Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 17

Газета с грохотом шлёпнулась на стол, и Бай Гохуа резко вскочил, гневно сверля дочь взглядом:

— Ты ещё раз повтори, что твоя сестра в тот день не приходила!

Внезапно встретившись с этими глазами, полными яростного огня, Бай Цинцин опустила голову, будто обиженная.

Увидев это, Чэнь Мэй тут же бросила на него укоризненный взгляд:

— Зачем так грубо с Цинцин? Она же ещё ребёнок!

— Ребёнок? — холодно отрезала Бай Сусу, пододвигая к ним ноутбук с записью. — Даже несовершеннолетних преступников отправляют в исправительные учреждения. Ты утверждаешь, будто я в тот день не приходила? А это тогда что?

На экране чётко было видно, как она заходит в ту комнату, а вскоре за ней туда же входит Тун И с группой людей. Позже из комнаты выходят только Бай Цинцин и Чэнь Юнь. Увидев это, Бай Цинцин тут же опустила голову, пытаясь скрыть замешательство.

Чэнь Мэй мгновенно изменилась в лице и, резко повернувшись, сердито уставилась на дочь:

— Твоя сестра явно там была! Зачем ты врёшь?!

Её напускное негодование вызвало у Бай Сусу желание рассмеяться. Похоже, мать с дочерью решили пожертвовать одной из своих, чтобы спасти другую. Жаль, но сегодня она вышвырнет обеих!

— Тётя ошибается, — спокойно произнесла Бай Сусу, пристально глядя на эту женщину. — Цинцин натворила гораздо больше, чем просто солгала.

Однако Бай Цинцин всё так же молчала, упорно делая вид, что ничего не слышит.

— Ты сговорилась с этим Тун И, чтобы навредить своей сестре? — с разочарованием спросил Бай Гохуа, глядя на дочь, которую всегда считал послушной и тихой. Он никак не ожидал, что она способна на подобное.

Первой ответила Чэнь Мэй:

— Гохуа, что ты такое говоришь? Цинцин никогда бы не причинила вреда Сусу!

Наблюдая за этой притворно нежной и театральной парочкой, Фу Чэнь почувствовал раздражение. Он взглянул на часы, давая понять, что у него нет времени на их пустые препирательства, и прямо сказал Бай Гохуа:

— Лучше передать это дело в полицию.

Холодный голос заставил Бай Цинцин вздрогнуть. Она испуганно посмотрела на мужчину с подавляющей аурой, сидевшего напротив. Если дело дойдёт до полиции, то при влиянии семьи Фу её жизнь будет окончательно разрушена!

— Я ничего не делала! Я не понимаю, о чём говорит сестра! — вдруг закричала она, качая головой с невинным видом, и жалобно взглянула на Бай Гохуа. — В тот день сестра действительно приходила… Я знаю, мне не следовало скрывать это, но я увидела, как она вела себя с Тун И слишком фамильярно, и хотела прикрыть её… А теперь… теперь она меня так оклеветала!

Говоря это, она покраснела от слёз, выглядя такой жалкой и обиженной, будто именно Бай Сусу её притесняет. Та лишь холодно усмехнулась:

— Раз я тебя оклеветала, давай передадим всё в полицию. Уверена, следствие всё выяснит.

Фу Чэнь прав — с этой парочкой бесполезно разговаривать. Лучше действовать жёстко и напрямую.

— Папа, ты обязательно должен мне верить! — Бай Цинцин, рыдая, ухватилась за руку Бай Гохуа, вызывая сочувствие у любого, кто это увидел бы.

Бай Кунь всё это время молчал, но его лицо было мрачнее тучи. Чэнь Мэй тем временем быстро оглядела всех присутствующих, и в её глазах мелькнуло решение. Неожиданно она подошла к дочери и со звонким «шлёп!» дала ей пощёчину, не обращая внимания на шокированное выражение лица Бай Цинцин, и тут же начала ругать её:

— Ты, чудовище! Сестра так к тебе относилась, а ты её предала! Ты вообще человек?!

С этими словами она нанесла ещё одну пощёчину, отбросив Бай Цинцин на диван. Громкий хлопок разнёсся по всему особняку. Даже Бай Сусу на мгновение затаила дыхание. Эта старая наложница действительно хитра — поняла, что сейчас главное — вывести себя из-под удара.

Прикрывая раскалённую щеку, Бай Цинцин беззвучно рыдала, не веря своим глазам, глядя на мать. Но та всё ещё изображала гнев и разочарование. Бай Цинцин, видимо, что-то вспомнив, зарыдала ещё сильнее и, опустившись на колени перед Бай Сусу, всхлипнула:

— Я… я знаю, что поступила плохо. Но Тун И заставил меня! У меня не было выбора, правда не было!

