Готовый перевод Supporting Character Adds Scenes [Transmigrated Into a Book] / Второстепенная героиня добавляет себе сцены [попаданка в книгу]: Глава 12

Увидев, что он направляется к ним, подруги толкнули Бай Сусу в локоть и, подмигивая, прошептали:

— Ты всё же умеешь держать себя в руках. Вот и он сам пришёл к тебе!

Бай Сусу тоже растерялась. Но едва Фу Чэнь подошёл, как бегло окинул взглядом троицу и внезапно устремил на неё ледяной взгляд:

— Иди со мной.

Бай Сусу: «…»

Заметив, что у главного героя мрачное выражение лица, она послушно последовала за ним под их многозначительные взгляды. По пути многие оборачивались на них, а женщины смотрели на неё с завистью. Под этим градом глаз Бай Сусу дошла до пустой комнаты. Если бы не знала характера Фу Чэня, она ни за что не вошла бы с ним в незнакомое помещение.

В комнате стояла тишина. Как только дверь захлопнулась, Фу Чэнь резко обернулся и пристально посмотрел на неё тёмными, почти бездонными глазами. Его голос прозвучал низко и напряжённо:

— Я виделся с твоим дедушкой. Ты хочешь расторгнуть помолвку?

После этих слов в огромной комнате снова воцарилась тишина. Бай Сусу, прислонившись к двери, медленно опустила голову. Долго молчала, а потом тихо произнесла:

— Я не шучу. Брак без чувств не принесёт счастья. Когда ты встретишь ту, кого полюбишь по-настоящему, поймёшь, насколько я тебе лишняя. Пока ещё не поздно… давай расторгнем помолвку.

Её голос был тихим, но в нём звучала непоколебимая решимость. Белые пальцы крепко сжимали клатч, а вьющиеся пряди волос скрывали большую часть лица. Она, хоть и робкая, порой проявляла упрямство.

— Хорошо.

Спустя мгновение он пристально уставился на завиток на её макушке и равнодушно бросил:

— Ты свободна.

С этими словами он ослабил галстук и вышел из комнаты. В огромном зале снова осталась только она. Бай Сусу немного постояла у двери, чувствуя странную тяжесть в груди. Глубоко вздохнув, она тоже вышла.

Теперь, когда угроза жизни миновала, ей больше не касались сюжетные повороты. Лучше заняться заработком и как можно скорее выгнать ту мать с дочерью.

Когда она вернулась в зал, именинник уже разрезал торт, и все символически отведали по кусочку. Бай Сусу огляделась — дедушки нигде не было, зато Чжоу Лоло о чём-то спорила с какой-то женщиной. Вокруг собралась толпа зевак.

Подойдя ближе, она сразу узнала женщину, с которой спорила Чжоу Лоло. Та была одета в чёрное облегающее платье-русалку, макияж выглядел зрело, а общий вид стал гораздо элегантнее. На вопросы Чжоу Лоло она отвечала спокойно и уверенно.

Бай Сусу мысленно вздохнула: «Вот и встретились!» Не ожидала увидеть главную героиню здесь. Но ссориться с ней — верный путь получить ярлык злодейки. Подумав, она всё же подошла, чтобы разобраться, в чём дело.

— Ты говоришь, что это не специально? За непредумышленное убийство всё равно сажают! И ты думаешь, что «не специально» — это оправдание? — Чжоу Лоло скрестила руки на груди и пристально посмотрела на знаменитость.

Судя по всему, на платье Чжоу Лоло пролили вино. Бай Сусу решила, что это вряд ли было умышленно: главная героиня и Чжоу Лоло ведь даже не знакомы, зачем ей провоцировать конфликт?

— Я куплю тебе новое платье, — нахмурилась Су Юэ, сохраняя достоинство.

— Купишь? — Чжоу Лоло усмехнулась и окинула её взглядом с ног до головы. — Хорошо. Это платье от кутюр, стоит три миллиона. Ты готова заплатить прямо сейчас?

Толпа загудела. Большинство явно поддерживало Чжоу Лоло.

— Как такие интернет-знаменитости вообще сюда попадают? Раньше ведь говорили, что Бай Сусу наступила на её платье?

— Да, если бы не новости, я бы и не знала, кто она такая.

— Интересно, как её вообще пустили? Испачкала чужое платье и ещё ведёт себя так самоуверенно!

