Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 68

Фэн Цин, опасаясь, что Цянь Ту может неожиданно вернуться, тут же сменила выражение лица.

— Какие тебе нужны пилюли? Если у меня есть — обязательно дам.

Хо Фэй, будучи мечником, вовсе не походил на обычных культиваторов, любящих пустословие. Он говорил прямо:

— Мне нужна пилюля «Цзе Лин», чтобы восстановить перерезанные сухожилия ноги.

— Кажется, такой у меня действительно нет…

Хо Фэй спокойно ответил:

— Пилюля «Цзе Лин» — не то, что можно найти повсюду. Не стоит из-за этого переживать, девушка.

— Зови меня Фэн Цин.

Хо Фэй на миг замер, а затем машинально кивнул.

Фэн Цин достала комплект мужской одежды.

— Сними грязное и переоденься. Я пока выйду наружу.

Хо Фэй понял, что она хочет избежать неловкости, но от боли он едва мог пошевелиться, не говоря уже о том, чтобы самому переодеться.

— Не нужно снимать. Просто надень поверх.

— Так ведь неудобно будет?

Только заметив его бледное лицо, она осознала, насколько ему больно, и быстро помогла ему облачиться. Затем взмахнула рукой и из сумки для хранения извлекла деревянную кровать.

— На полу холодно. Лучше лежать на кровати.

Хо Фэй молчал, не зная, что и сказать.

* * *

Фэн Цин, конечно, не могла не заметить его ошеломлённого взгляда, но лишь смущённо улыбнулась.

— Я просто человек, который любит комфорт. Даже в путешествиях стараюсь создать себе максимально приятные условия. Привыкнешь — перестанешь удивляться.

Хо Фэй безмолвно отвёл взгляд.

— У каждого свои стремления. Если есть возможность жить в комфорте — в этом нет ничего плохого.

Фэн Цин обхватила его за талию и уложила на кровать, после чего потрясла немного уставшую руку. Это уже второй мужчина, которого она несла на руках, как принцессу. Интересно, чувствуют ли они себя польщёнными или, наоборот, униженными? А вот она, честно говоря, при этом ощущала себя настоящим парнем.

Взглянув на эту роскошную кровать, она решила, что живёт довольно изысканно… если, конечно, не считать отсутствие церемоний тоже проявлением изысканности.

В замкнутом пространстве, когда двое малознакомых людей остаются наедине, легко наступает неловкость. Фэн Цин сидела у изножья кровати, а Хо Фэй молча прислонился к изголовью. В тишине слышалось лишь их дыхание.

Фэн Цин почесала затылок.

— Ладно… Отдыхай пока. Я пойду посмотрю, куда делся Цянь Ту.

— Кто такой Цянь Ту? — спросил он. Проснувшись, он увидел только Фэн Цин, нежно протиравшую ему лицо. О Цянь Ту он ничего не знал.

— Это он принёс тебя в эту пещеру.

— Понятно… Обязательно поблагодарю его, когда увижу.

Фэн Цин небрежно махнула рукой.

— У него характер взрывной, такие мелочи его не волнуют. Не переживай. Я ненадолго.

Хо Фэй кивнул и закрыл глаза, погружаясь в медитацию.

За пределами пещеры всё обстояло иначе. Фэн Цин уже нашла семена «Цзуйюнь». Но раз уж рядом были посторонние, она не хотела раскрывать свои секреты и решила уединиться, чтобы изучить, как использовать эти семена.

Она вздохнула, глядя на гигантское дерево, затеняющее небо, и погладила деревянную бирку, которую дал ей Вань Хэ.

— Куда же ты запропастился? Перед уходом даже не объяснил, как с тобой связаться.

Помечтав немного, она убрала бирку и продолжила поиски укромной пещеры. Место должно быть таким, чтобы, если с Хо Фэем что-то случится и он закричит, она услышала бы, но при этом чтобы другие не смогли легко её найти. Это отнимало немало сил.

Наконец, среди густых зарослей она заметила скрытый вход.

— Да я просто гений! Такой крошечный лаз, да ещё и замаскированный ветками — и я его нашла! Настоящие глаза орла!