Её жалобные всхлипы раздражали до глубины души. Бай Сусу холодно взглянула на коленопреклонённую сестру:

— Всё равно передадим в полицию. Тогда всё станет ясно.

Глядя на дочь, стоящую на коленях, Бай Гохуа был охвачен болью и горечью. Он никак не ожидал, что его дочь окажется настолько безрассудной!

Фу Чэнь, уставший от этого спектакля, вдруг поднялся и спокойно произнёс:

— Я займусь семьёй Тун. И с остальными поступлю так же.

Все прекрасно поняли, кого он имел в виду под «остальными». Бай Цинцин обмякла на полу, её лицо исказилось от отчаяния, и всё тело тряслось от страха. Она не хотела сидеть в тюрьме — это навсегда погубит её жизнь!

В этот момент молчавший до сих пор Бай Кунь тяжело произнёс:

— Это позор для нашего рода Бай! Как ты вообще воспитывал дочь?!

Столкнувшись с гневным взглядом отца, Бай Гохуа виновато опустил голову. Он и сам не знал, как его послушная и умная дочь могла совершить такой поступок.

— Однако семейный позор нельзя выносить наружу. Если это станет достоянием общественности, репутации Сусу тоже будет нанесён урон. В полицию обращаться не будем.

Услышав это, Бай Цинцин облегчённо выдохнула — её сердце, наконец, перестало биться так быстро.

— Но наличие такой потомка — позор для рода Бай! — продолжил Бай Кунь, явно разгневанный. — С этого дня вы обе больше не члены нашей семьи! Раньше я мог закрывать глаза на ваши проделки, но то, что вы посмели обидеть Сусу, непростительно! Не пытайтесь оправдываться — собирайте вещи и немедленно убирайтесь отсюда!

Его грозный тон заставил Бай Цинцин окончательно обмякнуть на полу, не в силах пошевелиться.

Лицо Чэнь Мэй тоже изменилось. Она не ожидала такого исхода. Бросив взгляд на Бай Гохуа, который хотел что-то сказать, но не решился, а затем на «маленькую нахалку» Сусу, она молча схватила дочь за руку и потащила наверх собирать вещи. Она понимала: если сейчас разозлить старика ещё больше, её дочь действительно окажется за решёткой.

— Папа…

— Замолчи! — Бай Кунь гневно посмотрел на сына, и на его старом лице читалось глубокое разочарование. — Самая большая ошибка в моей жизни — родить такого никчёмного сына, как ты!

Бай Сусу молчала.

Она сидела, впервые видя деда в таком гневе. Хотя её сестру и не отправили в тюрьму, но если бы дело дошло до полиции, всё равно пострадала бы репутация семьи Бай. Такой скандал стал бы поводом для пересудов во всех светских кругах.

В этот момент Фу Чэнь неожиданно сказал:

— Уже поздно, у меня ещё дела. Приду навестить вас в другой раз, дедушка Бай.

Бай Кунь тут же смягчился и ласково посмотрел на Бай Сусу:

— Проводи-ка его.

Бай Сусу молча встала, бросила взгляд наверх и последовала за Фу Чэнем к выходу. Лишь выйдя за ворота особняка, она наконец не выдержала и обернулась к нему:

— Ты же видел, насколько отвратительны эти двое в моей семье!

Осенью дул прохладный ветерок, а солнечные лучи редко пробивались сквозь облака. Фу Чэнь открыл дверцу машины, но перед тем, как сесть, обернулся к ней:

— Потому что ты глупа.

Такие люди в его руках не протянули бы и дня.

Бай Сусу нахмурилась — она не ожидала, что он снова её обидит, и недовольно сверкнула на него глазами:

— Но ты же видел, даже дедушка лишь выгнал их. Похоже, мне придётся действовать самой.

Заметив её взгляд, Фу Чэнь вдруг схватил её за затылок и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Слова твоего деда были адресованы мне. В конце концов, она — дочь твоего отца, и у него есть свои соображения. Впредь будь осторожнее.

Их лица оказались слишком близко, и Бай Сусу невольно отпрянула:

— Ты… разве не собирался мне помочь?

Если она сама начнёт мстить этим двоим, её отец наверняка всё узнает. Как сказала Агент, «око за око» — тоже преступление. Но если главный герой возьмётся за это дело, разгромить их будет легко. Правда, она, кажется, не имеет права просить его об этом.

— С какой стати я должен тебе помогать? — Фу Чэнь скользнул взглядом по её алым губам, и в его глазах вспыхнул тёмный огонь. — Кем я тебе прихожусь?

