Готовый перевод Supporting Female Character Ruins the World [Quick Transmigration] / Второстепенная героиня снова разрушает мир [фаст-тревел]: Глава 24

Как же это смешно… Она десятилетиями ходила за госпожой Хань и не раз уговаривала её отпустить прошлое и по-доброму отнестись к тем, кто рядом. Но какой в этом толк? Вся любовь госпожи Хань обратилась в пепел вместе с ребёнком, которого ей когда-то насильно заставили прервать. С тех пор она больше не могла полюбить никого. Её остаток жизни был наполнен лишь горечью утраты — холодной, безжалостной и непримиримой. Даже собственная плоть и кровь значили для неё не больше, чем чужие.

Лишь появление Ци Цзин вернуло ей способность снова чувствовать любовь.

Но разве это справедливо по отношению к Хань Цзиню?

Тётя Лю долго молча смотрела на него, а потом тихо произнесла:

— Ты… твоя мать не совсем безразлична к тебе. По крайней мере, она никогда не думала передавать дом Хань кому-то другому. То, что принадлежит тебе, всегда останется твоим.

Хань Цзинь медленно поднял глаза. Его взгляд был спокойным и безучастным.

— Да, дом Хань и так должен был достаться мне. Она гордая женщина — не станет отбирать чужое и презирает всё, что связано с этим домом. Она охраняла его лишь ради меня… Просто… она не хотела меня любить.

Глаза тёти Лю наполнились слезами.

— Я когда-то очень ненавидел её за это, — продолжал Хань Цзинь, плотно сжав губы; в его глазах бушевали невысказанные чувства.

Он так ненавидел её… Год за годом он ждал и ждал, надеясь, что однажды она посмотрит на него по-настоящему. Но чего он дождался? Даже в последние минуты сознания она думала только о том, как устроить судьбу Ци Цзин.

Поскольку Ци Цзин любила его, госпожа Хань решила отдать ему эту женщину — чтобы он любил её как муж и заботился о ней всю жизнь.

В тот момент его ненависть достигла предела. Ему показалось, что он всего лишь вещь, которую можно передарить кому угодно, а не её собственная кровь и плоть. Не было на свете женщины холоднее, жесточе и бездушнее.

Когда она любила — отдавалась целиком и без остатка. А ко всем остальным — лёд.

Хань Цзинь мог бы отказаться или упорно сопротивляться, но, словно под чужим влиянием, он согласился. Тогда он думал: «Ты ещё пожалеешь».

Ты хочешь отдать ей всё самое лучшее, но я покажу тебе — тебе это не удастся.

Я никогда не полюблю эту женщину.

— А-цзинь… — тётя Лю смотрела на него, не зная, что сказать.

— Мать до самого конца думала лишь о том, как сделать Ци Цзин счастливой, — Хань Цзинь поднял глаза, голос дрогнул, в глубине тёмных зрачков мелькнула ранимость, но губы будто улыбались. — Но почему она ни разу не подумала… о моём счастье?

Тётя Лю не нашлась что ответить и в конце концов тихо произнесла:

— Она думала, что вы оба будете счастливы. Она искренне желала тебе добра… Всё это уже в прошлом. Теперь вы с Ци Цзин развелись. Не лучше ли отпустить друг друга и начать заново?

Взгляд Хань Цзиня стал глубоким и мрачным. Он чуть приоткрыл губы и чётко произнёс:

— Прости, но, похоже, я не смогу.

Лицо тёти Лю исказилось от тревоги.

— Потому что я люблю её, — добавил Хань Цзинь.

Тётя Лю с изумлением уставилась на него, рот раскрылся, но слов не было. Ей показалось, что она услышала нечто совершенно абсурдное.

— Если бы существовал хоть малейший шанс, я бы ни за что не полюбил её, — на губах Хань Цзиня заиграла нежная, почти мечтательная улыбка, но в глазах зияла бездна, готовая увлечь за собой всё в ад. — Но я не могу.

Не могу перестать любить её.

……………………………

Чжэн Тинсюнь мрачно сидел дома. С того дня, как он ушёл, он пытался разузнать о Хань Цзине, но ничего не вышло. Тот умело скрывал свою личную жизнь — ни единой бреши, ни малейшей утечки. Это выводило Чжэн Тинсюня из себя.

В этот момент пришло сообщение от Е Шаоруя с просьбой посмотреть новости.

Чжэн Тинсюнь открыл новостной сайт и, едва взглянув, со злостью швырнул стакан на пол. Его глаза потемнели от ярости.

