Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 30

Последние дни стояли довольно холодные, и солнце появлялось редко. Но когда оно наконец выглянуло, его лучи приятно согревали. Бай Сусу подошла к дедушке, и тот тут же открыл глаза, насторожившись. Узнав внучку, он невольно улыбнулся:

— Что опять принесла мне сегодня?

Бай Сусу надула губки, присела рядом с ним и с притворным раздражением сказала:

— Разве я могу навещать вас только с подарками?

— Эх, проказница! — ласково буркнул Бай Кунь и внимательно посмотрел на неё. — Дело не в подарках. Фу Чэнь столько тебе дарит, а ты хоть бы как-то отблагодарила. Пусть он и не нуждается в деньгах, но внимание — это дорого стоит. Брак устроен так же: когда вы поженитесь, ты должна будешь заботиться о семье и быть хорошей женой. Нельзя же вечно оставаться такой непостоянной. Поняла?

Разговор сразу перешёл к свадьбе, и Бай Сусу покраснела. Она тихо пробормотала:

— Это… всё ещё в будущем. Но… он действительно ко мне очень добр. Только как мне отплатить ему?

Главный герой, кажется, ни в чём не нуждается, и она искренне не знала, как отблагодарить его.

— Отблагодарить — не обязательно подарком. Это проявляется в мелочах. Как ты, например, всегда думаешь обо мне, когда у тебя появляется что-то хорошее. Всё в жизни взаимно. Всегда старайся учитывать обстоятельства и чувства других, а не думай только о себе, — Бай Кунь погладил её по голове с нежной улыбкой.

Холодный ветерок пронёсся мимо, но солнце всё ещё ласково согревало землю. В саду цвели лишь немногие цветы. Бай Сусу, присев рядом с дедушкой, задумалась. Припомнив всё, что случилось, она осознала: хоть характер главного героя и переменчив, он всегда был добр к ней. Стоило ей попасть в беду — он тут же приходил на помощь. Пусть и любит поддразнить её, но по сравнению с теми, кто лишь красиво говорит, он — человек слова.

Помолчав немного, она вдруг подняла голову и серьёзно сказала:

— Я хочу на месяц уехать за границу.

— А? Одна? — Бай Кунь удивился.

— Не совсем. Хочу погостить у бабушки. В прошлом году я не смогла навестить её на Новый год, так что в этом году решила провести с ней побольше времени, — ответила она, и настроение её вдруг стало тяжёлым. После смерти матери её бабушка уехала жить за границу, будто больше не желая оставаться в месте, где потеряла дочь.

Лицо Бай Куня вдруг стало непроницаемым:

— Ты едешь к бабушке или к тому пареньку, Мэн Бо?

Бай Сусу: «…»

Под его многозначительным взглядом она быстро встала и села на скамейку рядом, чувствуя неловкость:

— Дедушка, о чём вы? Зачем мне искать его!

У первоначальной хозяйки тела тоже был детский друг, в которого она тайно влюблена. Но тот уже несколько лет учился за границей, и они общались лишь изредка. Сама девушка не была инициативной, а после того как в это тело попала Бай Сусу, они и вовсе перестали переписываться. Лишь сейчас, услышав вопрос деда, она вспомнила о его существовании.

— Правда? — Бай Кунь посмотрел на неё серьёзно. — Я лишь хочу, чтобы ты хорошенько всё обдумала. Не стоит потом жалеть о своём выборе между тобой и Фу Чэнем.

Бай Сусу промолчала. Именно потому, что она не могла разобраться в своих чувствах, всё и было так сложно. Главный герой, конечно, замечательный, но она всё равно боялась выходить за него замуж. Возможно, дело в её внутренних сомнениях: как может второстепенная героиня, обречённая на забвение, заслужить любовь главного героя?

— Ты знаешь, какой сегодня день? — спросил дед.

Бай Сусу с любопытством посмотрела на него. Тот тяжело вздохнул:

— Десять лет назад в этот самый день родители Фу Чэня погибли в автокатастрофе. Это было умышленное убийство, но полиция так и не нашла доказательств. После этого твой дед Фу в ярости решил любой ценой разорить компанию виновных, доведя их до полного краха. В результате и «Ляньи Груп» понесла огромные потери. Фу Чэнь ещё в юности начал учиться управлять бизнесом вместе с дедом. Не думай, что он холоден от природы — просто в юном возрасте ему пришлось держать лицо, чтобы внушать уважение подчинённым. Со временем это стало его привычкой.

