Готовый перевод The Supporting Female Lead's Child-Rearing Chronicles / Хроники воспитания ребенка второстепенной героиней: Глава 10

Ин Синцзюнь в спешке покинула зал, чтобы позаботиться о Большой Малышке.

Аааа!

Ин Жуши металась по тесной туалетной кабинке, совсем потеряв голову.

Почему плачет Большая Малышка?

Какой мерзкий толстячок!

Проклятая передача — именно сейчас идёт запись!

...

Есть особая тревога — когда ты бессильна, хоть и видишь всё своими глазами.

Ин Жуши прождала целых двадцать минут, пока связь по видео не восстановилась.

Судя по фону, место сменилось на общежитие младшей группы.

Большая Малышка сидела у Ин Синцзюнь на коленях и держала в руках телефон.

Первые же слова прозвучали сквозь слёзы:

— Жуши, прости...

Лицо, только что умытое, снова грозило запачкаться.

Ин Синцзюнь поглаживала ребёнка по спинке, успокаивая:

— Что случилось, малышка? Нечего извиняться. Не плачь.

Хотелось прорваться сквозь экран и оказаться рядом с ребёнком. Но нельзя было показывать тревогу перед Большой Малышкой — иначе та потеряла бы ощущение безопасности. Ин Жуши изо всех сил сохраняла спокойствие.

Ин Тунтун уютно устроилась в объятиях Ин Синцзюнь. Она была очень расстроена, очень грустна. Маленький человечек рассказывала матери о своём печальном мире.

Кадр на экране телефона Ин Жуши внезапно сменился на потолок — Ин Синцзюнь поднесла микрофон так близко к губам Ин Тунтун, что расстояние составляло меньше одного пальца.

Всё из-за детской привязанности к матери. Некоторые слова хочется сказать только маме — и очень близко, будто шепчешь прямо ей на ухо.

— ...Сегодня утром Янь Цзянхун совсем не старался во время репетиции.

Янь Цзянхун и был тем самым толстячком.

— ...Я ему говорила, а он не слушал.

Детская интуиция чрезвычайно остра. Когда Ин Тунтун с предельной сосредоточенностью читала стихи перед родителями, толстячок всё испортил.

Губы были слишком близко к микрофону, и звук получался нечётким. Но Ин Жуши не стала об этом говорить дочке — она просто внимательно слушала.

— ...Только что во время выступления он выскочил и устроил переполох. Наш номер так и не доиграли до конца.

У малышки снова навернулись слёзы, и её глазки, полные влаги, вызывали жалость.

Ин Жуши этого не видела, но слышала. Большая Малышка редко рыдала в голос — даже когда падала и больно ударялась, она лишь тихонько всхлипывала, словно новорождённый котёнок, дрожащий и не желающий тревожить маму. Как сейчас.

— ...Остальные дети всё ещё выступали.

— Теперь грамоты не будет, — прошептала она, почти проглатывая слова.

Обещанная грамота исчезла. Ин Тунтун было грустно за себя и за Жуши. Жуши была далеко-далеко, и грамота должна была стать для неё подарком. А теперь всё пропало.

— Жуши...

В этом простом обращении скрывалось столько разочарования и печали.

— Большая Малышка, — нежно окликнула Ин Жуши.

— М-м, — тихо отозвалась Ин Тунтун, прижав ухо к телефону и вслушиваясь в каждое слово мамы.

В дверь туалета постучали и позвали Ин Жуши. Похоже, Гуань Си беспокоилась, не случилось ли с ней чего, и попросила сотрудников найти её. Но внимание Ин Жуши было полностью поглощено разговором, и она не отреагировала:

— Ты ведь хотела получить грамоту и подарить её мне?

— М-м, — прозвучал мягкий всхлип, полный лёгкого недовольства.

Сердце Ин Жуши растаяло, стало тёплым и мягким. Она твёрдо и уверенно произнесла:

— Большая Малышка, твоя радость — вот мой самый большой подарок.

— Запомни: я люблю тебя не за то, что у тебя есть, а просто потому, что ты — ты.

Она вспомнила, как впервые увидела свою красную, сморщенную, похожую на обезьянку малышку. Та была чистым листом, не знавшим ещё этого мира. Ин Жуши не знала, на какой день новорождённый обычно открывает глаза. Но её Большая Малышка открыла их уже на пятый день — как раз тогда, когда Ин Жуши пришла навестить её.