Посмеявшись над собой, она бросила последний взгляд на пещеру, где остался Хо Фэй, и, согнувшись, юркнула внутрь.

Положив маленький зелёный боб перед собой, Фэн Цин достала циновку и села. Медленно направляя духовную энергию к семени, она наблюдала, как тонкие нити ци проникают внутрь. Под её воздействием семя начало мягко светиться.

Убедившись, что метод работает, она углубилась в процесс, аккуратно направляя всё больше энергии внутрь.

Прошло неизвестно сколько времени, пока семя не издало тихий «пшш». Фэн Цин открыла глаза, прекратила подачу ци и внимательно наблюдала за изменениями. Раньше размером с горошину, теперь оно разрослось до величины перепелиного яйца. Сбросив зелёную оболочку, «Цзуйюнь» начал прорастать — нежные ростки слабо колыхались в воздухе, будто малейший порыв ветра мог их сломать.

— Вот оно, «Цзуйюнь»… Интересно, какие цветы оно даст?

Она с восхищением смотрела на росток в своей ладони. Но, понимая, что отсутствовала уже довольно долго, а Цянь Ту может вернуться в любую минуту и начать её искать, решила поскорее возвращаться.

В пещере по-прежнему лежал один лишь Хо Фэй. Фэн Цин достала небольшой квадратный столик и расставила на нём чайный сервиз.

— За это время никто не заходил?

— Конечно нет. Иначе, возможно, я уже был бы мёртв.

Фэн Цин рассмеялась.

— Я думала, все мечники холодны и не умеют шутить.

Хо Фэй удивлённо приподнял бровь.

— Я просто констатировал факт. Разве это шутка?

— Э-э… — Фэн Цин онемела. Этот человек, похоже, не понимал тонкостей общения. Впервые за всё время ей попался собеседник, который так прямо отвечал, не смягчая слов.

— Ладно, я пойду за родниковой водой. Продолжай отдыхать.

Хо Фэй с недоумением смотрел ей вслед. Он ведь просто сказал то, что думал. Неужели ошибся? Или ей не понравился такой ответ?

Если бы Фэн Цин знала его мысли, она бы немедленно отозвала свои слова о том, что мечники умеют шутить. Все они — сплошные прямолинейные дубины. С ними невозможно нормально общаться — их мир непостижим для обычных людей.

Едва выйдя из пещеры, она увидела Цянь Ту, возвращающегося с окровавленной правой рукой и пошатывающейся походкой. Фэн Цин быстро подбежала и подхватила его, чтобы он не упал.

— Как ты так сильно ухитрился пораниться?

Цянь Ту, ещё способный идти самостоятельно, увидев Фэн Цин, тут же изобразил слабость. Теперь, когда красавица рядом, он без стеснения навалил на неё почти весь свой вес, чуть не сбив её с ног.

— Эй-эй! У тебя только рука ранена или ещё что-то?

Цянь Ту слабо коснулся лба.

— Мне так кружится голова… Наверное, слишком много крови потерял. Почему дорога перед глазами всё плывёт?

— Не дорога плывёт, а ты просто шатаешься, — вздохнула Фэн Цин. — Давай зайдём в пещеру, а потом я схожу за водой.

— Хорошо… — Цянь Ту тоненьким голоском застонал и, опершись на её плечо здоровой рукой, позволил пальцам почти коснуться её груди, ещё не до конца сформировавшейся. Он лишь хотел приблизиться к ней, но не ожидал, что всё пойдёт так быстро. Щёки его вдруг залились румянцем. Убедившись, что там пока нет ничего женственного, он незаметно убрал руку и теперь лишь слегка касался её плеча.

Ранее пустая пещера теперь благодаря большой кровати и комплекту мебели приобрела уютный вид. Цянь Ту настолько увлёкся, что забыл, что притворяется тяжелораненым, и радостно подскочил к кровати.

— Это же твоя кровать?

Фэн Цин, не успев сообразить, машинально кивнула.

— Да. А что?

Цянь Ту резко повысил голос:

— Как это «что»?! Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция! Как ты могла позволить незнакомцу лежать на своей постели?! Где твоя честь?

На лбу Фэн Цин выступили чёрные полосы.