Под этим потоком пересудов Су Юэ непроизвольно сжала ладони. Но тут рядом с ней возникла высокая фигура, и шум постепенно стих.

— Достаточно? — Му Хао протянул Чжоу Лоло чек.

Та изменилась в лице и ещё раз оценивающе осмотрела Су Юэ. Оказывается, та связана с Му Хао — неудивительно, что держится так уверенно.

Когда Чжоу Лоло неспешно взяла чек, Му Хао холодно посмотрел на неё:

— Держи крепче.

Чжоу Лоло невольно дрогнула. Вспомнив о могуществе семьи Му, она вдруг пожалела о содеянном. Теперь она точно нажила себе врага в лице семьи Му — не повлияет ли это на её компанию?

Увидев, что второй мужской персонаж снова собирается мстить, Бай Сусу тут же вышла вперёд и весело улыбнулась обоим:

— Господин Му, вы спросили Су Юэ о том, что я просила?

Увидев Бай Сусу, Су Юэ на миг замерла. Та стояла среди богатых и изящных девушек, будто родилась в таком обществе. Наверное, поэтому Су Юэ и не любила находиться рядом с ней — ведь она сама из низов.

— Что ты имеешь в виду? — Му Хао пристально посмотрел на неожиданно появившуюся женщину, в его глазах мелькнуло замешательство.

— Ничего особенного. Просто хочу напомнить вам, господин Му, не стоит делать поспешных выводов. Оставляя другим путь, вы оставляете его и себе.

Затем она улыбнулась Су Юэ:

— Су Юэ, скажите, это правда я наступила на ваше платье в тот раз?

Вокруг собралось всё больше зевак. Под этим напором взглядов Су Юэ вдруг серьёзно посмотрела на Му Хао:

— Бай Сусу не наступала на моё платье.

Она сказала это только сейчас, когда Бай Сусу прямо спросила при всех. Та не знала, что и думать. Хотелось потребовать с Му Хао компенсацию за репутационный ущерб, но при стольких свидетелях лучше было промолчать.

Повернувшись, чтобы уйти, она чуть не врезалась в стену. Перед ней стоял Фу Чэнь в безупречном костюме, рядом с ним — вторая героиня Цзян Нин. Вместе они выглядели идеально.

— Сусу, давно не виделись, — мягко улыбнулась Цзян Нин, бросив на неё прохладный взгляд.

Бай Сусу незаметно взглянула на Фу Чэня и медленно кивнула:

— Сестра Цзян Нин.

Увидев высокого, элегантного мужчину, Су Юэ на миг замерла, потом подошла и тихо сказала:

— В прошлый раз я ошиблась комнатой. Простите.

Эта фраза легко могла вызвать недоразумения. Цзян Нин бросила на знаменитость пронзительный взгляд и почувствовала раздражение.

Фу Чэнь не обратил на неё внимания. Он и сам не знал, зачем подошёл сюда, но, увидев Бай Сусу, невольно направился к ней. Хотя он и не понимал, почему так пристально следит за бывшей невестой — той, что сама расторгла помолвку.

«Ладно, ладно, все главные герои собрались. Пора уходить этой второстепенной героине», — подумала Бай Сусу. Но перед уходом не удержалась и бросила Му Хао:

— Господин Му, вы, кажется, ещё должны мне извинения?

Му Хао, хоть и не был мелочным, на этот раз действительно не разобрался. К тому же эта женщина — невеста Фу Чэня. После небольшой паузы он спокойно сказал:

— В прошлый раз я был неправ. Прошу прощения.

Хотелось бы всё же взыскать компенсацию, но сейчас не время. При случае обязательно напомнит. Бай Сусу взглянула на молчаливого Фу Чэня и повернулась, чтобы уйти.

— Сусу, мы ведь тоже давно не виделись. Неужели, получив Фу Чэня, ты забыла обо мне? — Цзян Нин вдруг схватила её за руку, на лице играла лёгкая улыбка.

Су Юэ молча смотрела на Бай Сусу. Она знала об отношениях той с господином Фу, но почему-то внутри возникло странное чувство дискомфорта.

Заметив, что главная героиня тоже смотрит на неё, Бай Сусу устала. Сжав зубы, она бросила взгляд на уходящего мужчину и вдруг громко заявила:

— Мы с Фу Чэнем уже расторгли помолвку.