Как только взгляд Ин Жуши упал на кроху, маленькая Ин Тунтун почувствовала это. Она почувствовала, что пришёл очень важный человек.

Новорождённые не особенно красивы, но когда она с трудом распахнула глазки, и в её чёрных зрачках отразилась только ты — одна — ты не могла не восхититься этой крошечной, чудесной жизнью.

Малышка смотрела несколько минут — или, может, всего несколько секунд — а потом с довольным видом закрыла глаза. Словно убедилась, что запомнила облик Ин Жуши и больше не перепутает.

Медсестра рядом радостно сказала:

— Это первый раз, когда ребёнок открывает глаза!

— Правда?

— Уже выбрали имя?

— Тунтун. Не Тунтунь, а Тунтун.

Пусть сейчас она и красная, но вдруг вырастет красивой?

Тунтун, Тунтунь. Её ребёнок.

Восемнадцатилетняя девушка проснулась в чужом теле — и вдруг обнаружила, что у неё ребёнок.

Честно говоря, Ин Жуши не была героиней. Её первым решением было сбежать и оставить ребёнка в больнице. Последний визит в кувез был продиктован лишь остатками человечности.

Но Большая Малышка с самого начала была такой послушной — не плакала, не капризничала. И в тот момент, когда она впервые открыла глаза, чтобы поприветствовать пришедшую маму...

Брови восемнадцатилетней Ин Жуши смягчились. Эгоизм исчез. Она честно поговорила с врачами и согласилась на выписку.

Теперь в её руках лежала крошечная жизнь. Раз уж она приняла на себя эту ношу, значит, должна защищать ребёнка от всех бурь и невзгод, не жалуясь. Ведь не каждый ребёнок сам выбирает появиться на свет и терпеть все муки взросления.

— Большая Малышка, ты замечательный ребёнок. Всегда. Твоя радость — вот моя самая большая радость.

На другом конце линии воцарилась тишина.

Прошло очень-очень долго, и наконец раздался самый послушный голосок:

— Жуши, ты тоже моя Большая Малышка.

Брови Ин Жуши смягчились ещё больше.

— М-м, люблю тебя.

— И я тебя люблю! Чмок! — раздался громкий поцелуй.

…………

Сотрудник снова собрался постучать, но дверь туалета резко распахнулась изнутри.

Ин Жуши вышла с решительным видом. Сотрудник почувствовал от неё леденящую душу решимость и поспешно отступил в сторону.

Звонкий стук каблуков, сверкающие глаза, полные боевого духа.

Не бояться больше. Не бояться.

Главной героине тоже нужно быть смелой. Ради Большой Малышки — заработать побольше денег на молочную смесь и дать ей самую лучшую жизнь на свете!

Запись шла медленно. Ин Жуши вернулась как раз вовремя — пятая участница уже уходила на сцену. Она связалась с координатором артистов, обсудила кое-что и спокойно стала ждать своей очереди.

Гуань Си выступала пятьдесят второй, а Ин Жуши — семьдесят второй. Да, последней.

Долгое ожидание выматывает даже самых терпеливых. Те, кто привык носить маску, невольно снимают её, чтобы перевести дух, и в этот момент проявляют истинную натуру.

Позиция Ин Жуши в списке выглядела загадочно.

После выступления Гуань Си немного посидела с Ин Жуши, а потом ушла спать — прошлой ночью она плохо выспалась.

На сцене жюри.

Ярко накрашенная Лу Яньцзы потянулась и, изогнув талию в совершенной дуге, легла на стол, взяв последний лист А4:

— Ин Жуши, агентство «Джиуэнь».

Несмотря на усталость, её движения перед камерой оставались изящными.

У Сюй Чана завтра плотный график, поэтому запись велась без перерывов — кроме короткого перерыва на несколько минут. Все четверо членов жюри сохраняли бодрость на протяжении всего дня.

— Последняя участница, удачи! — с улыбкой сказала Чжэн Янь, в глазах которой мелькнул таинственный блеск.

Этой женщине почти сорок, но её кожа нежна, как у юной девушки. Если смотреть на неё в профиль, можно подумать, что перед тобой подросток. Но стоит камере зафиксировать её анфас — иллюзия исчезает. Красота, сглаженная годами, и мудрость, накопленная опытом, ценнее юношеской свежести.