— При чём тут моя честь? Мы же не лежим вместе! Да и даже если бы лежали — это ведь не обязательно означает что-то непристойное.

— Боже мой! Откуда у тебя такие шокирующие мысли?! Женская постель — святыня! Как можно позволить чужому мужчине на неё лечь?! А главное… — он обиженно скрёстил пальцы, — ты даже мне не разрешила там полежать!

Хо Фэй всё это время сохранял полное спокойствие, наблюдая за происходящим, в то время как Цянь Ту один кричал и возмущался.

Фэн Цин почесала ухо и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила его румяные щёки и громкий, звонкий голос — совсем не похожий на того слабого раненого, которого она поддерживала. Если она до сих пор не поняла, что её обманули, то была бы полной дурой.

Она пристально посмотрела на его «рану».

— Рука ещё болит? Сможешь теперь ходить?

Цянь Ту, поняв, что его раскусили, тут же снова застонал, прижимая руку к груди:

— А-а-ай! Больно! Только что от волнения забыл, что ранен… Как же странно…

— Притворщик чертов!

Фэн Цин бросила это и развернулась, чтобы уйти.

— Фэн Цин! Я правда понял свою ошибку! Не бросай меня! Куда ты идёшь? — закричал Цянь Ту, бросаясь следом.

— Мы же знакомы меньше суток. Неужели ты настолько бесцеремонен?

Цянь Ту стыдливо отвёл взгляд.

— Какое «меньше суток»! Я в тебя с первого взгляда влюбился! Что тут такого, если я проявляю чувства?

С таким толстокожим, как он, ничего не поделаешь. Она лишь безнадёжно махнула рукой и подтолкнула его обратно в пещеру.

— Ладно, я знаю, ты правда ранен, хоть и не так сильно, как изображаешь. Сейчас я пойду за водой. Ты пока посиди где-нибудь тихо, хорошо?

— Хорошо. Быстрее возвращайся и будь осторожна!

— Знаю.

Когда в пещере остались только двое мужчин, а один из них был слегка не в себе, о гармонии и речи быть не могло.

— Как твои раны? — спросил Цянь Ту.

Хо Фэй открыл глаза. Убедившись, что рядом только они вдвоём, коротко кивнул:

— Всё в порядке. Благодарю за спасение.

— Не стоит. Я помог ради Фэн Цин. Неудобно же было ей одной тебя тащить.

Цянь Ту намекнул на близость своих отношений с Фэн Цин, желая дать Хо Фэю понять, что тот не должен питать иллюзий.

Но мысли Хо Фэя были куда сложнее. Независимо от того, как он сюда попал, сейчас он спокойно лежал на кровати — и это заслуга Фэн Цин. Такой уровень близости уже выходит за рамки приличий. Более того, она даже показала ему своё настоящее лицо, скрыв это от Цянь Ту. А теперь этот человек перед ним ведёт себя так, будто между ними особая связь… Очевидно, он просто пытается запутать его. На самом деле их отношения — самые обычные.

— В любом случае, я запомню твою доброту.

Цянь Ту дружески обнял Хо Фэя за плечи и несколько раз хлопнул по спине — судя по тому, как исказилось лицо Хо Фэя от боли, сила была немалой. Неясно, искренне ли он хотел подружиться или мстил за что-то.

— Мы же мужчины! Не нужно церемоний. Зови меня Цянь Ту — Цянь как «деньги», Ту как «перспектива».

— Хо Фэй.

— А-а, давно слышал о тебе! — Цянь Ту сложил руки в поклоне, после чего взрывом духовной энергии разорвал одежду на руке и начал перевязывать рану.

Хо Фэй вдруг решил поддеть его:

— Все мои раны обработала Фэн Цин. И одежду она мне надела. Ты упомянул о ваших отношениях… Скажи, вы, случайно, не брат с сестрой или ученики одной школы?

«Какие брат с сестрой?!» — хотел закричать Цянь Ту. «Ты ей помог — и что? Если захочу, она и мне поможет… наверное?» Он посмотрел на свои криво наложенные повязки и захотел их сорвать, но вспомнил, что Хо Фэй всё видел. Если тот расскажет Фэн Цин, как он притворялся, будет крайне неловко.

http://bllate.org/book/6093/587809