Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 64

— Сс-с… как же больно, — прошипела она. Теперь, кажется, до неё дошло, почему она очутилась в больнице. Ранее она спорила с Байляньхуа из-за одного дела: узнав, что господин Ван собирается передать всё это той женщине целиком, она вдруг получила звонок от двоюродной сестры и услышала, что роман, который она терпеть не могла, собираются бросить на полпути. От возмущения она потеряла равновесие на каблуках, подвернула ногу и покатилась вниз по лестнице. А когда открыла глаза, увидела маленького мальчика с текущими соплями.

Куда делся тот мальчик? Фэн Цин заставила себя успокоиться и машинально начала постукивать пальцами по подлокотнику инвалидного кресла, пытаясь восстановить в памяти последовательность событий. Мальчик… мальчик, несомненно, важен. Она подняла глаза и оглядела белоснежные стены вокруг. Тогда ей показалось, будто она попала в иной мир. Так что же сейчас — реальность или сон?

Фэн Цин со всей силы ущипнула себя за руку.

— Ой! Боль есть — значит, всё по-настоящему.

Тревога в груди усиливалась с каждой секундой. Она схватила телефон со стола и набрала номер Цзяюэ. Аппарат завибрировал один раз, и в ответ раздался безжизненный голос:

«Извините, абонент находится вне зоны действия сети. Пожалуйста, повторите попытку позже…»

Фэн Цин неуверенно положила телефон и медленно покатила кресло к окну. Распахнув его, она увидела лишь белую пелену — повсюду клубился густой, призрачный туман.

— Где я вообще?! — вскрикнула она и, испугавшись, вскочила с кресла.

Схватившись за подоконник, она только теперь заметила: её ноги совершенно целы.

— Чёрт возьми! Что происходит? Ведь ещё минуту назад даже шевельнуться было больно!

Она судорожно сжала волосы, чуть не содрав кожу с головы, и начала метаться по комнате, словно безголовая курица. Внезапно в дверь постучали.

— Чэн Сяо? Ты там?

Это был голос Ли Цзыму. Фэн Цин прижала ладонь к груди и громко ответила:

— Нога страшно болит! Не могли бы вы вызвать врача?

— Боль в ноге? Открой дверь, я сам посмотрю.

— Пожалуйста, позовите врача. Мне тревожно.

После её слов наступила тишина. Прошло довольно долго, прежде чем Фэн Цин растерянно окликнула:

— Ли Цзыму, вы ещё здесь? Ли Цзыму?

Ответа не последовало. Она не стала рисковать и приложила ухо к двери, прислушиваясь к звукам за ней. Ни единого шороха. Хотя это и больница, но не может же быть так тихо — даже медсёстры не ходят! Эта тишина казалась зловещей.

Фэн Цин пару раз прошлась по комнате и снова подошла к окну. За ним по-прежнему простиралась белая пустота.

— Эй! Есть кто-нибудь?

Накричавшись до хрипоты, она почувствовала сухость в горле. На столе стояла недопитая куриная похлёбка. Фэн Цин быстро допила её, но вместо ожидаемого аромата во рту разлилась горечь. Она плюнула на пол пару раз и стала искать воду, чтобы прополоскать рот, но чашки нигде не было.

Вернувшись к двери, она снова прислушалась. Убедившись, что за ней никого нет, осторожно приоткрыла её.

За дверью тянулся пустой коридор — ни души. Фэн Цин приглушённо прошептала:

— Кто-нибудь есть? Может, пациенты?

Побродив немного, она заглянула в приоткрытые палаты, но все они оказались пустыми. Вся больница погрузилась в жуткую, зловещую тишину. В воздухе витал странный запах. Фэн Цин принюхалась и, свернув за угол, ощутила ледяной порыв ветра. Подняв глаза, она поняла: оказалась у морга.

Глотнув слюну от страха, она замерла. Дверь морга скрипнула и медленно распахнулась. Волосы на затылке встали дыбом, но, хоть и напугана, она не лишилась способности двигаться. Сделав глубокий вдох, Фэн Цин шаг за шагом направилась к моргу.

Внезапно чья-то рука легла ей на плечо. Фэн Цин закричала, зажмурившись:

— А-а-а-а!!!

— С тобой всё в порядке? — перед ней возникла фальшиво-доброжелательная физиономия Ли Цзыму.

— Как ты смеешь так подкрадываться! Убери руку! — процедила она сквозь зубы, сердце всё ещё колотилось как бешеное.