— Всё будет отлично, сестра Чжэн! — бодро отозвалась Лу Яньцзы, но тут же нахмурилась: — Почему её до сих пор нет? Обычно сразу после одного выступления выходит следующий участник.

Едва она договорила, как в наушниках прозвучало:

— Идёт.

Свет в студии погас.

Раздалось пение — чистое, без аккомпанемента.

— Ты говоришь, одному быть грустно,

Шум толпы — лишь суета.

Дни проходят, и вчера не вернуть...

Начало было медленным, тихим, отстранённым. Но едва звук коснулся ушей, как Сюй Чан, просидевший шесть часов и чувствовавший сильную усталость, мгновенно выпрямился.

Ему пятьдесят три года, он — вокальный наставник с огромным авторитетом в индустрии. Фруктовый канал заплатил немалые деньги, чтобы пригласить его.

— Лишь стихи, найденные у моря,

Кратки и счастливы,

Как беззаботное детство...

Остальные трое членов жюри не были профессиональными музыкантами, но базовое музыкальное чутьё у них имелось. Усталость, накопленная за долгие часы записи, постепенно уходила. Они закрыли глаза и погрузились в песню.

— Иногда хочется закричать,

Но остаётся лишь тихая буря...

Сердце Сюй Чана забилось быстрее. Он и сам ощутил эту «тихую бурю».

Самые выдающиеся музыканты — не обязательно самые усердные или трудолюбивые, но всегда самые одарённые. Музыкальный талант проявляется в двух вещах: слух и голос. Чуткое ухо даёт чувство тона и ритма, а подходящий тембр придаёт пению характер. Всё остальное — техника, которую можно освоить.

Но природа справедлива: кому-то даёт золотой голос, но лишает тонкого слуха, и наоборот. Поэтому в музыкальной индустрии редко встречаются те, кто полагается только на врождённый дар — обычно приходится усердно работать, чтобы восполнить недостатки.

Но участница под номером семьдесят два обладала обоими дарами сразу. Сюй Чан понял это с первой же фразы. Будто в начальной школе встретил ученика, решающего задачи из высшей математики — он был в восторге.

— И тогда я бросаю тарелки и чашки,

Прячусь в шкаф

И тихо плачу...

Последнее «плачу» прозвучало мягко и кратко, но в следующее мгновение наступила кульминация.

— Ты спрашиваешь —

Где я?

Кого люблю?

Почему прежние дни не вернуть?

Ищу — и не нахожу.

Даже вспыльчивость исчезла...

Песня прозвучала на одном дыхании — безупречно.

Лу Яньцзы тихо выругалась. Эмоциональная сила была настолько велика, что она невольно расплакалась. В полной темноте она никак не могла найти салфетку.

Внезапно —

— Хе-хе...

Чистое пение сменилось низким смехом — фальцет перешёл в натуральный голос. Последовали тихие строки на немецком:

— Я прохожу сквозь ночь...

В студии зажёгся слабый свет — едва заметный, но существующий.

— ...И прихожу на рассвете.

Освещение вспыхнуло ярко, и на сцене появилась фигура.

Тонкие пальцы, сияющие глаза, изящная талия.

— Самая-самая дорогая тень...

Правая рука, сжимавшая микрофон, отпустила его и решительно, но нежно протянулась вперёд.

— Иди со мной...

Слова будто таяли на языке. Голос из наушников пробежал по позвоночнику, вызывая мурашки.

Иди со мной.

Чжэн Янь, до этого невозмутимая, замерла, не отрывая взгляда от сцены. Очнувшись, она улыбнулась и захлопала в ладоши.

Есть особая красота, против которой невозможно устоять.

За аплодисментами жюри последовала волна восторженных оваций всей студии. Все, кроме операторов и нескольких технических сотрудников, выразили своё восхищение. Особенно тронули последние строки на непонятном языке. Хотя никто не понимал слов, все ощутили в них безграничную любовь и всепрощение. Грусть и отчаяние, вызванные китайской частью песни, мгновенно улеглись, очистились.

Сюй Чан сидел в кресле жюри, не в силах сдержать улыбку. Его белоснежные зубы сверкали, щёки поднялись от широкой улыбки. Он уже не думал ни о каком имидже.

http://bllate.org/book/6091/587583