Готовый перевод The Supporting Female Character's Persona Collapsed Again / Образ второстепенной героини снова рухнул: Глава 21

Су Шу улыбнулась и помахала девушке:

— Тяньтянь!

— Я знала, что ты обязательно вернёшься! Ты такая молодец! Все говорят, что идея реконструкции острова — твоя! Огромное тебе спасибо!

Поблагодарив Су Шу, Тяньтянь незаметно бросила взгляд на Гу Сыяня, стоявшего рядом. Девочке явно было немного страшно перед этим суровым и молчаливым мужчиной. Она подбежала к нему, быстро и тихо пробормотала «спасибо» и тут же вернулась, обняв Су Шу за руку.

— Ладно, ты уже столько раз благодарила меня по телефону — хватит повторять. Он и так почувствовал вашу благодарность. Покажи-ка мне, как изменился остров Тайи!

Тяньтянь повела их осматривать обновлённый остров.

Некоторые старые дома отремонтировали, сохранив их первоначальный облик. Ремёсла, упакованные и обработанные, теперь выглядели гораздо изящнее: превратившись в сувениры, они, судя по всему, отлично продавались.

Внезапно система вздохнула:

[Хозяйка, ты такая замечательная!]

— Почему ты вдруг меня хвалишь?

[В оригинальной сюжетной линии остров Тайи лишь сохранили, но люди продолжали жить так же, как и раньше — бедно и отстало. А теперь, всего за месяц, всё уже заметно улучшилось. Раньше тот ремесленник, у которого мы покупали изделия, был совершенно апатичным, а теперь у него появилось стремление к лучшему. Такой благоприятный круговорот обязательно сделает остров всё лучше и лучше!]

— На самом деле это не так уж и связано со мной, — сказала Су Шу, взглянув на Гу Сыяня, который стоял рядом с ней всё так же невозмутимо, с каменным лицом, не выдававшим ни малейших эмоций. — Он потерял несколько миллиардов, бесплатно реконструировал остров, и я думала, он обязательно воспользуется этим для саморекламы. А оказалось, что он просто сделал это из благотворительных побуждений. Действительно достойно восхищения!

[Сила любви поистине велика!] — воскликнула система.

— Да, сила любви действительно мощная! Как бы то ни было, он потратил деньги на реальное дело. Он молодец! — кивнула Су Шу.

[Но ведь в романе Гу Сыянь ничего подобного не делал! Хозяйка, ты случайно всё испортила, но на самом деле только укрепила чувства главных героев!]

Су Шу усмехнулась:

— Кто же постоянно твердил мне, что мой образ персонажа разваливается? Я же говорила — всё в порядке!

Система, заметив её самодовольство, предостерегла:

[Но, по-моему, тебе всё же лучше придерживаться оригинального образа персонажа. Не знаю почему, но у меня возникает странное ощущение... Что-то здесь не так. В душе шевелится тревога.]

— В душе? У тебя, системы, ещё и душа есть?

Система взревела:

[ХОЗЯЙКА!!!]

— Прости, я думала, ты просто набор данных!

Су Шу и Гу Сыянь уже бывали здесь раньше, поэтому на этот раз они лишь бегло осмотрели окрестности.

Они подошли к храму. Раньше он был очень старым и обветшалым, поэтому Су Шу никогда не заходила внутрь.

Там их встретила пожилая женщина — та самая, что рассказывала Су Шу о местных обычаях.

— Бабушка, здравствуйте! — вежливо поздоровалась Су Шу.

Старушка улыбнулась:

— Ах, девочка! Опять пришла!

Заметив Гу Сыяня за спиной Су Шу, она улыбнулась ещё шире:

— На этот раз друг стал женихом, да? А часы у тебя остались?

Бабушка явно помнила историю с броском сиуцю. Су Шу смутилась и бросила взгляд на Гу Сыяня.

Тот стоял молча, плотно сжав губы.

— Вы, наверное, пришли помолиться о браке? — спросила старушка. — Этот храм раньше был очень сильным, но потом пришёл в упадок. Хорошо, что добрые люди его отреставрировали. Зайдите, помолитесь! Если вы суждены друг другу, бодхисаттва обязательно укажет вам путь!

— Аянь, пойдём внутрь! — Су Шу потянула Гу Сыяня за руку.

Внутри храма всё было тщательно убрано. Перед ними стояла древняя статуя бодхисаттвы, внушающая благоговение.

Су Шу склонила голову в поклоне:

— Если просто помолиться — и всё получится, то все влюблённые пары мира уже давно бы сюда ринулись.

