Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 29

— Подожди, — сказал Цзян Чэнь, не скрывая восхищения своей новой одеждой, и поспешил в спальню за браслетом с четырёхлистным клевером из красного агата. — У тебя светлая кожа, а с этим браслетом она станет ещё белее.

Он открыл коробку. Внутри лежал изящный браслет из белого золота с вставкой красного агата. Чэн Чжилин удивилась: такой браслет стоил больше десяти тысяч юаней и был вовсе недешёвым. Откуда у Цзян Чэня так легко появляются такие дорогие вещи? Хотя она и не могла удержаться от желания протянуть руку, всё же не упустила случая поддеть его:

— Ого, господин Цзян всегда носит с собой подобные безделушки? Неужели на всякий случай — вдруг встретится симпатичная девушка?

Циньцзы, стоявший рядом, наклонил голову набок:

— А кто такие симпатичные девушки? Это новая мама? Я не хочу новую маму! Папа, я не хочу новую маму!

За всю свою жизнь Цзян Чэнь ни разу не надевал браслет девушке, и сейчас его руки дрожали так сильно, что он никак не мог справиться с крошечной застёжкой. Его большие пальцы несколько раз безуспешно пытались защёлкнуть замочек.

Чэн Чжилин рассмеялась:

— Господин Цзян, вам, наверное, стыдно стало? Руки дрожат!

— Да ладно тебе! — вырвалось у Цзян Чэня, которого явно вывели из себя. — За всю жизнь я ни разу не надевал этой дурацкой штуковины девушке! Это не от стыда — просто не получается взяться как следует!

Он тут же опомнился и с извиняющимся взглядом посмотрел сначала на Циньцзы, потом на Чэн Чжилин:

— Прости, я не хотел так грубо говорить. Просто… ты меня задела. Ты ведь нарочно намекнула на… это.

Ему было обидно — он всегда ненавидел, когда его несправедливо обвиняли.

Чэн Чжилин уже не могла сдержать смеха. Она впервые видела Цзян Чэня без маски. После того как свекровь рассказала, что в детстве он тоже грыз ногти, Чэн Чжилин заподозрила, что под его спокойной оболочкой скрывается что-то интересное. И вот — когда он злится, даже ругается!

Правда, она видела много мужчин, которые ругались. Это не имеет ничего общего с образованием или воспитанием. Иногда человеку просто нужно выплеснуть эмоции, и тогда даже самая вежливая особа может выругаться — и это даже приятно.

Возможно, под влиянием Чэн Чжилин Цзян Чэнь вдруг проявил сообразительность и наконец-то ловко застегнул браслет.

Он действительно изрядно постарался. Только теперь, когда всё закончилось, он понял, что даже спина у него немного вспотела от напряжения.

— Я купил у коллеги… слышал, у тебя скоро день рождения…

Он собирался подарить браслет именно в день рождения, а теперь пришлось выдать заранее. Значит, придётся покупать ещё один подарок? Цзян Чэнь приуныл — мужчинам, у которых нет таланта к дарению подарков женщинам, действительно нелегко.

Чэн Чжилин хохотала до упаду. Этот мужчина был невероятно мил! Как легко его вывести из себя! Он так быстро краснеет — настоящий стеснительный!

И ещё эта фраза: «Слышал, у тебя скоро день рождения…» Она потрепала его по голове, как будто утешала домашнего питомца:

— Молодец, я поняла твои чувства.

Затем вдруг вспомнила что-то:

— Так этот браслет правда для меня?

Его волосы были жёсткими и густыми — у мужчин они обычно толще, чем у женщин, а у Цзян Чэня ещё и очень много. Приятно было прикасаться к такой шевелюре.

Цзян Чэнь почувствовал, что эта женщина окончательно его «доконала». Хотя она уже не такая противная, как раньше, но… почему он вдруг не возражает против её вольностей?

Раньше он терпеть не мог, когда Чэн Чжилин сама решала быть с ним ближе.

Лицо Цзян Чэня покраснело до ушей:

— Ну конечно, он для тебя и был!

Даже обида у него выглядела привлекательно. Чэн Чжилин ещё ни разу не видела его таким смущённым.

Она закатила глаза, но всё равно смеялась:

— Значит, на день рождения…?

— Куплю! Ещё куплю! — Цзян Чэнь вскочил с досадой. — Хорошо?!

Боже, даже когда он злится, он такой милый и забавный!

Что делать… старшей сестрёнке снова хочется погладить его по голове.

Эта семья из трёх человек выглядела как герои дорамы: мужчина — высокий, стройный, с идеальными чертами лица и безупречной фигурой; даже простая футболка от Uniqlo на нём смотрелась как вещь за несколько тысяч. Женщина — ослепительно красива, с собранными в высокий хвост волосами, выглядела совсем как студентка. Мальчик пока был пухленьким, но черты лица унаследовал от отца — вырастет, и будет красавцем.

