Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 24

До выходных оставался всего один день, и времени было в обрез. Вернувшись в квартиру, она так и не решила, что подарить. Внезапно ей пришло в голову позвонить и осторожно пощупать почву. Но с того самого дня они с Фу Чэнем не общались, и разговор наверняка вышел бы неловким.

Неизвестно, сколько она колебалась. Только выйдя из душа и забравшись под одеяло, Бай Сусу всё же решила набрать его номер — в конце концов, она ведь просто хотела сделать доброе дело.

В это время он вряд ли уже спал. Телефон прозвенел пять раз, прежде чем его взяли, и тут же раздался низкий, хрипловатый голос:

— Что случилось?

Только что тщательно продуманные фразы вдруг исчезли из головы. Услышав его голос, Бай Сусу невольно вспомнила тот поцелуй, и щёки её снова залились румянцем.

Она глубоко вдохнула и, глядя на экран телефона, робко произнесла:

— Я… я слышала от дедушки Фу, что у тебя… в эти выходные день рождения?

— И что? — Фу Чэнь не отрывал взгляда от документов и даже не посмотрел на телефон.

Его холодность почему-то успокоила Бай Сусу — именно таким она и знала Фу Чэня.

— Я… просто хотела спросить, нет ли чего-нибудь, чего ты хотел бы? — Она крепко сжала одеяло, и в темноте её лицо приняло крайне смущённое выражение.

Услышав этот тихий, почти шёпотом голос, Фу Чэнь вдруг перевёл взгляд на телефон, и в его глазах мелькнула тень.

— А как ты думаешь?

От этого ледяного тона она надула губы и вдруг пожалела, что вообще позвонила — ведь она всё равно не могла подарить ему то, чего он действительно хотел.

Заметив, что она замолчала, Фу Чэнь неожиданно захлопнул папку с документами и, глядя на лежащий на столе телефон, равнодушно бросил:

— Как хочешь.

— …

Бай Сусу затаила дыхание и широко раскрытыми глазами уставилась на свой телефон. Неужели он правда согласен принять от неё подарок?

— Тогда я сама решу, что подарить! Только не смей потом жаловаться! — уголки её губ слегка приподнялись. — Так я приду в эти выходные к дедушке Фу и буду там ждать тебя?

В ответ из трубки прозвучало безразличное:

— В выходные у меня дела. Не приду.

— А? — Бай Сусу невольно нахмурилась и понизила голос: — Но дедушка Фу просил тебя приехать! И если ты не придёшь, как я передам тебе подарок?

После этих слов в трубке воцарилось долгое молчание, и лишь спустя несколько секунд раздался тот же низкий голос:

— Тебе так хочется подарить мне что-то?

Услышав это, Бай Сусу почувствовала, как лицо её вновь залилось жаром, и поспешно стала оправдываться:

— Конечно нет! Совсем не хочу!

И тут же добавила в спешке:

— Мне пора спать! Поговорим в другой раз!

С этими словами она быстро положила трубку, но только после этого осознала, что повесила первая — да ещё и Фу Чэню!

Странное чувство вины закралось в её сердце, но, лёжа в постели, она продолжала мучительно думать, что же всё-таки подарить.

Хотя говорят, что главное — внимание, а не стоимость подарка, она не могла просто так взять и преподнести что-нибудь дешёвое. Ведь он столько раз помогал ей! Но что нужно мужчине? Машина?.. Увы, такие подарки были явно не по её карману.

Долго размышляя, Бай Сусу наконец решила купить ему часы. Недавно она участвовала в нескольких мероприятиях и немного заработала, но, никогда раньше не интересовавшись дорогими часами, теперь не знала, с чего начать.

В субботу у неё как раз был свободный день, но звонить агенту она не хотела — та наверняка сразу догадается, для кого подарок. Подумав, она обратилась за советом к У Хун, спрашивая, какие часы лучше выбрать.

Говорят: «бедные играют в машины, богатые — в часы». Изучив вопрос, Бай Сусу с удивлением узнала, что некоторые модели стоят дороже известных автомобилей, а самые эксклюзивные — и вовсе несколько миллионов. Бедность, видимо, сильно ограничивала её воображение. В итоге У Хун доброй душой согласилась отвезти её в магазин элитных часов.

Туда обычно заходят только состоятельные люди, поэтому продавцы, увидев их, не проявили никакого особого интереса, хотя и стали чуть более обходительными.