— Разве у тебя не был перелом ноги? Почему ты теперь стоишь?

Фэн Цин закатила глаза.

— Не знаю. Наверное, врачи ошиблись.

Ли Цзыму с недоверием посмотрел на неё.

— Правда? Тогда зачем тебе понадобилось идти в морг?

— Хотела воды выпить, случайно забрела сюда.

— Значит, хочешь пить? Иди за мной, — сказал он и пошёл вперёд. Увидев, что Фэн Цин не двигается с места, он обернулся и, схватив её за запястье, почти потащил за собой.

Как только его пальцы коснулись её кожи, Фэн Цин пробрала дрожь: его рука была холодна, как лёд. Оглянувшись на морг, из которого сочился ледяной холод, она даже подумала, не воскресший ли это труп, пропитанный формалином.

— Я только что звонила Цзяюэ, но мне сказали, что она вне зоны действия сети. Почему?

— Цзяюэ, наверное, сейчас на подземной фабрике проверяет материалы.

— А чем она вообще занимается?

Ли Цзыму странно усмехнулся и спросил в ответ:

— Ты разве не знаешь? Вы же живёте вместе.

— Э-э… Наверное, просто забыла.

Фэн Цин незаметно высвободила руку и тихо сказала:

— Кстати, скоро день рождения Цзяюэ. Как вы решили его отмечать?

— А у тебя есть предложения?

— Для Цзяюэ лучше всего ваше уединение вдвоём. Ей не нужны особые романтические ухищрения.

Фэн Цин замедлила шаг и постепенно отдалилась от него. День рождения Цзяюэ зимой, а сейчас всего лишь июль. Если бы она действительно говорила о «ближайшем времени», Ли Цзыму должен был удивиться, но он просто согласился — значит, он понятия не имеет, когда у неё день рождения, и просто подыгрывал.

Серебряные нити на её запястье беспокойно дрожали. Внезапно одна из них вспыхнула слабым светом. Фэн Цин вздрогнула — теперь всё стало ясно. Она вместе с Вань Хэ вошла в таинственный мир в поисках Цзуйюня, но при телепортации что-то пошло не так. Она очутилась в безлюдной пустоши, а потом проснулась в этой больнице.

Вероятно, она попала в иллюзорную ловушку. Создатель использовал её воспоминания, чтобы смоделировать современный мир, но, судя по всему, сделал это не слишком удачно: в сцене фигурировали лишь двое людей, да и сама больница была пуста. Возможно, ключ к разрушению иллюзии — этот самый мужчина перед ней.

— Почему остановилась? — обернулся Ли Цзыму и пристально уставился на застывшую Фэн Цин.

— Кто ты такой и где мы находимся? — холодно спросила она, глядя прямо в его чёрные глаза. — Всё это ненастоящее, верно? Но твоя иллюзия явно не удалась. В моём родном городе никогда не бывает так безлюдно.

— Хе-хе… Значит, ты всё поняла. Ну и что с того? Всё равно тебе не выбраться отсюда.

— Почему ты так уверен?

— Потому что… ты умрёшь от моей руки!

Едва он договорил, его красивое лицо превратилось в клубящийся чёрный туман, хотя тело осталось человеческим — только голова окружена тёмной дымкой.

Фэн Цин резко отступила назад, пока не упёрлась спиной в стену. Ледяной холод начал проникать в её тело, но она окружила себя защитой из духовной энергии. Серебряный браслет на запястье Жу Инь мгновенно превратился в длинный кнут, который она схватила и несколько раз хлестнула по полу. Воздух рассекли искры.

— Мы ещё посмотрим, кому суждено пасть! — Фэн Цин вложила палец в рот и громко свистнула.

Ли Цзыму — или то, во что он превратился, — отступил на два шага, увидев кнут в её руках.

— У него уже есть дух-хранитель?!

— Теперь поздно убегать. Ты ведь только что играл со мной, как с игрушкой. А у меня память короткая — обязательно отомщу.

Кнут свистнул в воздухе и обвил чёрный туман. При соприкосновении с Жу Инь тот зашипел, выпуская клубы пара, и сразу уменьшился в размерах.

— Давай поговорим по-хорошему! Я ведь не хотел тебе зла!

— Ха! А кто-то ведь недавно говорил, что я умру от его руки, — насмешливо произнесла Фэн Цин, медленно приближаясь. Чёрный туман колыхался в воздухе. — Огненный шар!

