Готовый перевод The Supporting Character's Path to Immortality / Путь культивации второстепенной героини: Глава 45

— Не нужно, аптечка совсем не тяжёлая, — отказался Су Цзиньянь. Во время их спора его пальцы случайно коснулись ладони Фан Юнь — нежной, будто лишённой костей, — и белоснежное лицо Су Цзиньяня мгновенно залилось румянцем.

Фэн Цин наблюдала за тем, как Су Цзиньянь и Фан Юнь спорили у двери, и не могла разгадать их выражений. «Неужели она уже добилась своего? — подумала она. — Но он всегда был таким застенчивым… Даже самая нежная и чувственная женщина не смогла бы покорить его за несколько дней».

Бросив взгляд на Даньгуйя, тихо ворчавшего себе под нос, Фэн Цин быстро подошла к Су Цзиньяню, резко взмахнула длинными волосами — и кончики прядей точно ударили по изящному личику Фан Юнь. Не дав той опомниться, Фэн Цин схватила Су Цзиньяня за руку и отвела в сторону:

— Ты в последнее время не слишком ли устаёшь?

— А? Да нет, вроде бы не особо устал, — растерянно ответил Су Цзиньянь, поставив аптечку на ближайший столик и недоумённо глядя на обеспокоенную Фэн Цин. — А твоя рана уже зажила?

Фэн Цин легко покрутила плечом:

— Разве ты не веришь в собственное искусство врача?

Су Цзиньянь с облегчением кивнул:

— Раз ты уже можешь шутить со мной, значит, всё в порядке. Теперь можешь спокойно заниматься практикой.

Фан Юнь на мгновение устремила на Фэн Цин взгляд, полный убийственного холода, но вскоре снова озарила лицо приветливой улыбкой и подошла к ним:

— Цзиньянь, вы с Фэн Цин хорошо знакомы?

Су Цзиньянь не успел ответить, как Фэн Цин обвила руку вокруг его локтя, намеренно разделив их:

— Думаю, Фан-госпожа не обязана знать такие подробности.

— Цзиньянь, я совсем не имела в виду ничего дурного! Не подумай плохо обо мне! — поспешно замахала руками Фан Юнь, изобразив обиженную и растерянную девушку, которую невозможно не пожалеть.

Холодный, пронизывающий взгляд Фэн Цин приковался к театральному выражению лица Фан Юнь. «Раньше я думала, что Ань Цинъя — настоящая байляньхуа, но, оказывается, вот где скрывается настоящее отравленное существо, — подумала она. — Такая актриса! Почему она до сих пор не стала важной фигурой в сюжете? Всё равно что второстепенный персонаж, обречённый на гибель».

Су Цзиньянь стоял между ними, не зная, что делать. Они ведь только сегодня встретились впервые — откуда такая неприязнь?

Он решил не вмешиваться в их странный немой поединок и, отодвинув стул, сел:

— Даньгуй, принеси мне, пожалуйста, чашку чая. Голова раскалывается.

Су Цзиньянь потер виски, его лицо побледнело. В последние дни его постоянно преследовала необъяснимая усталость. Жаль, что врач не может лечить самого себя — пульс он себе прощупывал, но ничего необычного не находил.

Фэн Цин про себя фыркнула: «Да и неудивительно, что болит голова!» Только что, когда Су Цзиньянь вошёл, она сразу заметила над его лбом тонкий слой чёрной ауры. Такое бывает лишь в одном случае — после близкого контакта с демоническим культиватором. Правда, до критического состояния ещё далеко. Но эта женщина так искусно играет свою роль, что, скорее всего, подобные случайные прикосновения происходят постоянно. А учитывая характер Су Цзиньяня, он, вероятно, даже не осознаёт, что его касаются, и считает всё это простой неосторожностью.

— Не спеши пить чай. Даньгуй, оставайся в лазарете и присматривай за всем. Я выведу твоего молодого господина прогуляться.

— Хорошо! Можете не волноваться, я ни на минуту не отойду!

«Ну и ладно, — подумала Фэн Цин. — Главное — держать эту Фан Юнь на расстоянии. Тогда всем будет спокойнее».

— Цзиньянь, я… я за тебя волнуюсь, — сказала Фан Юнь, делая шаг вперёд и протягивая руку, чтобы коснуться его руки. Но Фэн Цин вновь встала между ними, отстранив её. Увидев разгневанное выражение лица Фан Юнь, Фэн Цин вызывающе подняла подбородок.

— Простите, Фан-госпожа, но у меня с Цзиньянем есть важные дела. Посторонним лучше не мешать.

Фан Юнь опустила голову, пальцы нервно сжимали край длинного рукава. В этом жесте было всё — наивность, кротость и обида, словно собрали все черты «глупенькой, доброй девочки» в одном образе.