— Отец любит вот эту модель, — У Хун, присев на стул у витрины, с улыбкой окинула взглядом разложенные образцы. — Но моему брату эта марка не нравится. Посмотри, какая тебе кажется подходящей?

Бай Сусу долго рассматривала часы, но так и не смогла понять, чем они хороши — да и цена казалась чрезмерной. Однако для Фу Чэня она не могла выбрать что-то дешёвое — это выглядело бы слишком скупым.

— Эта модель пользуется наибольшей популярностью среди мужчин, — улыбаясь, пояснила продавщица, указывая на одну из пар в витрине. — Дизайн циферблата и механизм здесь просты и элегантны.

Бай Сусу долго разглядывала их, но в итоге осталась недовольна — интуиция подсказывала, что Фу Чэнь точно не оценит такой выбор.

Заметив её сомнения, У Хун вдруг многозначительно взглянула на неё:

— Ты так серьёзно относишься к выбору? Значит, очень хороший друг?

Бай Сусу:

— …

Она слегка кашлянула, пряча замешательство, и нарочито спокойно улыбнулась:

— Просто он много раз мне помогал, вот и решила отблагодарить по-приличному.

Чтобы сменить тему, она тут же игриво посмотрела на подругу:

— А ты с этим мистером Му, наверное, тоже не просто так общаешься?

На этот раз У Хун не стала уклоняться и лишь горько усмехнулась, будто чувствуя себя беспомощной.

История с Му Хао и Су Юэ была на слуху у всех. Любой здравомыслящий человек понимал, кто был на тех фотографиях, и У Хун, конечно, тоже знала. Сейчас ей, вероятно, было особенно больно.

Бай Сусу бросила взгляд на продавщицу, и та тактично отошла. Тогда она придвинулась ближе к подруге и тихо сказала:

— В любви важно взаимное чувство. Мне кажется, он очень заботится о тебе. Попробуй его немного подразнить. Если он никак не отреагирует — значит, ему всё равно, и тебе лучше забыть о нём поскорее.

У Хун подняла бровь и пристально посмотрела на неё:

— Как именно подразнить?

Бай Сусу не хотела, чтобы У Хун соперничала с главной героиней за Му Хао — та ведь и не испытывала к нему чувств. Лучше было помочь подруге окончательно развеять иллюзии.

— Скажи ему, что твой отец недавно представил тебе одного молодого человека. Посмотри на его реакцию. Если он останется равнодушным — значит, всё кончено, и тебе стоит двигаться дальше. А если проявит ревность — тогда действуй решительно и завоюй его сердце. Возможно, его чувства к Су Юэ — всего лишь восхищение или навязчивая идея. Односторонняя любовь всё равно ни к чему хорошему не приведёт.

Вокруг никого не было, и Бай Сусу говорила очень тихо. Услышав это, У Хун задумалась, явно колеблясь.

Бай Сусу решила оставить её в покое и снова занялась выбором часов. Обойдя весь магазин, она вдруг заметила в маленькой витрине у входа одни часы. Они стояли отдельно, в специальном стеклянном футляре, и на ценнике значилось «320 000».

Не зная почему, Бай Сусу сразу же понравились именно они — возможно, дизайн пришёлся ей по вкусу. Позвав У Хун взглянуть, она получила одобрение. Цена укладывалась в её бюджет, и Бай Сусу без колебаний купила их.

Вернувшись в квартиру, она вдруг вспомнила: завтра Фу Чэнь не пойдёт к дедушке Фу. Как же тогда передать ему подарок?

Она позвонила дедушке Фу, но тот сказал, что у Фу Чэня завтра важная встреча весь день, и ей не стоит приезжать.

Бай Сусу пришлось смириться, но отдавать подарок позже казалось странным. После долгих размышлений она решила всё же лично принести его вечером в день рождения — заодно купит торт. Это будет куда уместнее и искреннее.

Фу Чэнь жил один, и адрес его дома она запомнила со слов дедушки. В субботу около шести-семи вечера, решив, что он уже должен быть дома, она взяла подарок и торт и отправилась в его виллу.

Машина остановилась у ворот, но охранник в будке не пустил её внутрь, требуя сначала позвонить Фу Чэню.

— А, госпожа Бай?

Из темноты вилльного посёлка вдруг вышел молодой человек и поправил очки, будто сомневаясь, не ошибся ли он.

