Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 80

— Ты, наверное, в душе меня ругаешь? — недовольно спросил Дунфан Чэньхао, глядя на слугу, который явно был не в себе.

— Молодой господин, слуга не смеет!

— Хм! Если бы ты честно признался, я бы ещё уважал тебя как настоящего мужчину. А так — смотришь, будто испуганная мышь, прямо тошнит от тебя.

— Молодой господин, это моя вина, — покорно склонил голову слуга. Молодой господин всегда прав, и спорить с ним — себе дороже.

Фэн Цин наблюдала, как ту девушку снова накрыли алой тканью и унесли с подиума, и в душе у неё ворохнулись чувства — то ли жалость, то ли что-то более сложное.

— Ты раньше уже видела подобное?

— Что, жалко стало? — Вэнь Цзюйюань лениво усмехнулся и бросил безразличный взгляд на её кольцо-хранилище.

— Не то чтобы… Просто интересно, есть ли у людей здесь хоть какие-то права.

— Таких девушек обычно готовят с детства. Пока они слабы, не умеют выбирать, а когда поднимаются в силе, власть им выбора всё равно не даёт.

— А ты? — Фэн Цин с любопытством посмотрела на него. В его голосе прозвучало что-то такое, будто за плечами остались тяжёлые испытания.

Вэнь Цзюйюань слегка улыбнулся:

— Не смотри на меня такими жалостливыми глазами. Ни один из двух вариантов, что я назвал, ко мне не подходит.

— Наверное, я просто загадала лишнего. Там, откуда я родом, все годы твердили о равенстве, но прошло столько времени, а это всё ещё пустой лозунг. Где бы ни собрались люди — всегда будет борьба. Истинного равенства не бывает. Даже в том, чтобы родиться, нужен талант.

— В глазах других ты — из тех, кого завидуют.

По поведению Фэн Цин Вэнь Цзюйюань знал: в вопросах духовных камней ей не приходится стесняться.

— Удача — тоже умение, — сказала она.

Оба замолчали, наблюдая, как внизу выставили расписной золотистый веер — похоже, предмет высшего качества, но стартовая цена была куда скромнее, чем у той девушки.

В окне на севере Дунфан Чэньхао приоткрыл створку и бегло окинул взглядом балконы второго этажа. Его взгляд упал на единственное открытое окно — и встретился с глазами Фэн Цин. Оба слегка замерли. Дунфан Чэньхао машинально ослепительно улыбнулся, но Фэн Цин лишь мельком глянула на него и спокойно отвела взгляд, продолжая слушать речь Цзиньнян. А он всё ещё смотрел на неё, пока наконец не отступил от окна.

— Молодой господин, что случилось? — спросил слуга, заметив, что его господин словно в тумане. Неужели увидел что-то запретное?

— Кто такие гости в третьем номере?

Слуга почтительно поклонился:

— Чтобы узнать точные сведения, придётся подождать, пока они покинут «Цзюбаожай». Только тогда дозорные передадут информацию. Но с теми гостями что-то не так?

Дунфан Чэньхао обиженно фыркнул:

— Я только что улыбнулся ей, а она сразу отвернулась! Совсем не уважает меня!

Слуга мысленно вздохнул: «Боже правый, зачем ты незнакомке улыбаешься? Любой решит, что ты замышляешь недоброе. И разве нельзя просто проигнорировать?» Но молодой господин всегда прав, и слуге остаётся лишь подчиняться.

— Молодой господин, чего вы хотите?

Дунфан Чэньхао задумчиво провёл пальцем по подбородку:

— Если бы она была красавицей — ещё можно было бы поиграть. Но выглядит слишком обыденно, с ней точно неинтересно. А так просто отпустить — настроение испортится. Прямо беда.

— Может, та девушка просто растерялась, увидев такого прекрасного юношу, как вы, и отвернулась, чтобы скрыть своё смущение?

— Правда? — Дунфан Чэньхао самодовольно потрогал своё лицо.

— Конечно! Молодой господин — самый красивый мужчина-культиватор во всём Цветочном Городе!