Хань Цзинь действительно подал в суд на СМИ за клевету. Он отправил десятки юридических уведомлений, официально опровергнув слухи о Вэнь Сяоюй: между ними лишь деловые отношения в рамках её сотрудничества с развлекательной компанией его холдинга. Он подчеркнул, что состоит в браке много лет, отношения с женой прекрасны, и ранее не раскрывал её личность исключительно ради её защиты. Однако теперь вынужден выступить публично, чтобы защитить свою репутацию и сохранить семейные узы от разрушительных сплетен.

Заявление Хань Цзиня вызвало настоящий переполох. В сети взорвалась волна шокированных заголовков и рыданий поклонниц: «Невероятно! Самый идеальный генеральный директор Хань Цзинь женат!» — «Мечты рушатся…» — «Больше нет повода мечтать!»

В то же время Вэнь Сяоюй в ярости ударила по столу. Она всего лишь пару слов сказала Ци Цзин, а Хань Цзинь практически перекрыл ей все пути в индустрии развлечений! Раз так любишь её — зачем раньше так себя вёл!

Ши Вэй, конечно, тоже увидела эти новости.

Сяо Лю: [Ого, он и правда подал в суд! Но в заявлении явно ошибка — вы же уже развелись! Почему он называет тебя своей женой?]

Ши Вэй приподняла бровь и улыбнулась, глаза заблестели:

— Как мило он старается… Если я не отреагирую, это будет просто невежливо.

С этими словами она набрала номер Хань Цзиня.

Сяо Лю: […]

Телефон ответил почти мгновенно — видимо, Хань Цзинь давно ждал этого звонка.

Ши Вэй нарочито рассерженным и растерянным тоном выпалила:

— Что за бред в твоих новостях?!

Голос Хань Цзиня был спокоен, но в нём слышалась скрытая улыбка:

— Ничего особенного. Просто разъясняю факты, чтобы все знали правду. Мне следовало сделать это гораздо раньше. Прости, что задержался.

— Не об этом речь! — возмутилась Ши Вэй. — Мы же уже развелись! Да и вообще… отношения у нас были совсем не такими, как ты описал!

Хань Цзинь помолчал, потом сказал:

— Документ о разводе всё ещё у меня.

Ши Вэй, похоже, удивилась:

— Что?

— Не успели подать в управление гражданских дел, — негромко рассмеялся Хань Цзинь. — Так что с юридической точки зрения мы ещё не разведены.

Ши Вэй остолбенела. Она не ожидала, что такой рассудительный и корректный Хань Цзинь способен на подобное упрямство.

— Ты… зачем… — запнулась она.

Из трубки донёсся низкий, бархатистый смех Хань Цзиня, будто доносящийся сквозь туман:

— Ты сама не знаешь причины? Если не знаешь… тогда при встрече я тебе скажу.

В следующий миг раздался короткий гудок — звонок был прерван.

Ши Вэй смотрела на экран телефона и долго молчала. Потом уголки её губ приподнялись:

— Ого, научился притворяться… Твои маленькие хитрости и так всем ясны. Видать, поднаторел.

Сяо Лю: […]

На следующий день был понедельник — пора идти на работу. Но Ши Вэй, не открывая глаз, нащупала телефон и выключила надоедливый будильник, после чего перевернулась на другой бок и снова уснула.

Сяо Лю: Впервые за всё время хозяйка прогуливает работу…

Всё утро он с тревогой поглядывал на бесчисленные пропущенные звонки от Чжэн Тинсюня и колебался: стоит ли напомнить хозяйке? Но он знал, что её утреннее настроение — не шутки. В конце концов решил, что собственная жизнь важнее жизни Чжэн Тинсюня, и сделал вид, что ничего не замечает.

Как истинный преданный системный помощник, он не потревожит хозяйку даже если небо рухнет.

Ши Вэй проснулась лишь под вечер, лениво потянулась и только тогда заметила кучу пропущенных вызовов. Её лицо не дрогнуло.

Сяо Лю осторожно спросил: [Ты сегодня впервые прогуляла работу и не берёшь трубку у босса. Это точно нормально?]

Ши Вэй усмехнулась:

— Какие проблемы? Нашему господину Чжэну пора почувствовать немного тревоги. Разве ты не заметил, что его симпатия застопорилась?

Сяо Лю: Честно говоря, нет.

Ши Вэй подошла к зеркалу и начала наносить макияж. Сегодня она не стала использовать румяна, выбрала более светлый тональный крем, а губы покрыла бледно-розовой помадой. На первый взгляд — как обычно, но при ближайшем рассмотрении лицо казалось бледным и уставшим.

