Готовый перевод The Supporting Character Only Wants to Serve Her Country [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня хочет лишь служить Родине [фаст-тревел]: Глава 1

Название: Девушка-антагонистка хочет служить Родине [Фаст-тревел]

Категория: Женский роман

Девушка-антагонистка хочет служить Родине [Фаст-тревел]

Автор: Чэньнянь Наипао

Аннотация

Цэнь Мяо открыла глаза. Вся память исчезла, и она оказалась в теле вечной неудачницы — девушки-антагонистки, которой всегда достаётся проигрышная карта.

Ревновать из-за любви, страдать от неразделённых чувств и в итоге трагически погибнуть?

Извините, но по этому сценарию она играть не будет.

Цэнь Мяо, движимая сильным стремлением, выбрала путь служения Родине.

Разве не прекрасно служить стране? Зачем вообще ввязываться в любовные интриги!

Руководство по чтению:

1. В некоторых мирах будет пара, в других — нет. [Первую историю написали не очень удачно; если не понравится — сразу переходите ко второй.]

2. Жанр — «сюйвэнь» с элементами «су» (лёгкого превосходства главной героини).

Предварительный список миров:

1. Великий врач, продвигающий развитие китайской и западной медицины ✓

2. Великий специалист по созданию авианосцев, ведущий YouTube-канал ✓

3. Учительница в горной деревне, отказавшаяся от славы ради воспитания талантливой молодёжи для страны ✓

4. Волейболистка национальной сборной ✓

5. Женщина-дипломат ✓

Теги: любовь сквозь эпохи, сильная героиня, фаст-тревел, сюйвэнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цэнь Мяо │ второстепенные персонажи — │ другие: следующая книга в предзаказе — «Я пролью кровь за Родину [Фаст-тревел]»

Однострочное описание: Девушка-антагонистка хочет служить стране

Основная идея: Внести вклад в развитие своей страны

Цэнь Мяо сидела на земле, вся промокшая до нитки. Ледяной ветер пронизывал до костей, словно острый клинок, вонзаясь прямо в сердце.

Она подняла глаза и сквозь водяную пелену увидела двоих, стоящих над ней.

Мужчина в белом халате с яростью на лице защищал за своей спиной маленькую и миловидную девушку. Его взгляд, устремлённый на Цэнь Мяо, был полон раздражения и отвращения.

— Цэнь Мяо, опять устроила истерику?!

Цэнь Мяо молчала. На самом деле, её сознание всё ещё было в замешательстве.

Всё потому, что, едва открыв глаза, она получила прямо на голову огромную ледяную лейку, а в голове тем временем бурлил хаос чужих воспоминаний. Даже в такой необычной ситуации ей пришлось сначала собраться и привести мысли в порядок.

Оказалось, что она оказалась внутри книги. Главный герой — тот самый мужчина перед ней, по имени Сун Сюжань. Сун Сюжань — гениальный медик из богатой семьи, с блестящими оценками, который в будущем добьётся больших успехов в медицине.

Такой всесторонне одарённый человек — неудивительно, что прежняя Цэнь Мяо в него влюбилась. Э-э? Прежняя она?

Цэнь Мяо нахмурилась. Хотя прежняя она и была ею самой, при воспоминании о прошлом она словно вышла за пределы событий и взглянула на всё со стороны, как будто обладала всевидящим взором.

Она покачала головой.

Увы, она всего лишь злодейка из книги — ступенька для развития отношений главных героев.

Настоящая героиня — та самая девушка, которую Сун Сюжань прячет за спиной. Та самая сводная сестра — добрая и милая Е Юйань.

Не успела Цэнь Мяо вспомнить больше, как Е Юйань осторожно вышла из-за спины Сун Сюжаня и прервала её размышления.

— Сестрёнка, Сюжань-гэ не хотел тебя обидеть. Не злись на него.

С этими словами Е Юйань поспешно сняла с себя пуховик и попыталась накинуть его на Цэнь Мяо.

— Такой ледяной день… Надень мою куртку, а то простудишься.

Цэнь Мяо не шевельнулась. Во-первых, её положение было слишком запутанным, а в голове ещё не улеглись чужие воспоминания. Во-вторых, она, кажется, потеряла память и не могла понять, что именно произошло несколько минут назад.

Поэтому она просто молчала.

