Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 30

— Можно ещё попробовать персик и манго, — добавила она. Вдруг котёнку понравятся эти два вкуса.

Юань Цишэн убрал руку — и в миске сразу воцарилась тишина. Он наставительно обратился к Ин Тунтун:

— Кошки не едят бананы и вообще не трогают фрукты.

Ин Тунтун нахмурилась:

— А обезьянки и слоники едят! Так в мультиках показывают.

Спорить было бесполезно — лучше показать на деле. Юань Цишэн развернулся и принёс не только фрукты, но и варёное яйцо, оставшееся с завтрака.

Ин Тунтун всё время думала, что Иси вот-вот проснётся, и боялась, как бы та не проголодалась. Поэтому она тайком откладывала часть своей еды — на всякий случай.

Юань Цишэн уверял её, что Иси не останется голодной, даже если проснётся. Но доверяй, а проверяй. С того самого дня, когда родная мама сказала, что Иси скоро вернётся, а потом так и не вернулась, девочка усвоила этот урок.

Поэтому, когда ей что-то говорили, она кивала, а потом тайком припрятывала еду — как маленькая мышка.

Яйцо, которое принёс Юань Цишэн, было именно тем, что Ин Тунтун отложила сегодня утром.

Увидев его в руках отца, девочка всполошилась: её поймали с поличным, и ей стало неловко.

Она постаралась взять себя в руки и сладким голоском спросила:

— А откуда у тебя яйцо?

Юань Цишэн улыбнулся:

— Да, откуда? Оно ведь не с неба свалилось. Наверняка кто-то забыл его съесть.

Ин Тунтун лёгенько хлопнула себя по лбу:

— Вспомнила! Утром не смогла доесть, хотела позже съесть, а потом забыла.

Она улыбнулась такой милой и обаятельной улыбкой, будто всё неприятное тут же разрешилось.

Юань Цишэн не стал настаивать и присел, чтобы очистить яйцо.

Ин Тунтун застучала ножками от волнения:

— Это для Иси… для меня!

Иси важнее котёнка.

Юань Цишэн успокоил её:

— Сейчас уже почти обед. Давай сначала котёнку дадим, хорошо?

Да, на обед будет мясо — можно оставить мяско для Иси.

Ин Тунтун кивнула:

— Ладно.

Она тоже присела рядом.

Со спины отец и дочь выглядели так, будто склонились над муравейником и что-то там считают.

Персик и манго они разломили на маленькие кусочки, а яйцо Юань Цишэн разделил на белок и желток.

Ин Тунтун открыла миску, и котёнок тут же подбежал к желтку, съел его до крошки и вылизал пол, чтобы не осталось ни единой крошки.

На фрукты он даже не взглянул.

Оказывается, котёнок правда не ест фрукты, а ест яйца!

Ин Тунтун повернулась к Юаню Цишэну и признала:

— Ты очень умный. Ты знал, что котята не едят фруктов.

Но учёный Юань Цишэн не почувствовал радости от похвалы. Кошачьи — плотоядные животные, а яйцо, хоть и не мясо, но всё же ближе к нему. Даже если бы он никогда не держал кошек, догадаться до такого было несложно.

Котёнок вёл себя очень тихо перед Ин Тунтун и выглядел таким худеньким и жалким, что девочке стало его жалко.

Юань Цишэн спросил, хочет ли она завести котёнка. Ребёнок замялся и не ответил — очевидно, очень хотелось, но стеснялась просить.

Юань Цишэн понял её молчаливое желание и сразу позвонил в зоомагазин, чтобы договориться о купании, обработке от паразитов, вакцинации и изготовлении бирки с именем.

Пусть котёнок будет с Ин Тунтун. В больнице мало детей, ей не с кем играть.

Ин Тунтун обрадовалась. Юань Цишэн, положив трубку, заметил, как у девочки появились две ямочки на щёчках, а губки изогнулись в счастливой улыбке.

Он улыбнулся и спросил:

— Утром Иси не просыпалась?

— Нет, — надула губки Ин Тунтун и, расстроенная, побежала в спальню посмотреть на Иси.

Она тут же забыла про отца и даже не поблагодарила его.

Ах, тысячи добрых дел — и всё равно на свете важны только мама и любимая малышка. Как бы ни старался папа, всё равно остаётся «воздухом».

То же самое случилось с Се Цюанем: едва он нашёл Государственного Наставника и представил его дочери, как Се Цзяннань тут же обрадовалась и закружилась вокруг Наставника, совершенно забыв про того, кто проделал весь путь, чтобы их найти.

Се Цюань глубоко вздохнул. Он ещё не превратился в воздух!

Государственный Наставник в современном мире вёл крайне скромную жизнь. Се Цюаню потребовались огромные усилия, чтобы его разыскать: тот преподавал мистику в одном из университетов для пожилых людей.

Сначала Наставник сильно занервничал, узнав, зачем его искали, но, поняв суть вопроса, успокоился — ведь речь шла о его прежней специальности.