— Ну что ты, не надо так! — Дунфан Чэньхао вдруг стал скромным. — Хотя… мой отец, пожалуй, чуть-чуть красивее меня.

Слуга безмолвно вздохнул. Молодой господин всё ещё ребёнок — такие мысли простительны. Ему остаётся лишь проявлять великодушие и терпеть причуды своего господина.

— Раз уж та девушка такая проницательная, я её прощаю. Продолжим смотреть.

Если бы Фэн Цин знала, какие мысли в этот момент кружились вокруг неё совершенно без её ведома, она бы долго смотрела в потолок с выражением полного недоумения.

— Эти чётки из сандала начертаны сложным очищающим массивом. При длительном ношении они защищают от демона сомнений. Незаменимая вещь в дороге и дома. Стартовая цена — сто средних духовных камней, — объявила Цзиньнян после паузы, вызванной предыдущим лотом.

Фэн Цин, подперев щёку ладонью, уже начала клевать носом, когда вдруг резкий женский голос пронзил весь зал:

— Пятьсот средних духовных камней!

Голос был настолько пронзительным, что все повернулись к окну двенадцатого номера. Там стояла юная культиваторша лет семнадцати-восемнадцати, уперев руки в бока и гневно глядя на пятнадцатый номер, где окно оставалось плотно закрытым.

— Пятьсот один средний духовный камень, — раздался в ответ мягкий женский голос, но в этой мягкости явно чувствовалась насмешка: поднять ставку всего на один камень — явная провокация.

— У Линъэр! Выходи! Эта пилюля — моя! — крикнула вспыльчивая девушка, которую, судя по всему, звали Ли Мэнци. Рядом с ней стоял синеодетый юноша, пытавшийся её урезонить, но безрезультатно.

— У Линъэр! Прятаться за спиной мужчины — разве это достойно?! — Ли Мэнци уже теряла контроль над собой.

— Сестрёнка Мэнци… — раздался слабый, дрожащий голос из пятнадцатого номера. — Ты же знаешь, моё тело до сих пор не оправилось после ранения. Без этих пилюль я не смогу подняться дальше по ступеням культивации. Отдай их мне, и я обязательно возмещу тебе равной ценностью.

— У Линъэр! Хватит притворяться! Ты ранена почти десять лет, но уже достигла среднего уровня стадии основания базы! Значит, здоровье не так уж плохо. Перестань манипулировать чужим сочувствием!

Ли Мэнци и У Линъэр были ученицами старейшин Павильона Вансянь и давно не ладили. Особенно Ли Мэнци не терпела лицемерие У Линъэр: та выглядела кроткой и беззащитной, но за спиной проявляла жестокость. Жаль, что большинство в секте верило её маске, даже старший брат по культивации часто вставал на её сторону — это было невыносимо.

— Цици, рана Линъэр хоть и зажила, но эти пилюли тебе всё равно не нужны. Зачем… — начал синеодетый юноша, которого, видимо, звали Вторым братом.

— Второй брат! — резко перебила его Ли Мэнци. — Откуда ты знаешь, нужны они мне или нет? Ты всё время зовёшь её «Линъэр, Линъэр» — так мило и заботливо! А спрашивал ли ты, ценит ли она это?

— Цици, что за слова? Даже если вы не у одного учителя, всё равно из одного Павильона. Зачем ты так на неё злишься?

— Кто кого преследует — поймёт лишь тот, чьи глаза ещё не замутнены! — бросила она и отвернулась.

Цзиньнян дождалась, пока спор утихнет, и с улыбкой спросила:

— Девушки, договорились?

— У Линъэр! Назови свою предельную цену! Не будем тратить время!

У Линъэр снова кашлянула:

— Сестрёнка Мэнци, у меня мало камней, но эти пилюли — моё спасение. Давай честно соревноваться.

— Честно?! Да пошла ты со своей честностью! — Ли Мэнци сжала кулаки. Добавлять по одному камню — это просто издевательство!

