Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 6

— Ты, часом, не ужинал?

Цэнь Мяо едва переступила порог дома Фу, как тут же начала торопить Фу Цзинсина переодеваться.

— Господин Фу, вы сегодня не ляжете пораньше?

Ну когда же он наконец сменит одежду! Ей ведь ещё нужно вернуться домой и почитать!

Фу Цзинсин заметил тревогу в её глазах и мягко улыбнулся. Он опустился на диван, потянул за галстук и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки.

— С гипнозом не стоит спешить.

Цэнь Мяо удивилась, но тут управляющий Су рассмеялся:

— Мисс Цэнь, ваши сеансы оказывают такой потрясающий эффект, что прислуга между собой зовёт вас «мастером гипноза». Неизвестно как, но господин всё это услышал.

Фу Цзинсин слегка усмехнулся:

— Благодаря вам я теперь сплю спокойно до самого утра.

— Правда? — оживилась девушка. — Тогда мне очень приятно носить такое звание.

Она собрала все волосы в аккуратный хвост, надела строгий чёрный костюм — чтобы выглядеть старше своих лет — и сидела рядом с ним, её взгляд был чист и искренен.

Фу Цзинсин отвёл глаза и сказал:

— Похоже, ты в последнее время сильно устала.

— Да, — кивнула Цэнь Мяо. — Нужно проводить эксперименты, читать литературу, времени катастрофически не хватает. Но ничего, я всё успею.

Фу Цзинсин поднялся, передал пиджак Су и обернулся:

— Заставлять тебя постоянно приходить сюда — это слишком много для тебя.

— Мне не тяжело! — поспешно возразила Цэнь Мяо. — Я делаю то, что должна делать.

— Ты всё это время торчишь у меня и даже поужинать дома не успеваешь. Кухня как раз приготовила много отваров — давай попробуем вместе?

Он повёл её на кухню. На большом столе стояли разнообразные глиняные горшочки с отварами.

Су поочерёдно снял крышки, про себя ворча:

«Господин, вы же сами велели кухне специально приготовить всё это для мисс Цэнь! Иначе откуда бы здесь взялись такие дорогие отвары?»

Фу Цзинсин галантно отодвинул для неё стул и налил в пиалу ароматный бульон.

Цэнь Мяо сделала глоток — и тут же во рту раскрылся насыщенный вкус женьшеня.

Она подняла глаза и присвистнула:

— Это… неужели женьшень столетнего возраста?

— Маленькая, а вкус у тебя острый, — улыбнулся Фу Цзинсин. — Такие вещи полезны для восстановления сил. Я сам их не ем, но тебе, похоже, сейчас как раз нужно.

Женьшень действительно помогал восстановить энергию и укрепить дух — именно то, что требовалось Цэнь Мяо после недель бессонных ночей.

Только после ужина началась очередная терапия.

Когда всё закончилось, Су подошёл, чтобы выплатить ей вознаграждение, но Цэнь Мяо взглянула в сторону спальни и сказала:

— Сегодня я не возьму плату.

— Мисс Цэнь, если вы не примете деньги, завтра господин будет ругать меня.

Цэнь Мяо улыбнулась:

— Тс-с! Я сама ему всё объясню. Это мой способ поблагодарить его за щедрость сегодня вечером.

Столетний женьшень стоил более миллиона юаней.

Она не могла ответить такой же щедростью, но и чужую доброту принимать даром не собиралась. Это был её скромный жест благодарности.

После этого случая Цэнь Мяо чувствовала себя ещё более мотивированной в лаборатории.

Наконец настал обратный отсчёт проекта.

16:00.

До официального завершения эксперимента оставался час.

Атмосфера в лаборатории была подавленной.

Студенты молчали. Даже любимый ученик профессора Жэня, Сун Сюжань, сидел, опустив голову.

Профессор Жэнь оглядел своих растерянных студентов и вздохнул:

— Ребята, неудача в этом эксперименте — не конец света.

— Пока вы верите в возможность совместного применения китайской и западной медицины, однажды вы обязательно добьётесь успеха.

Только он… возможно, уже не дождётся этого дня.