Она резко выкрикнула заклинание, истощив почти половину своей духовной энергии, чтобы сформировать огненный шар и направить его в Ли Цзыму. Пока тот отчаянно защищался, Жу Инь, быстрый как молния, обвил его тело. Под атакой техники огненного шара чёрный туман начал рассеиваться, а мощный удар кнута окончательно ослабил его. Фигура перед ней превратилась в клубы дыма и дрожала в воздухе.

Фэн Цин подошла ближе и презрительно сказала:

— Не пора ли убрать эту иллюзию?

— Отпусти меня, и я выведу тебя из неё.

Фэн Цин пальцем тыкала в плотный, почти вещественный туман и улыбалась:

— Ещё сил хватает торговаться? Видимо, раскаиваться не собираешься.

Жу Инь послушно сжался, и раздался пронзительный вопль. Чёрный туман стал прозрачным, а затем полностью растворился в воздухе. Пустая больничная палата мгновенно исчезла, сменившись бескрайними зарослями высокой травы. Вокруг царила абсолютная тишина.

Фэн Цин облегчённо выдохнула — иллюзия была разрушена. Она ласково погладила длинное тело Жу Инь:

— Не ожидала, что ты так силён. Как только выберемся из этого таинственного мира, обязательно тебя награжу.

Жу Инь тут же превратился обратно в браслет и обвился вокруг её запястья.

Вспомнив сцену в иллюзии, Фэн Цин вздохнула с досадой. В современном мире у неё осталось мало привязанностей, но Цзяюэ — точно одна из них. Несколько лет, проведённых там, заставили её почти забыть, что она из другого мира. Привычка — самая страшная вещь на свете.

Интересно устроены эти иллюзии: характеры персонажей почти не отличаются от реальных. Однако, возможно, создатель ловушки был слишком слаб — иллюзия получилась примитивной, без цельной системы. Если бы за окном не была сплошная белая пелена, а сцена оказалась правдоподобнее, разрушить её было бы куда труднее. В худшем случае она и вовсе погибла бы внутри.

Как только выберется отсюда, обязательно попросит Сяо научить её искусству создания ловушек. С талисманами можно будет разобраться позже.

Убедившись, что иллюзия окончательно разрушена, Фэн Цин собралась уходить. Обернувшись, она заметила в траве слабое красное мерцание. Осторожно осмотревшись и убедившись, что поблизости никого нет, она подкралась к источнику света. Раздвинув траву, она увидела овальное зелёное семечко, которое продолжало тускло светиться. Фэн Цин отломила веточку и poking им по семечку. То перевернулось пару раз и замерло. Через несколько секунд свет погас. В руке оно выглядело как обычное семя. Она внимательно осмотрела его со всех сторон.

— После разрушения иллюзии появляется такая странная вещица… Неужели связано с Цзуйюнем?

К сожалению, в этой пустыне не было никого, у кого можно было бы спросить. Фэн Цин спрятала семя в пояс и пошла дальше. Перейдя через заросли, она вышла к прозрачному ручью, в котором среди гладких камней резвились маленькие рыбки. Она умылась прохладной водой — свежесть помогла снять напряжение. Взглянув на своё отражение, Фэн Цин вздохнула и прикусила губу. Сняв защиту из духовной энергии, она показала своё настоящее лицо. Все женщины любят красоту, и она знала: в мире культиваторов её внешность считалась одной из самых выдающихся. Но из опасений навлечь на себя неприятности она маскировалась под простушку. Так долго не глядя в зеркало, она почти забыла, как выглядит на самом деле.

Полюбовавшись собой, Фэн Цин снова скрыла свою всё более соблазнительную внешность. Хоть ей и не хотелось признавать, но её лицо действительно выглядело… как у типичной любовницы. Даже если она просто равнодушно косилась на кого-то, создавалось впечатление, будто она томно строит глазки. Эти многообещающие миндалевидные глаза вызывали у неё одновременно и любовь, и ненависть. Когда-нибудь, достигнув вершины в этом мире, она обязательно вернёт себе истинный облик и будет смотреть свысока на всех. А пока лучше оставаться незаметной.

Фэн Цин потерла живот. При её нынешнем уровне культивации даже без пилюль для воздержания от пищи она могла легко обходиться без еды десять–пятнадцать дней. Но, будучи человеком с земными привычками, она не чувствовала голода, однако во рту разыгралось желание чего-нибудь вкусненького. Закатав подол платья и заправив его за пояс, она подвязала нижнее бельё повыше, обнажив стройные ноги, сняла обувь и ступила босыми ногами в прохладный ручей.

http://bllate.org/book/6093/587805