[Хозяйка, не стоит пренебрегать такими храмами, — заметила система. — Ведь это мир романа! Здесь всё может быть по-настоящему!]

— Правда? — удивилась Су Шу.

В этот момент красная нить на её запястье, на которой был надет браслет удачи, внезапно лопнула.

Су Шу ахнула и подняла упавшие на пол нить и бусины.

— Действительно работает! Бодхисаттва явно даёт понять, что я и Гу Сыянь — не пара. Вот и нить порвалась! Браслет я носила совсем недолго, купила только потому, что в последнее время всё шло не так. А теперь даже новая нить оборвалась! Это точно знак!

Она искренне опустилась на колени и поклонилась:

— Бодхисаттва, прости мои необдуманные слова! Пожалуйста, не принимай их всерьёз и пошли мне в будущем хорошего парня!

Поднявшись, она заметила, что Гу Сыянь пристально смотрит на оборванную нить, и его взгляд был непроницаем.

Су Шу нахмурилась:

— Аянь, а вдруг это дурное предзнаменование? Может, мне ещё немного помолиться?

Гу Сыянь не отводил взгляда от красной нити:

— Я не верю в такие вещи.

Су Шу подумала, что он иногда чересчур скучен. Взяв нить, она выбежала на улицу к старушке:

— Бабушка, моя красная нить порвалась.

Старушка, увидев оборванную нить, удивилась:

— Оказывается, бодхисаттва действительно даёт знаки! Девочка, тебя ждёт счастье!

— Что? — изумилась Су Шу.

Её красная нить порвалась — и это к счастью?

— У нас есть поверье: «Красная нить рвётся — брак приближается». Бодхисаттва говорит тебе, девочка, что твой черёд пришёл.

Су Шу так удивилась, что снова уронила нить. Она опустилась на корточки, чтобы подобрать бусины.

[Хозяйка, ты так искренне молилась. Какие чувства? Ждёшь счастья?] — насмешливо спросила система.

— Может, и правда ждёт! — Су Шу спрятала нить и бусины в сумочку.

[Ты двадцать лет одна, даже парня не было! Откуда тебе счастье?] — продолжала смеяться система.

— Да за что ты меня так дразнишь?! — возмутилась Су Шу.

Система всё ещё хохотала.

Су Шу решила, что нельзя ей одной страдать. Её миндалевидные глазки заблестели, и она устремила взгляд на выходящего из храма Гу Сыяня.

[Хозяйка, он только что сказал, что не верит в это. Ты его не заденешь!] — предупредила система.

Су Шу вздохнула и отвела глаза.

Ли Цзинь, заметив, что Су Шу замерла на месте, спросил:

— Госпожа Су, получили хорошие предсказания?

Су Шу увидела, что Гу Сыянь подходит ближе, и весело улыбнулась секретарю:

— Конечно! Я в восторге! Бабушка сказала, что разрыв красной нити — добрый знак. «Красная нить рвётся — брак приближается». Значит, скоро свадьба у меня и вашего президента! Ты ведь тоже рад за меня?

Гу Сыянь на мгновение замер, услышав её слова.

Гу Сыянь посмотрел на неё и заметил лёгкое торжествующее выражение в её глазах. Вспомнив, как ещё минуту назад она хмурилась, он невольно смягчил взгляд:

— Из-за простой красной нити не стоит так эмоционально реагировать.

[Я же говорил, он в это не верит!] — бурчала система.

Су Шу лениво отвела взгляд:

— Я и не рассчитывала, что он поверит! Такой скучный мужчина... Если бы не его статус главного героя, его бы никто не полюбил!

[Хозяйка, у него и деньги, и внешность, и способности. Даже без ауры главного героя он всё равно нравится множеству девушек!]

— Всё равно я никогда не выберу такого скучного мужчину!

Перед отъездом Тяньтянь неизвестно откуда принесла целую кучу старинных фарфоровых ваз и хотела отдать их Су Шу.

Су Шу осмотрела эту груду и выбрала одну маленькую, изящную:

— Хватит. Я возьму только эту. Остальные пусть оставят себе.

Тяньтянь вытащила из рюкзака пару амулетов удачи:

— Сестра Су, вот ещё это. Это пара амулетов удачи. Их освятили в храме — пусть оберегают тебя!

Она тихо добавила, бросив взгляд на Гу Сыяня:

— Второй можешь подарить тому, кого любишь. Они ведь парные!

Су Шу взяла амулеты и внимательно рассмотрела: узоры были очень красивыми, а конструкция — сложной.