Он подробно расспросил Се Цзяннань о событиях в параллельном мире и о том, что она помнит из сюжета книги, а также узнал, что та самая книга теперь бесследно исчезла.

Поразмыслив, Наставник сказал:

— Госпожа, вас унёс Мэнмо.

Он, следуя современным обычаям, называл её не «принцессой», а «госпожой».

— Мэнмо? — впервые услышали это слово и Се Цзяннань, и Се Цюань.

Наставник кивнул:

— Это древнее божественное существо, обитающее в мире снов. Для него нет преград между тремя тысячами миров — он свободно перемещается между ними. Скорее всего, один из Мэнмо проник в ваш сон и, увлёкшись новым сновидением, при выходе случайно увлёк за собой и вашу душу.

— А поскольку ваша душа обладает сильной энергией, а в том новом мире рядом с хозяином сна оказался человек с неустойчивым духом, чьё тело могло вместить вас, вы и вошли в него.

— То, что вы узнали о сюжете книги, на самом деле — воспоминания Мэнмо об этом мире.

— Ваше возвращение из того мира, вероятно, произошло потому, что Мэнмо ушёл, а ваша душа, чувствуя связь с этим миром, вызвала реакцию Небесного Порядка, который начал отторгать вас.

— Только присутствие Мэнмо может объяснить, почему вы перенеслись во сне, а ваше тело в этом мире осталось на том же месте и во времени не изменилось.

Наставник постарался объяснить всё максимально понятно.

Се Цзяннань внимательно слушала, крепко сжав губы. Наконец, сухим голосом она спросила:

— Получается, я убила родную мать Большой Малышки?

Из-за её вселения настоящая Ин Жуши ушла.

Наставник бросил взгляд на Се Цюаня.

— Так нельзя говорить.

За долгие годы, проведённые среди пожилых людей, он разучился подбирать утешительные слова и теперь не знал, как её успокоить.

Се Цюань быстро вмешался:

— Какое убийство! Всё предопределено. Если Небеса решили, что кому-то суждено умереть в три часа ночи, он не доживёт и до пяти. Да и та Сун Цзиньнань, о которой ты говоришь, тоже вернулась в прошлое после смерти. Получается, она убила свою молодую версию?

Се Цзяннань посмотрела на отца — взгляд её был глубоким и тяжёлым.

Но настроение всё равно оставалось подавленным.

«Этот непослушный ребёнок», — подумал Се Цюань с досадой.

Но, раз уж он стал хорошим отцом, решил утешить:

— Та Ин Жуши не исчезла бесследно. Она вернулась на Путь Перерождений и начнёт новую жизнь. Более того, раз уж из-за твоего вторжения нарушилась её судьба, Небеса обязательно компенсируют ей это. Может, она сама рада новому рождению.

— А ты… ты не хотела занимать чужое тело. Просто случилось так, что Мэнмо ушёл, а ты не успела вернуться.

Се Цюань чуть упрекнул прежнюю Ин Жуши:

— Всё из-за того, что её дух оказался слишком слабым. Из-за этого столько бед! А теперь ты и жить здесь не хочешь, всё мечтаешь вернуться в тот мир.

Наставник слегка улыбнулся про себя: «Его Величество, как всегда, капризничает».

Он решил смягчить ситуацию:

— Прошло уже пять лет. Прежняя Ин Жуши давно вошла в Путь Перерождений. Господин прав: Небеса компенсируют ей всё, и в следующей жизни она будет счастлива.

— Сейчас вы, госпожа, управляете двумя телами, одно из которых находится в другом мире. Но законы любого мира не терпят присутствия чуждой энергии. Поэтому жить одновременно в двух мирах невозможно.

— Если тело долго остаётся без души, оно начинает разрушаться и больше не сможет вместить её.

— Кроме того, тот мир — не ваш родной. Энергия этого мира навсегда останется в вас, и другой мир будет постоянно отторгать вас. Тело не выдержит такого давления, и ваша жизнь сократится.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Прошло немного времени. Се Цзяннань шевельнула пальцами и тихо произнесла:

— Я хочу вернуться.

Се Цюань отвёл взгляд — ему было больно.

Наставник, видя, что дочь всё равно не хочет оставаться с отцом, немного рассердился:

— Ну что ж, возвращайся! Я тебя провожу, будто выдавал замуж.

В этот миг он вспомнил тех дочерей из прошлой жизни, которых выдал замуж за родственников императора, и они уехали навсегда. Глаза его наполнились слезами.

«Всем говорил: не рожайте детей, не рожайте! А они всё равно рожали».

Он ведь не лишил бы их статуса и положения. В крайнем случае, пришлось бы разбирать ещё больше докладов или надевать доспехи почаще, чтобы заставить министров замолчать.

Вдруг кто-то потянул его за подол. Се Цюань опустил глаза — это была его дочь.

— Папа, прости… и маму тоже. Ведь если я уйду, то больше не вернусь.