— Фан-госпожа, со мной всё в порядке. А ваша рана требует покоя. Лучше оставайтесь в павильоне и меньше передвигайтесь, — сказал Су Цзиньянь, руководствуясь исключительно заботой врача о пациентке. Что до его стремления держаться от неё подальше, то это лишь желание избежать недоразумений. Он давно заметил, что Фан Юнь часто смотрит на него тайком.

Су Цзиньянь полагал, что, спася её однажды, он невольно дал повод для недоразумений. А Фэн Цин — культиватор, да ещё и с таким холодным нравом — с ней ему было гораздо проще общаться.

Сейчас он не думал о любви и не мог дать ей никаких надежд, поэтому в разговорах с Фан Юнь невольно сохранял дистанцию. Он считал, что ничем не выдал своих чувств, но сам того не замечая, не обращал внимания на то, как по-разному обращается к ним: к одной — «Фан-госпожа», к другой — просто «Фэн Цин».

Фэн Цин неторопливо дунула на свои пальцы и, усмехнувшись, сказала:

— Пойдём.

Тем временем Даньгуй, словно получивший удар бодрости, с горящими глазами принялся перебирать травы. Возможно, он уже мечтал о том, как его молодой господин женится на богатой наследнице?

А Фан Юнь мрачно смотрела им вслед, стиснув зубы: «Фэн Цин… если ты сама идёшь навстречу смерти, никто тебя не остановит…»

Су Цзиньянь смотрел прямо перед собой, не удостаивая Фэн Цин даже боковым взглядом. Если бы не знал его застенчивого нрава, Фэн Цин могла бы подумать, что он её ненавидит. «Интересно, как он вообще ведёт себя с пациентами?» — подумала она.

Помолчав немного, Су Цзиньянь первым нарушил тишину:

— Ты искала меня по делу?

Фэн Цин крепче сжала край его одежды, хотела вернуть нефритовую подвеску, но передумала:

— Как ты себя чувствуешь в последнее время?

Су Цзиньянь прищурился, покачнулся, и перед глазами всё поплыло. Если бы Фэн Цин не подхватила его вовремя, он бы упал:

— В последнее время постоянно чувствую слабость.

Фэн Цин повела его в ближайшую чайную, усадила за столик и велела подать кувшин духовного чая:

— Выпей немного. Может, станет легче.

— Духовный чай — такая редкость… Я ведь не культиватор, мне пить его — расточительство, — отнекивался Су Цзиньянь, глядя на чашку с тонким ароматом.

— Этот чай, конечно, низкого качества, но хотя бы немного подавит демоническую энергию в твоём теле.

Су Цзиньянь остолбенел:

— Ты сказала… во мне демоническая энергия?

Фэн Цин кивнула и пододвинула чашку поближе:

— Выпей и ответь мне на несколько вопросов.

Су Цзиньянь больше не стал спорить и осушил чашку залпом. Как только чай попал в желудок, в районе даньтяня возникло теплое ощущение, и усталость немного отступила:

— Кажется, действительно стало лучше.

Фэн Цин усмехнулась:

— Это просто плацебо. Духовный чай — не волшебное лекарство, чтобы действовать так быстро.

Из сумки для хранения она достала флакончик с пилюлями «Цинсиньдань» и поставила на стол:

— Как тебе характер Фан Юнь?

— Очень мягкая и добрая. Несмотря на рану на ноге, она не хочет лежать в постели, а убирает весь лазарет до блеска и даже готовит еду для меня и Даньгуйя. Такая заботливая девушка непременно найдёт себе хорошего мужа.

Фэн Цин приподняла бровь:

— То есть ты к ней безразличен?

«Если так, то всё проще простого, — подумала она. — Это куда лучше, чем если бы ты влюбился».

Су Цзиньянь покраснел от возмущения:

— Она хорошая девушка, не шути так!

— Ха! По-твоему, весь мир состоит из хороших людей?

— …Даже у самых ненавистных людей есть свои причины. Я верю, что у всех есть оправдание.

Фэн Цин вздохнула с досадой. «Неудивительно, что тогда, узнав о заражении трупным ядом, он без колебаний отдал мне свою оберегающую нефритовую подвеску. Он просто слишком добр».

— Твой характер рано или поздно погубит тебя.

Су Цзиньянь серьёзно посмотрел на неё:

— Почему ты так говоришь? Я искренен с людьми, и они отвечают мне тем же.

Фэн Цин уже не знала, что сказать. Его логика была слишком странной. Разве мало в мире тех, кто платит добром за зло?

Решив не ходить вокруг да около, она прямо сказала:

— Лучше попроси Фан Юнь уйти из лазарета. Её личность не так проста, как кажется.

— Фан-госпожа потеряла обоих родителей. Её дядя с тётей хотели выдать её замуж за старика в качестве наложницы. Если она уйдёт из лазарета, ей некуда будет деться. Я не могу загнать её в безвыходное положение.

