто жить спокойно, не впутываясь в их дурацкие любовные драмы.

Но почему, чёрт возьми, после того как кузина стала императрицей, она выдала её замуж за одного из второстепенных героев? Ведь тот был типичным «вторым парнем» — преданным только главной героине и холодным ко всем остальным женщинам. Это явно было сделано со злым умыслом.

Сегодня она впервые после перерождения пойдёт к бабушке на утреннее приветствие — и обязательно встретится с кузиной.

Чёрт! Одна мысль о встрече с этой Шэн Юэхуа вызывала раздражение. В прошлой жизни именно из-за неё её собственная судьба была испорчена наполовину.

Но теперь всё иначе. Ничего ещё не произошло. На этот раз она будет осторожна со всеми этими психами, особенно с главной героиней Шэн Юэхуа.

Пока она обдумывала план, рот не останавливался — она быстро ела.

Во-первых, после болезни, когда пила только рисовую похлёбку, она сильно проголодалась. Во-вторых, в палатах старшей госпожи подавали еду по её вкусу — приторно-сладкую и разваренную до кашеобразного состояния, что Шэн Юэвэй совершенно не нравилось.

— Ты чего так быстро ешь? Никто же не отнимает у тебя еду, — с лёгким упрёком, но с любовью сказала мать.

— Мама, ешь сама. И старший брат, для тебя мама приготовила пирожки с крабовым мясом. А второй брат, твои любимые прозрачные пельмени с креветками — пробуй скорее!

Шэн Юэвэй заметила, как братья, делая вид, что сосредоточены на еде, косились на неё с завистью. Она сразу всё поняла.

В прошлой жизни между матерью и сыновьями всегда сохранялась дистанция. Все трое хотели сблизиться, но не могли преодолеть неловкость. Старшего брата бабушка с детства внушала, что мать его не любит. Средний брат, выросший при дворе, привык держать всё в себе. А мать, чувствуя вину перед сыновьями, молча пыталась загладить её подарками, но никогда не говорила о своих чувствах вслух. Из-за этого близкие люди оставались чужими.

Теперь же Шэн Юэвэй решила действовать сама — помочь матери выразить свою любовь. Она хотела, чтобы братья поняли: мать заботится о них не меньше, чем о ней.

И это сработало. Услышав слова сестры, оба юноши оживились. Они всегда думали, что мать предпочитает младшую сестру, а к ним относится лишь формально. А оказывается, она помнит их вкусы!

— Спасибо, мать, — с искренней радостью ответили они.

Госпожа Цинь тоже была растрогана. Она всегда чувствовала, что сыновья держатся с ней слишком официально. А теперь поняла: они тоже любят её.

Этот завтрак сблизил всю семью. Шэн Юэвэй тайком улыбнулась. Хорошо, что тогда она догадалась воспользоваться моментом и помочь матери вернуть старшего сына из рук бабушки.

Когда Шэн Юэвэй осознала, что переродилась в детстве, она быстро пришла в себя. Она вспомнила: в прошлой жизни её наказали за то, что она заставила плакать кузину. Бабушка в гневе заставила её переписывать сутры всю ночь, из-за чего та и заболела. Но на самом деле это был шанс.

Ведь недавно старшему брату, Шэну Сюю, тоже стало плохо: бабушка так увлеклась заботой о больной Шэн Юэхуа, что не заметила высокой температуры у внука. Он чуть не умер.

Теперь же Шэн Юэвэй намеренно затянула сборы, чтобы заболеть сильнее, чем в прошлый раз. Когда настало время, она тайком послала слугу за старшим братом. Как и ожидалось, тот сразу прибежал и увёз её от бабушки. Узнав, что сестра тоже пострадала из-за Шэн Юэхуа, он почувствовал с ней общую боль.

Бабушка не могла ничего возразить: старший брат — наследник герцогского титула, а младшая дочь — единственная законнорождённая девочка и любимая дочь матери. Если с ними что-то случится, даже «долг перед старшими» не спасёт её от упрёков. Так старший брат вернулся в семью матери.

Шэн Юэвэй была довольна: два выстрела одним выстрелом. Во-первых, мать наконец-то смогла вернуть старшего сына. Во-вторых, благодаря «спасению жизни» брат быстро сблизился с матерью и младшей сестрой. А заодно и бабушка с кузиной получили по заслугам.

Старший брат ещё мал и мечтает о материнской ласке. Мать тоже его любит. С её помощью они быстро преодолеют отчуждение. И, главное, он не попадётся на уловки кузины и не втянется в дворцовые интриги, которые в прошлой жизни привели его к гибели.

После завтрака четверо — мать и трое детей — направились в Зал «Вечной Радости», чтобы совершить утреннее приветствие.

http://bllate.org/book/6096/588032