— Тот несчастный случай до сих пор терзает деда Фу. Помни: всё, что получаешь, соразмерно тому, что приходится вынести. Да, семья Фу богаче нашей, но и бремя, которое они несут, гораздо тяжелее. Поэтому я никогда не просил тебя заниматься делами компании. Ты должна быть счастлива — этого достаточно. Остальное тебя не касается.

Бай Сусу никогда не знала этой истории. В книге об этом не упоминалось. Она знала лишь, что родители Фу Чэня погибли в аварии, но не подозревала, какая трагедия стоит за этим. Услышав слова деда, она вдруг осознала, насколько была эгоистична. Всё, что он делал, — ради её блага, а она думала только о себе.

— Я поняла вас, дедушка. Обязательно всё хорошенько обдумаю, — сказала она и замялась, будто хотела что-то добавить. — Я…

— Ладно, я продолжу греться на солнышке. Иди скорее, а то скоро вернётся твой отец, — Бай Кунь улыбнулся и снова закрыл глаза, удобно устроившись в своём кресле.

Щёки Бай Сусу вспыхнули. Ей показалось, будто дедушка знает всё. Она больше ничего не сказала и ушла.

На самом деле, она действительно хотела навестить Фу Чэня. Они давно не виделись, и она не знала, решил ли он свои деловые проблемы. А сегодня, в такой день, ему наверняка особенно тяжело.

Дедушка прав: нельзя всё время ждать помощи от других. Надо учиться заботиться и о нём. Когда она пришла в дом Фу Чэня, в гостиной никого не оказалось. Поднявшись на второй этаж, она увидела, что дверь кабинета закрыта. Сделав глубокий вдох, она постучала:

— Тук-тук.

— Войди, — раздался холодный мужской голос.

Она медленно открыла дверь. В тишине кабинета за столом сидел мужчина в чёрной рубашке. Он был погружён в работу, но, не поднимая глаз, уже знал, кто пришёл.

— Что на этот раз? — спросил он.

Бай Сусу: «…»

Ей показалось, что она оставила о себе плохое впечатление, и она почувствовала вину. Решила обязательно исправить это в будущем.

— Просто пришла проведать тебя. Разве нужно обязательно что-то просить, чтобы навестить?

Она подошла ближе и села напротив него. Фу Чэнь поднял глаза и увидел её заботливый взгляд. Его глаза на миг блеснули, но он ничего не сказал и снова уткнулся в документы.

За несколько дней он, кажется, ещё больше устал. Бай Сусу почувствовала себя виноватой: раньше она редко напоминала ему об отдыхе и не знала, сколько времени он уже не спал.

В кабинете царила тишина. Почувствовав на себе пристальный взгляд, Фу Чэнь вдруг положил ручку и пристально посмотрел на неё:

— Ну как, красиво?

Их глаза встретились, и Бай Сусу невольно покраснела, но всё же смело пробормотала:

— Очень даже.

Фу Чэнь долго смотрел на неё, затем тихо спросил:

— Говори, зачем пришла.

Он был уверен: эта женщина приходит к нему только тогда, когда ей что-то нужно.

— Да я правда просто хотела тебя навестить! Почему ты мне не веришь? — Бай Сусу почувствовала досаду и решительно наклонилась к нему. — Если совру, пусть провалюсь в канализацию, едва выйду на улицу!

Фу Чэнь промолчал и снова уткнулся в бумаги, будто у него не было времени на её шутки.

Бай Сусу не стала мешать. Она спустилась на кухню, приготовила лапшу и нарезала фруктов, затем принесла всё наверх. Она знала: главный герой наверняка снова забыл поесть.

Видимо, почувствовав аромат, Фу Чэнь поднял глаза и с интересом наблюдал за ней, пытаясь понять, почему она сегодня так заботлива.

— Пока что съешь это, — сказала она, осторожно ставя миску рядом, чтобы не задеть документы. — А вечером приготовлю ещё несколько блюд. Как-нибудь сходим проведать дедушку Фу? Ему наверняка скучно одному.

Заметив, что он всё ещё пристально смотрит на неё, она покраснела до ушей и робко взглянула в ответ:

— Я и правда хочу помочь. Ты ведь подарил мне ту картину за пятнадцать миллионов, а дедушка говорит, что не стоило её принимать.

Он был прав: даже между обычными друзьями всё должно быть взаимно. Нельзя всё время принимать помощь, не думая о чувствах другого.