Некоторые студенты, не выдержав, расплакались. Они проводили тест за тестом, проверяя каждое лекарство по сотне раз, но результат оказался безнадёжным.

Их труды не принесли плодов.

— Профессор Жэнь!

Цэнь Мяо, до этого полностью погружённая в записи, вдруг остановилась. Она быстро подошла к профессору, её голос дрожал от волнения:

— Ещё один час — этого мало. Пожалуйста, дайте мне ещё сутки!

Сун Сюжань не согласился. Он попытался оттащить её, но она ловко уклонилась.

— Не шути! Завтра нам нужно сдавать все данные. Если отчёт не будет отправлен вовремя, нас вызовут на ковёр!

— Всего ещё один день! — Цэнь Мяо сжала блокнот так, что пальцы побелели. — Я точно добьюсь результата!

— Профессор, мы уже дошли до этой точки — неужели из-за последнего шага мы бросим всё?

Профессор Жэнь задумался.

Продление эксперимента означало дополнительные расходы. Один день такого проекта стоил десятки тысяч юаней. Университет мог обвинить студентов в растрате средств.

Один из докторантов, обычно очень гордый своими успехами, вышел вперёд. Неудача в эксперименте уже подкосила его самоуверенность, а теперь ещё и второкурсница осмелилась заявлять, будто сможет добиться большего.

— Мисс Цэнь, девятнадцать человек работали над этим больше двух недель и не получили ничего полезного. Почему ты думаешь, что за один день добьёшься успеха?

— Среди нас ты самая младшая по званию. На каком основании считаешь, что умнее всех нас?

— Да, Цэнь, у меня завтра начинается другой проект. Мы верим, что западные лекарства лечат рак, но чтобы китайская медицина тоже могла… Это же фантастика! Проект, обречённый на провал, не может вдруг стать успешным!

Эти слова были как нож.

Лицо профессора Жэня побледнело. Его охватило чувство безысходности.

Цэнь Мяо разозлилась.

— Ты учишься в университете традиционной китайской медицины?

Тот кивнул.

— Тогда как ты можешь сомневаться в целебной силе трав? В чём твоя вера? Зачем ты пошёл учиться на врача? И зачем тогда вступил в этот проект?

Она сжала в руке остатки цзяогуляня — растения, которое использовала в эксперименте. Помолчав, подняла глаза на всех присутствующих.

— Я учусь на западного врача. Я верю, что западные лекарства спасают жизни. Но я также твёрдо убеждена: китайская медицина ничуть не хуже!

— Традиционная китайская медицина — это наследие тысячелетий. В ней воплощён труд бесчисленных предков. Ей не нужно твоего одобрения или осуждения! Если ты не умеешь ею пользоваться — ты просто плохой врач! Ошибка не в лекарстве, а в тебе!

Её слова были не столько обидными, сколько унизительными.

В лаборатории воцарилась тишина.

Несколько студентов из отделения традиционной медицины покраснели, их глаза наполнились слезами.

Когда они выбирали специальность, родители настаивали на западной медицине. Но они пошли против воли семьи, выбрав дело сердца.

Постепенно, после череды неудач, они начали сомневаться. А тут оказывается, что второкурсница-западница видит яснее их самих.

Наконец, в этой напряжённой тишине одна из старшекурсниц встала.

— Младшая сестра Цэнь, я с тобой!

— И мы поддерживаем тебя!

— Всего один день! Давайте поделим расходы поровну!

— Да! Мы с тобой!

— Ну и что, что провал? Мы уже провалились — чего теперь бояться!

— Младшая сестра Цэнь, зови, если понадобится помощь!

Студенты снова сплотились.

Профессор Жэнь смотрел на них, и в его старых глазах блестели слёзы. Он коснулся кармана, где лежали старинные карманные часы, подаренные отцом, и тихо произнёс:

— Будущее китайской медицины… я наконец его увидел.

Сун Сюжань тоже всё понял. Он смотрел на Цэнь Мяо, окружённую сверстниками, сияющую, как звезда, но не мог вымолвить ни слова.

Оставшиеся восемнадцать студентов — двое докторантов уже ушли — остались в лаборатории на всю ночь.

Наступило утро.

Солнечные лучи проникли в лабораторию.

