Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 66

— Хватит упрямиться. Если продолжишь драться, тебе от этого будет только хуже.

— Сестра, зачем вообще с ней разговаривать? Видно же, что она не собирается отдавать духовную траву.

Фэн Цин, увидев, как те снова бросились друг на друга, с досадой выругалась: «Дуры! Эта девчонка такая вспыльчивая — даже объясниться не даёт! Зря я потратила на них несколько амулетов очищения разума».

Цянь Ту, заметив её недовольство, мягко сказал:

— Не обращай на них внимания. Всё равно они нам чужие.

— Разве не ты говорил, что эти иллюзорные ловушки создал Цзуйюнь? — возразила Фэн Цин, глядя на его привычную весёлую ухмылку и чувствуя, как внутри всё сжимается от раздражения. — Ты разве больше не хочешь получить семя Цзуйюня?

— Если они будут так драться дальше, одна из них непременно погибнет. А мне неинтересны вещи, запятнанные кровью.

— Как благородно звучит! — съязвила Фэн Цин. — У каждого культиватора на руках не одна чужая жизнь. Ты ведь сам постоянно хвастаешься, какой ты «жалеющий прекрасных дев». Неужели будешь стоять и молча смотреть, как они убивают друг друга?

— Твои амулеты не подействовали. Что я могу сделать?

— Это иллюзорный массив. Если участники не могут выйти из него сами, сторонний наблюдатель может разрушить его, найдя сердцевину.

Цянь Ту беспомощно развёл руками:

— Если бы речь шла о чём-то другом, я бы помог. Но в массивах я совершенно не разбираюсь. Что мне делать?

Фэн Цин прищурилась. В этот момент девушка в зелёном платье выплюнула кровь и рухнула на землю. Едва она попыталась подняться, сёстры снова обрушились на неё. Девушке едва удалось увернуться, но она получила ещё одну рану. Хотя незнакомка была ей совершенно чужой, характер у неё оказался неплохой — и Фэн Цин решила, что, раз есть возможность помочь, почему бы и нет.

Она не знала точно, как разрушить массив, но под влиянием Сяо когда-то прочитала несколько книг по этой теме. Сердцевина иллюзии, как правило, — предмет, вызвавший конфликт. Раз они подрались из-за духовной травы, значит, именно её местоположение и есть сердцевина.

Но те, кто внутри иллюзии, не слышат слов извне. Как ей определить, где находится трава?

— Дева, вы не только прекрасны, но и добры сердцем, — восхитился Цянь Ту. — Даже незнакомцам готовы помочь.

Фэн Цин лениво улыбнулась:

— Знаешь, какая вторая часть поговорки «герой спасает красавицу»?

Цянь Ту удивлённо поднял брови:

— Нет.

— «И красавица отдаётся ему в жёны». Так что, если хочешь завоевать её сердце, почему бы не вмешаться прямо сейчас? Подумай, не хочешь ли?

Цянь Ту задумался, переводя взгляд с Фэн Цин на раненую девушку. Наконец он решительно кивнул:

— Одна прекрасная цветущая ветвь — уже счастье. Больше мне не осилить.

Фэн Цин фыркнула. Она поняла, что он намекает на неё саму.

— Мне ты неинтересен.

— Ничего страшного. Мне — интересно.

— Не слишком ли ты вольен для первого знакомства?

Цянь Ту театрально вздохнул:

— До встречи с вами я не верил в любовь с первого взгляда. Но теперь понял: просто не встречал ту самую. Возможно, вы сочтёте меня поверхностным, но ваша красота заставила моё сердце трепетать. «Гу-гу кричат чибисы над рекой… Красива дева, достойна любви…»

— Стоп! — прервала его Фэн Цин. — Не цитируй мне классику. Если не поможешь сейчас, та девушка действительно умрёт.

Цянь Ту твёрдо покачал головой:

— Я хочу показать вам свою искренность.

Фэн Цин тогда ещё не знала, что, используя облик Ань Цинъя, она невольно поможет главной героине обрести ещё одного поклонника. Позже Цянь Ту, увидев настоящую Цинъя, будет преследовать её без устали.

Она потёрла висок:

— А если я никогда не приму твои ухаживания?

— Тогда буду преследовать тебя вечно.

Услышав это, Фэн Цин едва сдержалась, чтобы не сбросить иллюзию и не напугать его своей настоящей внешностью. Собравшись с мыслями, она спросила:

— Какой тип девушек тебе нравится?

— Такой, как ты.

«Ого, — подумала она. — Ты так убедительно говоришь, что мне нечего возразить».

— Ты часто так флиртуешь с девушками? — спросила Фэн Цин, заметив, как он слегка смутился.

Цянь Ту почесал затылок:

— Ну… не часто… то есть я вообще не флиртую с девушками.

— А-а-а! — раздался крик.

В этот момент девушка в зелёном платье, не выдержав натиска, с силой врезалась в ближайшее дерево. Упав на землю, она выплюнула кровь и яростно уставилась на сестёр:

— Я говорю в последний раз: я не видела никакой духовной травы! Если не верите — ваше дело!

— Раз так, посмей не вывернуть всё из своей сумки для хранения!

Девушка хотела резко отказаться, но, осознав своё положение, поняла: если она погибнет, её вещи всё равно достанутся врагам. Поэтому с презрительной усмешкой она бросила:

— Так вы и сами признались: на самом деле вам нужны мои вещи!

Младшая сестра плюнула ей под ноги:

— Да ты слишком высокого мнения о себе! Даже если бы ты всё отдала мне бесплатно, я бы не взяла!

Девушка в зелёном едва заметно усмехнулась. Она знала, что младшая сестра замышляет что-то недоброе, но не ожидала, что та выдаст себя из-за простого платья. Возможно, старшая сестра ещё сохранила хоть каплю разума.