— Я и не говорил, что дарю её тебе, — спокойно произнёс Фу Чэнь, взял миску и добавил без тени улыбки: — Эта картина стоит пятнадцать миллионов юаней. Как собираешься отдавать?

Бай Сусу: «…»

Она широко раскрыла глаза, не ожидая такого поворота. Посчитав свои сбережения, она виновато пробормотала:

— У… у меня, конечно, есть деньги.

Недавно она участвовала во многих мероприятиях, и, возможно, пятнадцать миллионов она сможет собрать.

Фу Чэнь лишь взглянул на неё и слегка усмехнулся:

— Ты думаешь, мне нужны твои деньги?

Их взгляды встретились. Бай Сусу разозлилась: ей показалось, что он просто издевается над ней. А она-то специально приехала, чтобы поддержать его!

Увидев её обиженное лицо, Фу Чэнь не удержался и уголки его губ дрогнули. Он внимательно посмотрел на лапшу и спокойно сказал:

— Слишком солёная.

— Правда? А мне казалось, что в самый раз, — Бай Сусу наклонилась, чтобы рассмотреть миску.

Фу Чэнь не ответил, но мельком взглянул на её запястье и вдруг спросил:

— Что ты попросила у ассистента Линя?

Заметив его взгляд, Бай Сусу тут же оттянула рукав, обнажив розовые часы:

— Я собираюсь в следующем месяце навестить бабушку за границей. Дедушка переживает, что я поеду одна, поэтому я попросила ассистента Линя достать мне часы с GPS-трекером. Если со мной что-то случится, стоит нажать кнопку — и дедушка сразу узнает моё местоположение. Так он будет спокоен.

Кроме того, она всегда носила с собой маленький нож и даже вплела в волосы миниатюрный маячок — на случай похищения. Кто знает, вдруг похитители окажутся настолько дерзкими, что доберутся до неё и за границей? Лучше перестраховаться.

Увидев её серьёзный вид, Фу Чэнь фыркнул:

— Думаешь, у тебя будет время нажать кнопку, если окажешься в опасности?

Бай Сусу сразу сникла. Он прав: у похитителей наверняка есть оборудование для поиска таких устройств, и тогда ей несдобровать.

Она вдруг поняла, что подготовилась недостаточно. Но разве ей теперь ходить с целой свитой охраны?

Фу Чэнь вздохнул с лёгким раздражением, выдвинул ящик стола и выложил перед ней небольшую коробочку:

— Приклей за ухо.

Бай Сусу моргнула и открыла коробку. Внутри лежала крошечная чёрная точка. Но раз уж это от главного героя — наверняка высокотехнологичная штука. Она уже собиралась спросить, что это, но он лишь бросил взгляд и спокойно спросил:

— Эта штука ещё не вышла в продажу. Сколько, по-твоему, она стоит?

Бай Сусу: «…»

— Сколько сам скажешь! Неужели я не заплачу? — фыркнула она, чувствуя, будто коробочка обжигает руки.

Фу Чэнь лишь усмехнулся и снова погрузился в работу. Бай Сусу сидела напротив, обиженно глядя на него. Ей казалось странным: он ведь добрый, но почему так любит её поддевать?

Вернувшись домой, она сразу позвонила ассистенту Линю, чтобы узнать цену. Тот ответил, что устройство ещё в разработке, его не обнаружат обычные металлоискатели, и ориентировочная стоимость — около миллиона юаней.

Хоть штука и крошечная, но очень ценная. Бай Сусу попросила у ассистента Линя реквизиты Фу Чэня и перевела туда деньги и за картину, и за трекер. После этого она стала нищей, но зато душа её успокоилась: теперь дедушка не будет говорить, что она всё время берёт чужое.

Однако вскоре на её счёт пришло уведомление о переводе в тридцать миллионов. Когда она растерянно написала Фу Чэню с вопросом, он ответил лишь одним предложением:

«Будь осторожна.»

Неожиданно у неё защипало в носу. Пусть он и любит её поддразнивать, но на самом деле он очень добр. Возможно, ей и не стоит отказываться от помолвки.

Закончив последние мероприятия, Бай Сусу купила билет к бабушке. Погода становилась всё холоднее, и, хоть ей было трудно расставаться с дедушкой, в день отлёта она всё же села в самолёт. Агент Чжоу до последнего звонила ей, уговаривая скорее вернуться.

http://bllate.org/book/6090/587542