……………………………

Чжэн Тинсюнь сидел в кабинете, хмуро глядя на телефон. Сегодня Ши Вэй не пришла на работу вовремя.

Это был первый раз, когда она опаздывала без предупреждения, без звонка, без каких-либо объяснений. Все его звонки уходили в пустоту.

Он схватил телефон, чтобы набрать снова, но… есть ли в этом смысл?

Пальцы сжали аппарат так, что тот захрустел. Наверняка Ши Вэй тоже увидела заявление Хань Цзиня…

Чжэн Тинсюнь резко встал. Он не мог больше ждать в неизвестности. В этот момент дверь открылась без стука.

«Кто посмел?!» — хотел уже крикнуть он, но, подняв глаза, увидел бледное лицо Ши Вэй. Гнев застыл на губах, взгляд смягчился, и он молча смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Ши Вэй стояла в дверях. Она с виноватым видом посмотрела на Чжэн Тинсюня и тихо сказала:

— Прости, я не заметила твои звонки… Со мной всё в порядке, не волнуйся.

Чжэн Тинсюнь, глядя на неё, уже не мог сердиться. В груди разлилась жалость. Всё это — вина Хань Цзиня! Если бы не его показательное заявление, Ши Вэй не пришлось бы метаться в сомнениях. Этот подлый, коварный старый лис!

Он глубоко вдохнул и нарочито легко произнёс:

— Ничего страшного. Главное, что с тобой всё хорошо.

Ши Вэй смотрела на него, слова застревали в горле. После всего, что произошло, она наконец поняла, почему Хань Цзинь её не любил. Но теперь он публично объявил её своей женой перед всем миром. От этого сознание путалось, и она не знала, имеет ли право принимать чувства Чжэн Тинсюня. Губы дрогнули:

— Я…

Чжэн Тинсюнь вдруг шагнул вперёд и приложил палец к её губам. Его глаза смеялись:

— Не нужно мне ничего объяснять. Я тебе верю.

Ши Вэй почувствовала ещё большую вину, но отказаться не смогла.

Чжэн Тинсюнь улыбался, но сердце его тяжело опускалось вниз. Хотя он и остановил её, он не знал, удастся ли удержать этого человека. Подавив тревогу, он небрежно предложил:

— Если на душе тяжело, давай пойдём поедим. Говорят, еда или шопинг помогают женщинам справиться с плохим настроением. Пусть метод и банален, зато работает. Попробуем?

Не дав ей возразить и не обращая внимания на рабочее время, он потянул её за руку и вывел из офиса.

Ши Вэй даже опомниться не успела, как оказалась в машине.

А через некоторое время сидела за столом в ресторане. Перед ней уже стояли тарелки с едой. Она слегка смущённо сказала:

— Я, честно говоря, не очень голодна…

Чжэн Тинсюнь пристально смотрел на неё и нежно произнёс:

— Если правда не голодна, может, пойдём что-нибудь купим? Говорят, женщины любят справляться с грустью через еду или покупки. Метод, конечно, банальный, но действенный. Давай попробуем?

Ши Вэй куснула губу и с неловкостью ответила:

— Тебе не обязательно так со мной… Я и правда в порядке…

— Правда? — Чжэн Тинсюнь пристально посмотрел ей в глаза.

Ши Вэй не выдержала его взгляда. Она не могла притворяться, будто всё в порядке. Она не знала, как теперь относиться к Хань Цзиню, и не могла решить, кто здесь прав, а кто виноват…

Взгляд Чжэн Тинсюня потемнел. Рука, лежавшая под столом, сжалась в кулак. В этот момент раздался радостный возглас:

— Господин Чжэн! Вы здесь обедаете!

Он обернулся и увидел красивую девушку с длинными волосами. В душе мгновенно вспыхнуло дурное предчувствие.

И действительно — в следующую секунду она подошла и без стеснения обвила его руку, глядя на него с обожанием:

— Господин Чжэн, вы так давно не звонили мне… Я очень по вам скучала.

Она бросила взгляд на Ши Вэй и с лёгкой обидой вздохнула:

— Так вы уже нашли другую? Как же вы бездушны… Разве вы не говорили, что очень мной увлечены…

Чжэн Тинсюнь посмотрел на неё ледяным взглядом:

— Убери руку.

Девушка вздрогнула и чуть не отпустила его, но, стиснув зубы, не только не отстранилась, а ещё ближе прижалась к нему и жалобно сказала:

— Я правда вас очень люблю… Давайте не будем расставаться, хорошо…

http://bllate.org/book/6089/587438