Се Цюань фыркнул:

— Что «прости маму»? Скажи ей сама, если хватит смелости!

«Этот негодник! — думал он про себя. — Такой хороший папа, а она всё равно уходит!»

Он умышленно забыл, что если бы Се Цзяннань не забрала его домой после экзаменов, он бы едва ли знал её и чувствовал к ней привязанность.

Наставник молчал, опустив глаза.

Се Цзяннань тихо «мм»нула и отпустила его одежду.

Внутри она повторяла себе: «Большая Малышка — только моя. А у отца, матери и младших мам целая семья. Без меня им будет не хуже. Не хуже».

Через два дня приехала мать Се Цзяннань.

Сяо Цин — женщина с утончённой красотой и мягкой женственностью.

Узнав, зачем её вызвали, она спокойно улыбнулась и положила руку на голову дочери, как когда-то гладила её, когда та была маленькой.

— У Цзяннань теперь тоже есть ребёнок? — спросила она протяжно и нежно, медленно и ласково перебирая пальцами волосы дочери.

— Да, девочка. Ей четыре года, — тихо ответила Се Цзяннань, положив голову матери на колени.

— Наверняка такая же сияющая и милая, как ты, — мягко засмеялась Сяо Цин. Се Цзяннань почувствовала лёгкую вибрацию в груди матери.

Голос Се Цзяннань дрогнул, и она вдруг не знала, что сказать. Наконец, с трудом выдавила:

— Если можно… я хотела бы, чтобы вы с ней встретились.

Сяо Цин улыбнулась, заправила выбившуюся прядь за ухо дочери и подмигнула — её спокойная красота вдруг стала живой и игривой.

— Уже представила её, — сказала она.

— Мм, — вырвалось у Се Цзяннань с сильным носовым звуком.

Сяо Цин ничего не говорила, только очень-очень нежно гладила волосы дочери и запела колыбельную.

Эту песенку Се Цзяннань часто слышала в детстве — это была народная мелодия из родного края матери в прошлой жизни.

Когда маленькая Цзяннань уставала от танцев и плакала по ночам, прячась под одеялом, мать открывала покрывало, брала её на руки и говорила: «Сейчас прозвучит волшебная песня. После неё даже самая большая боль станет сладкой».

Затем звучали нежные слова на уцзянском диалекте — медленно, спокойно, будто перед глазами раскрывались зелёные холмы, синие воды и бескрайние просторы, дарящие душевное спокойствие.

Маленькая Цзяннань заслушивалась и засыпала.

Потом, вкусив славы и блеска танцев, Се Цзяннань перестала плакать, и эта песня постепенно исчезла из их жизни.

Возможно, не мать отдалилась от неё, а она сама отстранилась от матери.

Брюки Сяо Цин промокли от слёз. Женщина опустила глаза и продолжала петь.

Се Цзяннань уснула. Когда она проснулась, Се Цюань сказал, что Сяо Цин уехала по делам.

Се Цзяннань хотела вернуться в тот мир как можно скорее — пока тело ещё способно принять её душу.

Поэтому Се Цюань и Наставник подготовили всё необходимое, пока она спала.

Наставник наставлял Се Цзяннань:

— …Вы смогли прожить пять лет в чужом мире, не оказывая сопротивления его законам, что доказывает: ваша душа достаточно сильна для борьбы. Вы — истинная принцесса, дочь Небесного Дома.

— …Есть два способа противостоять законам мира. Первый — стереть в себе следы энергии родного мира и обмануть законы нового. Второй — изменить саму траекторию этого мира, заставив его законы перестроиться вокруг вас.

— Если не сопротивляться, произойдёт то же, что сейчас: по мере усиления отторжения вы просто не сможете оставаться в том мире.

— Первый способ мне уже не под силу. Я состарился, прежняя команда разошлась, и многое ушло безвозвратно.

— Цель Сун Цзиньнань — стать звездой первой величины в стране. Значит, вы должны помешать ей достичь этой цели. Чем сильнее будет ваше сопротивление, тем легче законы мира поддадутся изменению.

— Но даже если законы перестроятся, из-за энергии родного мира ваша жизнь всё равно будет сокращена.

Се Цзяннань запомнила каждое слово.

Наставник говорил очень долго, пока не охрип.

Затем он посмотрел на Се Цюаня, давая понять, что тот тоже может что-то сказать дочери.

Се Цюань лишь махнул рукой и произнёс единственную фразу:

— Счастливого пути.

Се Цзяннань кивнула:

— Вы тоже берегите себя.

Она посмотрела на отца, а потом на дверь за его спиной.

В её глазах читалась борьба.

Так начался путь домой.

Раз уж она покинула тот мир из-за отторжения законов, то и вернуться нужно тем же путём. Только на этот раз законы родного мира должны отторгнуть её, чтобы её душа, обладающая врождённой способностью искать своё тело, последовала за воспоминаниями Ин Жуши и закрепилась в том мире навсегда.

http://bllate.org/book/6091/587603