— Ты думаешь, почему в последнее время чувствуешь себя плохо? Всё из-за слишком тесного контакта с Фан Юнь. Она… — Фэн Цин сделала паузу и тихо произнесла: — Фан Юнь — демонический культиватор. Твоё тело уже пропитано демонической энергией. Не знаю, что именно в тебе, простом смертном, её привлекает, но в моём нынешнем состоянии я не смогу победить её в бою. Даже если ты захочешь прогнать её, вряд ли это получится.

— Фэн Цин, неужели у тебя предвзятое отношение к Фан Юнь?

«Да что за идиот! — мысленно закричала Фэн Цин. — Ты можешь быть ещё глупее?»

— У меня с ней нет ни обид, ни вражды. Зачем мне её оклеветать?

Увидев, что Су Цзиньянь всё ещё не верит ей, Фэн Цин захотелось дать ему пощёчину, чтобы привести в чувство.

— Помнишь тот нефритовый амулет, который тебе подарил монах?

— Конечно помню. Разве он не у тебя?

Фэн Цин почесала затылок:

— Не в этом дело. Возможно, Фан Юнь — твоя кармическая беда. А тот амулет, долго находясь под влиянием благочестивых молитв и ношением опытного монаха, приобрёл духовную силу. При приближении демонического культиватора или младенческого духа он начинает нагреваться и даже может защитить от атаки.

Она нервно взъерошила волосы. Теперь, когда она уже вступила в конфликт с Фан Юнь, без амулета ей грозит опасность. Но амулет принадлежит Су Цзиньяню, и она не могла эгоистично оставить его себе.

С раздражением шлёпнув амулет на стол, Фэн Цин с вызовом сказала:

— Если не веришь мне, возьми амулет и подойди к Фан Юнь. Если он нагреется — значит, я не лгу.

Су Цзиньянь с тревогой посмотрел на неё:

— А если она действительно злодейка… тебе не будет опасно?

— Да когда же ты начнёшь думать о себе! Спасай свою жизнь, а обо мне не беспокойся. В крайнем случае, я просто сбегу. Для культивации мне не обязательно оставаться в одном месте.

— Нет, раз ты так говоришь, я тем более не могу оставить амулет себе, — твёрдо отказался Су Цзиньянь.

Фэн Цин была вне себя: «Да ты совсем дурак! Если бы не ты спас мне жизнь, я бы и пальцем не шевельнула! Ради тебя я поссорилась с Фан Юнь, а ты сидишь спокойно, будто всё в порядке!»

— Оставим пока амулет. После того как монах прочитал тебе судьбу, он ещё что-нибудь сказал?

— Он сказал, что если повезёт, ты сможешь избежать беды. А если столкнёшься с ней и окажешься в смертельной опасности, он обязательно появится.

Фэн Цин тут же спросила:

— Есть способ с ним связаться?

— Нет. Он лишь сказал, что у меня связь с Буддой и в случае смертельной опасности он не останется в стороне. После этого я его больше не видел, поэтому раньше не придавал значения его словам.

— Сказал и ничего не сказал… Может… — Фэн Цин задумчиво посмотрела на него, а потом хитро улыбнулась и предложила безумную идею: — Видишь четырёхэтажную гостиницу напротив? Спрыгни с неё. Если не умрёшь, то уж точно покалечишься. Может, тогда монах и появится?

Обычно невозмутимый Су Цзиньянь на этот раз еле сдержал гримасу:

— Твой способ слишком жесток.

— Ха! Я думала, твой добрый нрав не позволит тебе возражать.

— Фэн Цин, если мы действительно хотим вызвать того мастера, давай лучше покажем Фан Юнь амулет и спросим напрямую.

Фэн Цин отхлебнула чай:

— Ты уже поверила, что Фан Юнь — демонический культиватор?

— Нет… Я думаю, сначала нужно собрать доказательства, а потом уже вместе искать решение.

Фэн Цин махнула рукой, отказываясь:

— Я с ней не справлюсь. Если у тебя будет амулет, ты сможешь уйти целым и невредимым, а я рискуй жизнью?

— Это… — Су Цзиньянь задумался на мгновение. — Может, тогда ты сама будешь носить амулет?

— Ах, почему ты просто не можешь мне поверить?

Су Цзиньянь моргнул:

— Даже если я поверю тебе, если у меня есть то, что нужно Фан Юнь, она всё равно не отступится.

— Ну наконец-то хоть немного поумнел! Значит, проверять её должен ты сам. А когда подтвердишь мои слова, постарайся её разозлить. В момент смертельной опасности, возможно, монах и явится с небес, чтобы спасти тебя.

Су Цзиньянь растерянно переспросил:

— Правда так будет?

http://bllate.org/book/6093/587786