Встретившись с этими глубокими, словно бездонными глазами, Бай Сусу на мгновение перестала дышать, а затем быстро отвела взгляд и запнулась:

— Если… если не хочешь помогать, ничего страшного. Я и сама справлюсь.

Хотя она так думала, свадьбу всё равно нужно отменить — иначе её жизни несдобровать.

Глядя на это растерянное личико, Фу Чэнь слегка изменился в лице. Он поднял её подбородок и низким голосом произнёс:

— Использовала человека и теперь хочешь просто так от него избавиться? По-твоему, я так дёшев?

В его голосе звучало раздражение. Бай Сусу моргнула и искренне объяснила:

— Я не имела в виду ничего подобного! Ты так много мне помог, и я всегда это помню. Если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь, я сделаю всё, что в моих силах!

«Сыграла эпизодическую роль — и актёрский талант вырос», — подумал Фу Чэнь, глядя на её «героическое» выражение лица. Он фыркнул и спокойно бросил:

— Не волнуйся, я дам тебе шанс отблагодарить меня.

С этими словами он сел в машину. Раньше он бы сошёл с ума, если бы стал тратить время на подобные детские разборки.

— Подожди! — крикнула Бай Сусу, вспомнив что-то важное, и подбежала к окну его машины. — На следующей неделе у нас полный финал съёмок, и вся команда идёт на банкет. Можно мне пойти?

Она с надеждой смотрела на него, плотно сжав алые губы. На самом деле ей не хотелось идти — кто захочет снова видеть главную героиню? Но отказаться от приглашения режиссёра и продюсера было бы невежливо, так что придётся хотя бы на короткое время появиться. Просто она боялась, что этот «босс» снова рассердится.

Фу Чэнь бросил взгляд на её ожидательное личико и безразлично начал крутить руль:

— Это твоё личное дело — решай сама.

Наблюдая, как машина исчезает вдали, Бай Сусу глубоко вздохнула и направилась обратно в особняк. Почему, когда он говорит «решай сама», это звучит так, будто она ведёт себя как капризный ребёнок?

Вернувшись в дом, она увидела, что Чэнь Мэй с дочерью уже собрали вещи. Бай Цинцин всё ещё выглядела так, будто её обидели, но Бай Гохуа не проявлял сочувствия — лишь смотрел на них с разочарованием, всё ещё не в силах поверить в поступок своей «любимой» дочери.

— Я уже заблокировал ваши карты, — объявил Бай Кунь, сидя на диване с внушительным видом. — Но каждый месяц буду переводить вам по две тысячи. Цинцин — отличница, найти работу для неё не составит труда. Но если я узнаю, что ты, Гохуа, продолжаешь их поддерживать, тогда и ты отправишься вслед за ними!

Бай Гохуа промолчал, лишь сжал губы. Лицо Бай Цинцин тоже потемнело — она явно не ожидала такой жестокости от старика!

Бай Сусу еле сдержала улыбку. Две тысячи — для этих привыкших к роскоши женщин даже на сумку не хватит, не говоря уже о поиске работы. Даже будучи отличницей, Цинцин придётся начинать с нуля, без связей и поддержки. Выдержит ли она такое унижение? Их личных сбережений, вероятно, хватит ненадолго.

— Дедушка, а что делать с семьёй Чэнь? — вдруг спросила она.

Бай Кунь на мгновение замер, затем нахмурился:

— Разумеется, расторгнуть помолвку. Семейный позор нельзя выносить наружу — честь рода Бай не должна быть запятнана этими двумя никчёмными созданиями!

Чэнь Мэй сжала кулаки, но умела держать себя в руках. Не сказав ни слова, она потянула дочь за руку и вывела из дома, даже не пытаясь изобразить жалость. Но именно это насторожило Бай Сусу — она была уверена, что эта женщина не сдастся так легко. Надо нанять частного детектива, чтобы следить за их действиями.

— Ах, позор для семьи! — вздохнул Бай Кунь, и на его морщинистом лице проступила усталость.

Бай Сусу хотела что-то сказать, но дедушка уже направился наверх. Его прямая спина казалась вдруг постаревшей и уставшей — всё это явно измотало его.

Она не стала идти за ним — чувствовала, что ему сейчас нужно побыть одному. Ведь он всегда мечтал о мире и согласии в семье, а вместо этого получил такой скандал.

— Ты… хорошо ладишь с господином Фу? — неуверенно спросил вдруг Бай Гохуа, стоя в холле.

Бай Сусу взглянула на отца, который явно хотел что-то сказать, но не решался, и спокойно ответила:

— Если со мной что-то случится, семье Фу тоже достанется позора. Фу Чэнь помогает мне исключительно из соображений приличия.

http://bllate.org/book/6090/587529