— Хорошо, я обязательно сохраню их.

Яхта у причала завела мотор. Су Шу обняла Тяньтянь:

— Нам пора. Учись хорошо, ладно?

— Обязательно! — энергично закивала Тяньтянь. — Сестра Су, до свидания!

Су Шу поднялась на яхту и аккуратно спрятала амулеты в сумочку.

[Хозяйка, а ты не дашь один Гу Сыяню?]

— Зачем мне ему его давать? Это же явно ручная работа Тяньтянь. Такой сложный узор — наверняка неделю делала! А вдруг он его выбросит или отдаст кому-то? Это же будет обидно для неё!

[Хозяйка, ты такая злопамятная!]

Раньше Су Шу связала Гу Сыяню шарф, а на следующий день он появился на шее Лань Минхуэя.

— Это не злопамятность. Если он выбросил то, за что я заплатила деньги, ладно. Но это — чужой труд, чужие чувства!

[Но по образу персонажа ты должна была отдать ему!]

— Мелочь какая. Ему всё равно. Да и вряд ли он услышал, что сказала Тяньтянь, — беззаботно ответила Су Шу.

На яхте Су Шу заметила, что лицо Гу Сыяня всё ещё хмурое.

Она подошла ближе и проследила за его взглядом.

На причале стояла Хань Чу-Чу и смотрела в их сторону.

Су Шу снова взглянула на Гу Сыяня: тот делал вид, что не замечает Хань Чу-Чу.

[Система, между ними явно серьёзный конфликт!] — прошептала она.

*

Дома Су Шу лежала на диване в позе «Гэ Юй», на лице — маска.

Вошёл Су Юань:

— Сестра, родители в этом году вернутся только на Новый год.

Сейчас середина ноября — до праздника ещё два-три месяца.

— Ага, поняла. Они звонили пару дней назад, — отозвалась Су Шу.

Родители — трудоголики. Даже если приедут, пробудут всего несколько дней и снова улетят. Для них с братом это почти не имеет значения.

— Говорят, в этот раз они собираются поужинать с мамой Сыяня-гэ и обсудить ваши дела!

— Что? — Су Шу чуть не свалилась с дивана. — Обсудить наши дела? Какие у нас с Гу Сыянем дела?

Су Юань подхватил её:

— Я не знаю, сестра. Ты чего так разволновалась? Разве не рада, что родители встречаются с мамой Сыяня-гэ? Может, речь о вашей свадьбе!

— О свадьбе? — Су Шу села прямо и натянула улыбку. — Конечно рада! Почему я должна быть не рада?

[Система, что происходит?]

[Согласно сюжету романа, чувства главных героев усиливаются, а ты, ревнуя, решаешь привлечь родителей. Ты угодила маме Гу Сыяня, она тебя полюбила и хочет, чтобы ты стала её невесткой. Она договорилась с твоими родителями о помолвке!]

— Ой, я не заметила, что Гу Сыянь — тот, кого можно заставить помолвиться со мной. Даже на фильм с ним пошли только потому, что его мама настояла!

[Главный герой, конечно, не помолвился с тобой, но его мама распространила слух, и все решили, что вы обручены!]

— И это проходит? Какой ужасный сюжет!

[Да! И кроме самого главного героя, все — включая героиню — знают, что вы помолвлены!]

— Значит, после трёх лет любви к таким дешёвым сюжетам я сама вляпалась в эту историю! — вздохнула Су Шу.

[Чем дешёвее сюжет, тем больше читателям нравится!] — парировала система.

— Получается, родители приедут на Новый год, чтобы обсудить помолвку?

[Да!]

— И в сценарии Гу Сыянь исчезает в самый момент помолвки, оставляя меня на посмешище перед всеми?

[Именно так!]

— А можно отказаться от этой помолвки?

[Нельзя!]

— Ладно, — Су Шу задумчиво подперла подбородок. — Если он сбежит с помолвки, я тоже сбегу. Если нас обоих не будет, я хотя бы сохраню лицо!

[Хозяйка, ты ни в чём не хочешь уступать!]

Су Юань вдруг подошёл ближе и прервал разговор Су Шу с системой:

— Кстати, сестра, не забудь про день рождения Чжоу И! И подарок не забудь!

Су Шу кивнула:

— Не волнуйся, как я могу забыть? Я отношусь к нему как к родному брату!

— Родному брату? — Су Юань обиженно уставился на неё.

— Родной брат — только ты один, — Су Шу потрепала его по голове.

http://bllate.org/book/6092/587682