Она собрала в пальцах духовную энергию и резким движением разнесла окно пятнадцатого номера. Шторы разлетелись, и перед всеми предстала У Линъэр — хрупкая, бледная, с испуганным выражением лица. За её спиной немедленно появился мужчина, поддержавший её и обеспокоенно спросивший:

— Ты в порядке?

Подняв голову, он строго посмотрел на Ли Мэнци:

— Мэнци, хватит шалить.

— Старший брат! Так это ты! — Ли Мэнци горько усмехнулась. Неизвестно, злилась ли она на его слепоту или на собственную наивность.

Фэн Цин с интересом наблюдала за происходящим. Живое представление любовного треугольника — не каждый день увидишь! У Линъэр выглядела либо действительно больной, либо была мастерской лицемеркой. Сцена была достойна театра.

— Мэнци, тело Линъэр до сих пор не восстановилось. Без этих пилюль её путь культивации будет тернист. Ради меня — уступи ей в этот раз, — сказал Старший брат.

Ли Мэнци молчала, лишь саркастически усмехнулась.

— Цици, — вмешался Второй брат, — когда вернёмся, я съезжу в Лянчэн и куплю тебе…

— Хватит! Я уступаю! — тихо произнесла Ли Мэнци, захлопнула окно и вышла из зала, хлопнув дверью так, что весь «Цзюбаожай» вздрогнул.

Зал на мгновение замер. Несмотря на юный возраст, все трое были на стадии основания базы, а Павильон Вансянь — имя, с которым не шутят.

Фэн Цин покачала головой. Характер у этой девушки слишком резкий — первое впечатление портит всё. Неудивительно, что даже братья по культивации не на её стороне. Она сама себе роет яму, не оставляя другим выхода. Что до У Линъэр — пока неясно, кто она на самом деле.

— Она тяжело ранена, — неожиданно сказал Вэнь Цзюйюань.

Фэн Цин сразу поняла:

— Ты про Мэнци?

— Да.

— Ага… Значит, пилюли ей действительно были нужны. Просто разочарование в старшем брате заставило её отказаться.

— А что толку? У неё и так мало камней. Иначе не злилась бы так.

— Может, Старший брат собирался передать ей свои?

Вэнь Цзюйюань пожал плечами:

— Доверять кому-то, кроме себя, — глупо.

Фэн Цин приподняла бровь:

— Теперь я точно верю, что у тебя нет опыта в любви. Как только влюбишься, сам уже ничего не контролируешь. Возможно, она и сама злится на свою слабость, но боль от предательства любимого человека — это то, что приходится терпеть.

— Говоришь, будто сама через это прошла.

— Свинину не ела, а поросят видала.

— Хм, — издал Вэнь Цзюйюань неопределённый смешок.

При таких обстоятельствах пилюли, конечно, достались У Линъэр. Но разве это интересно? Поэтому некоторые неугомонные натуры не могут усидеть на месте.

— Старший брат, Цици наверняка злится на меня. Лучше не покупать пилюли — не хочу её расстраивать, — сказала У Линъэр, вытирая несуществующие слёзы. Когда сама Цици была здесь, она ни слова подобного не говорила. Сейчас же разыгрывает доброту — кому?

— Линъэр, Мэнци просто ребёнок. В её возрасте и сама не знает, как себя вести. Твоя рана не терпит промедления. Не обращай на неё внимания.

— Старший брат… Ты купи пилюли и отдай их Цици. Потом утешь её, — прошептала У Линъэр.

— Ах ты, добрая душа! Если бы Цици была хоть наполовину такой, как ты… — Он нежно притянул её к себе.

В другом номере Второй брат сжимал кулаки, наблюдая за этой сценой. «Рано или поздно, — думал он, — Линъэр увидит мою искренность».

В итоге пилюли купил Старший брат Цзян Ин за пятьсот один средний духовный камень. Кому они достались на самом деле — Фэн Цин, как посторонний наблюдатель, узнать не могла.

— Какое представление! Жаль, что одна из главных актрис ушла слишком рано, — вздохнул Дунфан Чэньхао.

— Молодой господин, вы ведь не задумали чего-нибудь недоброго?

http://bllate.org/book/6093/587821