Сун Сюжань подошёл и остановил Е Юйань, не сводя с Цэнь Мяо взгляда, полного отвращения.

— Это же она сама хотела облить тебя водой! Получила по заслугам. Зачем ты извиняешься?

Е Юйань тут же снова заплакала. Хотя всё происходящее и соответствовало правде, она всё равно отказывалась в это верить.

Со стороны казалось, будто Е Юйань — жертва злой сестры, но при этом она всё ещё пытается заступиться за обидчицу.

— Сюжань-гэ, не говори так… Сестра не такая.

Она осторожно взглянула на Цэнь Мяо.

— Верно?

Цэнь Мяо молчала, спокойно глядя на Е Юйань и не упуская из виду злорадства в её глазах.

Как и ожидалось, Е Юйань дрожащим голосом воскликнула:

— Почему?! Ты и так ко мне плохо относишься, ненавидишь меня, постоянно ко мне цепляешься… Но сегодня зашла слишком далеко!

С этими словами она разрыдалась и убежала.

Сун Сюжань проводил взглядом убегающую Е Юйань, затем обернулся. Не обращая внимания на грязь и лужи, он опустился на корточки. Нижний край его белого халата тут же промок, но он этого даже не заметил.

— Цэнь Мяо, я в последний раз предупреждаю: прекрати эту глупую игру в преследование. Я тебя не люблю и никогда не полюблю. Убери свою жалкую и смешную привязанность и держись от меня подальше.

Цэнь Мяо опустила голову. Выслушав длинную тираду Сун Сюжаня, она совершенно спокойно ответила:

— Ага.

В памяти всплыло: прежняя Цэнь Мяо безумно влюбилась в Сун Сюжаня. Чтобы быть рядом с ним, она записывалась на все его курсы. Ради него, девочка, никогда не державшая в руках ложку, научилась готовить и каждый день в семь утра приносила ему завтрак прямо на парту.

Несмотря на ледяное равнодушие Сун Сюжаня, прежняя Цэнь Мяо снова и снова внушала себе: если она не сдастся, однажды он обязательно полюбит её и оценит её по достоинству. Увы, этого не случилось. Он шёл по пути медицинского гения и в итоге полюбил Е Юйань. В оригинальном сюжете он даже сказал ей: «Только Юйань достойна моей любви». А прежняя Цэнь Мяо, выполнив свою роль злодейки, благополучно сошла со сцены.

В финале книги осталось последнее описание её судьбы.

За окном бушевала метель, а в старой, продуваемой насквозь комнате дул ледяной ветер. Цэнь Мяо лежала на кровати, при смерти. Она тяжело болела, но у неё не было денег на лечение. Вспоминая прожитую жизнь, она горько сожалела: зачем она сделала любовь смыслом всей своей жизни? Ведь у неё был талант в медицине, не уступающий Сун Сюжаню! Зачем она пожертвовала всем ради человека, который этого не стоил? Она забыла о своей мечте — спасать соотечественников от болезней и поднять китайскую медицину на международный уровень.

Если бы только всё можно было начать заново…

Цэнь Мяо снова перечитала воспоминания и заметила несоответствие. Оказалось, что медицинские способности Е Юйань на самом деле были очень слабыми, но вдруг резко возросли. Причина — необычный нефритовый амулет.

И этот амулет раньше принадлежал прежней Цэнь Мяо.

Цэнь Мяо села на кровати и немного успокоилась.

Из воспоминаний она узнала: у прежней Цэнь Мяо с детства был нефритовый амулет — последний подарок её матери. Но в десять лет Е Юйань специально разбила керамическую куклу, оставшуюся от матери Цэнь Мяо. В ярости Цэнь Мяо ударила Е Юйань, за что отец наказал её, а Е Юйань воспользовалась моментом и забрала нефритовый амулет.

— Видимо, придётся съездить в дом семьи Е.

Почему она так уверена, что речь идёт именно о прежней Цэнь Мяо?

Потому что Цэнь Мяо отчётливо чувствовала: та, что была в этом теле до неё, — это не она сама.

У неё не было собственных воспоминаний, она даже не знала, почему оказалась в этом теле. Но раз уж так вышло, а прежняя Цэнь Мяо мечтала посвятить себя медицине и служить стране, то и она будет следовать этому стремлению и усердно трудиться.