— Мистер Линь, ваш босс дома? — с облегчением спросила Бай Сусу, узнав знакомое лицо.

Ассистент взглянул на торт в её руках и на мгновение замешкался — сказать «да» или «нет»? В конце концов он решил довериться способности своего босса справляться с любой ситуацией и кивнул, обращаясь к охраннику:

— Это невеста нашего мистера Фу, госпожа Бай.

От такого представления Бай Сусу стало неловко, и она, не сказав лишнего слова, поспешила внутрь. Лишь ассистент остался стоять с видом человека, которому есть что сказать, но не с кем. Охранник тоже с любопытством посмотрел вслед:

— Так что насчёт…

Их взгляды встретились, но никто ничего не сказал. Ассистент решил подождать здесь немного. Если первым выйдет госпожа Цзян — всё в порядке. Если же выйдет Бай Сусу — его карьере конец.

Следуя за светом фонарей, Бай Сусу вскоре добралась до парадного входа. Дверь была открыта, внутри горел яркий свет. Она долго собиралась с духом, глубоко вдохнула и вошла.

Гостиная была просторной и минималистичной, но людей в ней не было. Бай Сусу поставила подарки на стол, как вдруг услышала женский голос наверху.

Она на мгновение замерла, но всё же медленно поднялась по лестнице к комнате, откуда доносился разговор. Насмотревшись сериалов, она ожидала увидеть нечто вроде измены прямо на кровати, но реальность оказалась иной — хотя и не намного лучше.

Фу Чэнь стоял у письменного стола, а Цзян Нин в ярком красном платье, выглядевшая особенно эффектно, обнимала его сзади, глядя на него с нежностью. Бай Сусу застыла в дверях, словно окаменев.

— Сусу?

Увидев её, Цзян Нин тут же отстранилась, явно удивлённая, что та здесь.

Фу Чэнь бросил документы на стол и холодно взглянул на Цзян Нин:

— С ассистентом всё обсудишь.

Его ледяной взгляд заставил Цзян Нин замереть. Сегодня она собралась с огромным трудом, чтобы признаться в чувствах… Но неужели он совсем не испытывает к ней ничего?

Бай Сусу постояла у двери, пришла в себя и, бросив на них неопределённый взгляд, сказала:

— С днём рождения.

И, развернувшись, быстро пошла вниз. Не зная почему, увиденное вызвало у неё ощущение, будто ей изменили. В груди возникло странное чувство обиды. Хотя, может, так даже лучше: если у Фу Чэня есть любимая, он наверняка согласится расторгнуть помолвку.

Наблюдая, как она уходит, Фу Чэнь вдруг изменился в лице. Он пристально посмотрел на Цзян Нин и сказал:

— Сегодня я сделаю вид, что ничего не слышал.

С этими словами он последовал за Бай Сусу — он знал, что она наверняка всё неправильно поняла.

Цзян Нин осталась одна, с ненавистью глядя в сторону двери, сжав кулаки. Теперь ей всё стало ясно: Бай Сусу обманула её, сказав, что у Фу Чэня есть другая женщина. На самом деле этой женщиной была она сама!

Внизу Бай Сусу уже собиралась уходить — подарок она всё же передала. Но, увидев спускающегося за ней мужчину, остановилась и неуверенно сказала:

— Я уже оставила тебе подарок. Пойду.

Фу Чэнь бросил взгляд на торт и коробку на столе, шагнул вперёд и схватил её за руку. Его суровое лицо выражало нечто странное:

— Куда ты идёшь?

Бай Сусу:

— …

— Домой, — ответила она, отступая и глядя на него с холодной отстранённостью.

Яркий свет люстры озарял её бледное лицо. Фу Чэнь крепко сжал её руку и пристально посмотрел ей в глаза:

— Ты ревнуешь?

— Конечно нет! — Бай Сусу даже не задумалась. — Я только рада, если у тебя появится другая женщина! Тогда мы наконец сможем расторгнуть помолвку.

Сказав это, она тут же прикусила язык — неужели она вслух проговорила то, что думала? Увидев, как аура вокруг него мгновенно потемнела, она испуганно отступила.

— Фу Чэнь.

Цзян Нин вдруг сошла по лестнице, улыбаясь:

— Раз Сусу пришла, я не буду мешать вам. Но всё же — с днём рождения.

http://bllate.org/book/6090/587536