Студенты спали повсюду — на полу, на столах, в коридоре.

Сун Сюжань приподнялся с парты и увидел, что Цэнь Мяо всё ещё работает. Он нахмурился:

— Ты всю ночь не спала?

Девушка в белом халате осторожно поставила коробку с использованными пробирками, огляделась — все ещё спят — и вытерла пот со лба.

— Не спалось. Смотрела за процессом — и вдруг стало светло.

— Иди отдохни, я подежурю, — сказал Сун Сюжань, но тут же осёкся, поняв, что не имеет права командовать.

— Не нужно, почти готово, — улыбнулась Цэнь Мяо.

— Как это «почти»… — пробормотал Сун Сюжань, машинально глядя в инкубатор.

И вдруг его голос оборвался.

*

Профессор Жэнь спорил с ректором медицинского университета, красный от возбуждения:

— Нужно дать им ещё один день! Если не хватит средств — снимайте с моего счёта! Поддержка студентов в такой момент критически важна! Всего один день — разве это слишком?

Ректор неловко кашлянул:

— Профессор Жэнь, дело не в том, «слишком» или «нет». Просто… что можно успеть за один день? Не стоит тратить средства впустую.

В этот момент дверь распахнулась. Вбежал студент, задыхаясь от радости:

— Профессор Жэнь, скорее! Мисс Цэнь… она добилась успеха!

Успех!

Эксперимент удался!

Мозг профессора Жэня на миг опустел:

— Западная или китайская медицина?

— Китайская! — закричал студент. — Мисс Цэнь нашла среди трёх тысяч трав ту, что подавляет рост опухолевых клеток!

— Отлично! Прекрасно! — профессор Жэнь дрожащими руками схватил пиджак. — Быстрее, покажи!

— Погодите! — закричал вслед ректор. — Я разрешил ваш эксперимент! Всего один день — я согласен!

Студент закатил глаза и потащил профессора ещё быстрее.

Зачем теперь его разрешение? Эксперимент уже завершён!

Когда профессор Жэнь вбежал в лабораторию, там царила звенящая тишина.

Все студенты окружили Цэнь Мяо.

Они не отрывали глаз от инкубатора, затаив дыхание.

Внутри опухолевые клетки активно размножались, но как только в среду добавили экстракт семилистного цзяогуляня, их рост резко замедлился.

Цэнь Мяо последовательно ввела гефитиниб, цисплатин и «Канай». Все три препарата широко применялись в онкологии.

Она не моргая следила за процессом.

Постепенно гефитиниб и цисплатин были нейтрализованы опухолью. Но «Канай» в сочетании с цзяогулянем устоял — и начал подавлять рост опухоли.

Профессор Жэнь, увидев это, ослаб и прислонился к дверному косяку.

В груди бушевали эмоции, готовые вырваться наружу.

— А-а-а-а! — закричали ближайшие подруги Цэнь Мяо, обнимая её. — Ты сделала это! Ты победила!

Этот крик прозвучал как взрыв.

Вся лаборатория взорвалась ликованием.

— Чёрт, да это же прорыв! Это лекарство не просто тормозит рост клеток — оно уничтожает опухоль!

На сегодняшний день в мире не существует лекарства, способного полностью излечить рак. Врачи лишь замедляют болезнь химиотерапией, продлевая жизнь пациентов!

— Если этот препарат выйдет на рынок, у онкобольных появится шанс выжить! Младшая сестра Цэнь, ты — богиня!

— Младшая сестра Цэнь, дай фото! Я повешу его над кроватью — и точно поступлю в аспирантуру!

— Младшая сестра Цэнь, подпиши мне лицо! Я сделаю татуировку! Боже, я учусь рядом с человеком, который открыл первое в мире лекарство от рака!

Профессор Жэнь смотрел на студентов и с трудом сдерживал слёзы:

— Вы понимаете, что это значит?

Студенты рыдали, крича во всё горло:

— Понимаем!

— Это значит, что первое в мире лекарство, способное уничтожить рак, будет создано на основе китайской медицины!

— Это значит, что китайские врачи выйдут на мировую арену — и их больше никто не посмеет недооценивать!

http://bllate.org/book/6094/587913