В этот момент в дверь постучала девушка с короткими волосами и круглым лицом. Она помялась немного, потом неуверенно спросила:

— Цэнь Мяо, ты не видела, что сейчас в интернете происходит?

Девушку звали Тао Цинцин, она жила с Цэнь Мяо в одной комнате общежития.

Тао Цинцин открыла на телефоне приложение, нашла нужную запись и протянула экран Цэнь Мяо, тревожно сказав:

— Инцидент у общежития сегодня днём выложили в вэйбо. Сейчас всё… просто взорвалось.

Да уж, «взорвалось» — это мягко сказано. Это был настоящий скандал.

Автор видео снял целых десять минут: как Цэнь Мяо подняла таз с водой, как всё закончилось для неё плачевно, и даже слёзы Е Юйань. Как только запись появилась в сети, её пометили как «школьное насилие», особенно подчеркнув, что жертва — дочь миллиардера из корпорации Е.

Женская федерация и несколько звёзд шоу-бизнеса немедленно выступили в защиту Е Юйань.

Акции корпорации Е резко упали.

По идее, Цэнь Мяо должна была первой узнать о случившемся, но из-за её репутации никто не хотел ей ничего говорить. Только Тао Цинцин не выдержала и, несмотря на возражения двух других соседок по комнате, пришла предупредить Цэнь Мяо.

— Сейчас в сети полный перекос в сторону Е Юйань. Но, к счастью, скандал ещё свежий. Быстро попроси отца убрать хештеги из трендов и принеси публичные извинения.

— Извинения? — Цэнь Мяо отвела взгляд от телефона и посмотрела на Тао Цинцин.

Днём Е Юйань прислала ей вичат фотографию: она обнималась с Сун Сюжанем.

Именно это спровоцировало весь инцидент.

К тому же…

— Виновата не я. Зачем мне извиняться?

Тао Цинцин вздохнула:

— Я знаю, что ты ни в чём не виновата, но сейчас извинения — единственный способ всё уладить.

Цэнь Мяо удивилась:

— А почему ты мне веришь? Все же говорят, что я — любимая дочь семьи Е, избалованная и своенравная, настоящий маленький демон с детства.

Тао Цинцин моргнула, оглядев Цэнь Мяо с ног до головы, и с сомнением спросила:

— Ты что, правда любимая дочь семьи Е?

Цэнь Мяо пожала плечами:

— Разве в университете не так все говорят?

Тао Цинцин вдруг расхохоталась:

— Да ладно тебе, подруга! Я никогда не верю слухам. Но если бы ты и правда была любимой дочерью, не жила бы в общаге. В прошлую субботу я заходила за вещами и видела: ты даже домой не поехала!

Если бы ты была любимой дочерью, разве не могла бы вернуться домой?

В этот момент зазвонил телефон Цэнь Мяо — звонок из дома семьи Е.

Голос отца был холоден.

— Я видел видео. Сегодня же вечером возвращайся домой.

— Сегодня не получится.

— Почему не получится?!

Цэнь Мяо смотрела в окно на ночное небо и спокойно ответила:

— Мне нужно дописать курсовую.

Голос отца явно разозлился.

— Цэнь Мяо, Юйань — твоя родная сестра! Сегодня ты публично её опозорила. Ты обязана извиниться перед ней.

— Извините, — Цэнь Мяо закинула ногу на ногу и покрутила ручку в пальцах, — моя мать не оставила мне сестёр. Если твоя драгоценная Юйань обижена, можешь извиниться перед ней сам. Только не втягивай меня.

— Ещё что-нибудь? Нет — тогда вешаю трубку.

— Погоди, — нахмурился отец. Он посмотрел на гостиную, где Е Юйань, утешаемая мачехой, сидела на диване. На мгновение он замялся, но затем, словно приняв решение, сказал:

— Завтра за тобой пришлют машину.

Цэнь Мяо почувствовала необычную серьёзность в голосе отца и нахмурилась.

Раньше их отношения были напряжёнными: каждый разговор заканчивался ссорой. Сегодня же он вёл себя странно.

Но даже без его приглашения ей всё равно нужно было съездить в дом семьи Е.

Ведь нефритовый амулет прежней Цэнь Мяо всё ещё пылился в одном из ящиков Е Юйань.

Ранним утром…

http://bllate.org/book/6094/587908