Толпа ахнула. Даже Цзян Нин удивилась и невольно посмотрела на Фу Чэня. Тот выглядел холодно — он явно не ожидал, что эта женщина так поспешит от него отстраниться.

— Дети поссорились — завтра помирятся.

Издалека донёсся глубокий, пожилой голос. Бай Сусу обернулась и увидела, как к ним подходят её дедушка, дед Фу Чэня и ещё несколько пожилых людей. Один из них — именинник — улыбался добродушно и располагающе.

— Дедушка, — Бай Сусу сразу подбежала к нему.

Бай Кунь погладил её по голове с лёгким упрёком:

— Ты и правда всё можешь сказать!

Расторгать помолвку должны были взрослые, а не дети, играющие в дурачки. К тому же Фу Чэнь — отличная партия. Раз его внучка так открыто унизила его, а он даже не рассердился — значит, между ними ещё есть надежда.

— Ха-ха, если бы старик Фу не опередил меня, я бы сам сватался за такого прекрасного внука! — засмеялся именинник.

Остальные тут же стали поддакивать. Фу Линянь лишь улыбнулся, и тема была плавно переведена. Бай Сусу поняла: расторгнуть помолвку не так-то просто.

Цзян Нин незаметно взглянула на Фу Чэня и насторожилась. Никто никогда не осмеливался так открыто игнорировать Фу Чэня, да ещё и безнаказанно! Похоже, он относится к Бай Сусу иначе, чем к другим.

После знакомства с несколькими почтёнными гостями её дед повёл её и деда Фу в пустую комнату.

В тишине двое стариков серьёзно посмотрели на молодых людей. Наконец, Фу Линянь заговорил:

— Вы ведёте себя крайне безответственно! Расторгнуть помолвку — не детская игра!

Бай Сусу стояла за спиной деда, опустив голову, руки крепко сжаты — лица не было видно.

— Это моё решение, — Фу Чэнь ослабил галстук и спокойно уселся на диван.

— Нелепость! — возмутился Фу Линянь. — Ты решил расторгнуть помолвку — и всё? Ты думаешь, это игра?

Бай Сусу хотела что-то сказать, но посмотрела на главного героя и умолкла. Ведь это она первой предложила расторгнуть помолвку — зачем он берёт вину на себя?

— Давайте спокойно разберёмся. Здесь явно какое-то недоразумение, — вмешался Бай Кунь и строго посмотрел на обоих. — Вы действительно хотите расторгнуть помолвку?

— Да ладно вам, это просто детская ссора. Помиритесь — и всё уладится, — усмехнулся Фу Линянь. Он знал характер внука: будь это кто-то другой, осмелившийся так поступить при всех, Фу Чэнь давно бы отомстил. А тут даже не злится! Значит, между ними всё не так просто. К тому же Бай Сусу он знал с детства — отличная невеста, отдавать другим не собирается.

Бай Сусу молча сидела, крепко сжимая подушку, как обиженный ребёнок. Бай Кунь лишь покачал головой — молодёжь нынче непонятная.

— Я не шучу, — вдруг сказал Фу Чэнь, его лицо оставалось бесстрастным. — И смысла шутить нет.

Бай Сусу подняла на него глаза — их взгляды встретились. Он тут же отвёл глаза. В ней исчезло последнее сожаление: раз уж сам главный герой хочет расторгнуть помолвку, зачем им оставаться вместе?

— Я тоже не шучу! Мы серьёзно настроены! — Бай Сусу надула губы, стараясь выглядеть решительно.

Два старика переглянулись. Оба поняли: это просто ссора влюблённых. Если сейчас разорвут помолвку, потом всё равно поженятся — зачем усложнять?

— Хорошо, — сказал Бай Кунь, внимательно глядя на них. — Подумайте ещё раз. Если через месяц вы всё ещё захотите расторгнуть помолвку, тогда и поговорим.

Ещё целый месяц… Бай Сусу было неловко, но пришлось согласиться.

Когда они вышли, она хотела пойти с дедом, но тот велел ей остаться с Фу Чэнем и повеселиться. Сам же ушёл.

Бай Сусу растерялась. Не успела она опомниться, как к ним подошли несколько молодых людей.

— Господин Фу, вы впервые привели сюда свою невесту! Раньше держали в секрете, а сегодня уж точно надо выпить за это!

http://bllate.org/book/6090/587524