— Госпожи, вы ведь сами сказали, что мои вещи вам не нужны. Надеюсь, вы сдержите слово, — сказала она.

— Ладно, хватит болтать! Бросай сумку!

— Сяо’э, не горячись, — тихо остановила её старшая сестра, слегка потянув за рукав. — Если она готова показать содержимое сумки, этого уже достаточно, чтобы доказать, что травы у неё не было.

— Сестра, ты опять! Может, она просто хитрит? Уверена, что мы её пощадим!

Девушка в зелёном сняла запечатывание с сумки и бросила её к их ногам:

— Осмотрите как следует. Больше не хочу быть виноватой в том, чего не делала.

Сяо’э бросила на неё презрительный взгляд, подхватила сумку и высыпала всё содержимое на землю. Внимательно перебирая вещи, она вдруг заметила нежно-розовое платье и радостно расправила его перед собой:

— Ой, какое красивое платье! И на нём даже магический узор!

— Сяо’э, не будь жадной.

— Я не жадная! Её артефакты мне не нужны, возьму только одно платье.

Девушка в зелёном холодно наблюдала, как та примеряет наряд. «Значит, такова твоя истинная натура», — подумала она.

— Госпожи, вы ведь обещали вернуть сумку, если не найдёте траву?

Сяо’э встала перед сестрой:

— А если не вернём? Ты ведь не заставила нас дать клятву перед демоном сомнений!

Девушка в зелёном сжала в кулаке горсть земли и прохрипела:

— Культиваторы чтут слово. Если вы нарушите его, это помешает вашему пути к Дао.

— Да брось пугать! Меня такими штучками не напугаешь!

— Сяо’э! — строго окликнула старшая сестра. Она сняла платье с младшей и быстро сложила всё обратно в сумку. — Я сдержу слово. Раз травы нет, конфликт окончен.

— Сестрааа! — Сяо’э топнула ногой и принялась трясти её за рукав.

Старшая сестра незаметно написала ей на ладони: «Потерпи».

Сяо’э надулась и отвернулась.

— Вы точно позволите мне уйти? — спросила девушка в зелёном, всё ещё не веря в свою удачу.

— Конечно. Прости, что ранили тебя в бою.

— Прошлое забудем. Мне тоже не хочется тратить силы. Надо искать Цзуйюня — это главное в таинственном мире. Прощайте.

Фэн Цин задумчиво смотрела ей вслед. «Если иллюзия ещё не разрушена, почему она уходит?» — недоумевала она. Но вскоре получила ответ: девушка, уже скрывшаяся в чаще, внезапно снова появилась на том же месте, увидев перед собой сестёр.

— Вы что-то сделали? — настороженно спросила она.

— Я думала, ты давно всё поняла, — с насмешкой сказала старшая сестра, чьё лицо теперь стало зловещим. — Какая же ты медлительная.

Девушка встала в оборонительную стойку и начала осматривать окрестности, пытаясь выиграть время:

— Я — Цзинвэнь из секты Сяншань. А вы из какой школы?

— Скажем, раз уж тебе всё равно суждено умереть, — ответила старшая сестра. — Мы — ученицы Павильона Вансянь. Я — Инхэ, внутренняя ученица. Устранить кого-то вроде тебя — раз плюнуть.

Цзинвэнь поняла: теперь это вопрос жизни и смерти. «Значит, слухи о таинственном мире исходили от Павильона Вансянь, — подумала она. — Их цель, видимо, не только Цзуйюнь».

Сяо’э злорадно рассмеялась:

— Ну и что? Никто не узнает настоящую цель нашего Павильона. Все думают, что за выращивание Цзуйюня дадут щедрую награду, но на самом деле вы все лишь делаете для нас чужую работу.

Цзинвэнь холодно посмотрела на них:

— Я уже поняла, что мне не выжить. Расскажите всё до конца — в следующей жизни я буду умнее.

— Цзуйюнь — всего лишь питомец нашего мастера… — начала Сяо’э, но её перебила Инхэ:

— Молчи! Не хочешь навлечь беду?

— Сестра, ты слишком осторожничаешь! Она всё равно умрёт — что изменится?

Инхэ сердито посмотрела на неё:

— Ты погубишь себя этим языком! Я узнала эту тайну случайно, будучи внутренней ученицей, и дала клятву мастеру молчать. Ты хочешь, чтобы я нарушила клятву?

— Ладно, ладно… Не буду больше, — проворчала Сяо’э, опустив голову и ковыряя землю носком сапога.

Инхэ повернулась к Цзинвэнь:

— Ещё вопросы?

— Раньше я точно ушла далеко отсюда. Почему снова оказалась здесь?

— Просто ты попала в мой массив.

Цзинвэнь удивилась:

— Я ничего не почувствовала.

Инхэ посмотрела на свои пальцы и подумала про себя: «Если бы я сама не придумала поставить массив, никогда бы не узнала, что мы уже находимся внутри чужого. Учитель предупреждал: в таинственном мире повсюду могут быть иллюзии. Я была осторожна, но всё равно попалась. Значит, семя Цзуйюня этого раза исключительно качественное. Плюс вещи из её сумки — удачная находка».

— Если бы ты почувствовала, как бы я тогда поставила массив? — усмехнулась Инхэ. — Но, думаю, тебя больше волнует другое. Ты ведь пыталась раздавить нефритовую табличку, чтобы выбраться, но не получилось?

Цзинвэнь сначала испугалась, но потом успокоилась:

— Значит, вы тоже это заметили. Таинственный мир, видимо, неисправен. Не боитесь, что другие узнают тайну Павильона Вансянь и поднимут бунт?

http://bllate.org/book/6093/587807