Хотя со стороны казалось, что Чэн Чжилин — просто «ваза». Как бы усердно она ни трудилась в жизни, люди при первом взгляде всегда восхищались её красотой. Раньше так и было: как только выходила её книга, в Сети тут же появлялись её фото; как только она поступала в престижный вуз — снова всплывали её снимки.

Всё, что видели в женщине с пышными формами, яркой внешностью и томным взглядом, — это «красота»! Даже если бы она написала себе на лбу слово «умница».

Но Чэн Чжилин была довольна своей ролью «вазы» — она хотела быть самой старательной вазой на свете.

От этой мысли её шаги стали ещё легче.

Она не могла не бросить ещё несколько взглядов на своего мужа. Цзян Чэнь почувствовал, как у него волосы на теле встали дыбом, а даже Циньцзы уловил странный взгляд матери и закричал:

— Мама смотрит на папу как-то странно!

— Как именно? — спросил Цзян Чэнь.

Циньцзы бросил взгляд на маму и робко ответил:

— Как я смотрю, когда чего-то хочу съесть.

Какое выражение лица? Подытожив, получалось — голодное?

Не может быть! Абсолютно невозможно! Чэн Чжилин уже собиралась ущипнуть сына, но тот мгновенно метнулся к широкой груди отца и спрятался там.

— Мама, ты же обещала не бить меня! — закричал он.

На парковке несколько прохожих повернулись и с подозрением посмотрели на Чэн Чжилин.

«Домашняя тиранка?»

Цзян Чэнь с трудом сдерживал смех: «Мам, ты знаешь, что соседи уже представляют тебя жестокой женой?»

Мама, конечно, не знала. Весь её мир сейчас был сосредоточен на сыне: «Как ты посмел предать свою маму? Ты понимаешь, чем это грозит?»

Раньше такая идиллия была невозможна.

Семья из трёх человек села в машину Цзян Чэня — не самую скромную — и отправилась смотреть новую квартиру.

Новый жилой комплекс Цзян Чэня назывался «Хайши Хуаду». Это был редкий новый проект в старом районе, построенный во время спада на рынке недвижимости, поэтому он смог приобрести сразу две квартиры.

Теперь рынок ожил, и у Цзян Чэня, кроме этих двух, было ещё немало недвижимости — его чутьё на инвестиции было безошибочным. Стоило ему что-то купить, как за ним тут же следовали другие.

Он бросил взгляд на Чэн Чжилин. Опасения Лу Сяобинь тогда были не напрасны. Многие считали эту женщину прагматичной, но он знал: когда они только познакомились, он был далеко не таким успешным, как сейчас — максимум, что можно было сказать, — «сын богатых родителей с внешним лоском».

Ему было всё равно, что думают другие, но обижать женщину он не собирался.

Хотя Чэн Чжилин знала, что Цзян Чэнь станет крупной фигурой, увидев эти две квартиры, купленные «на глазах», она всё равно была поражена.

Этот комплекс был одним из самых дорогих в Хайчэне. Она тогда шутя назвала цену в сто тысяч за квадратный метр — это была цена на момент открытия продаж, а сейчас стоимость намного выше, и даже если бы кто-то захотел купить, продавать не стали бы.

Цзян Чэнь купил лучшую квартиру в самом высоком корпусе — «королевскую».

— Две квартиры на этаже, — сказал он, открывая дверь одной из них. — Тогда никто не верил в рынок, так что я выкупил весь этаж. Здесь всё ещё пустует — не было времени заниматься ремонтом. Посмотри, как хочешь обустроить интерьер. Сделай побыстрее, через несколько месяцев можно будет переезжать.

На верхнем этаже находилась двухуровневая квартира, а на крыше — частная терраса. Больше не было сил удивляться — это было просто великолепно!

Если квартира с пропиской вызвала у неё лёгкое потрясение, то эта — настоящий шок.

Это был настоящий воздушный дворец, гораздо красивее маленького особняка семьи Цзян.

У окна дул сильный ветер. Циньцзы уже устроился на диване у окна и растянулся во весь рост. У него было много мяса на костях, и летом он вообще не хотел двигаться.

Судя по всему, в машине он ещё что-то перекусил — глаза уже слипались.

Кто же не захочет поспать, лёжа на свежем ветерке?

Чэн Чжилин радостно закружилась по квартире, как хомячок, прыгая от восторга. Здесь были всё, о чём она мечтала: панорамные окна, собственная терраса, огромная главная спальня. Всего пять комнат — можно легко выделить одну под гардеробную.

Раньше, глядя сериалы, она всегда завидовала богачам с их личными гардеробными.

— Давай так: одна спальня — моя, одна — твоя, одна — для Циньцзы, одну сделаем игровой, а одну — гардеробной. Работать будем в своих комнатах, — сказала она, стоя у панорамного окна.

— Только очень высоко… У меня же акрофобия! Хотя виды потрясающие — почти весь центр Хайчэна как на ладони. Цзян Чэнь, ты просто молодец! — глаза её засияли, как звёзды.

Из-за высоты вид действительно был впечатляющим, но безопасность тоже важна. Хотя на окнах стояли защитные решётки, она всё равно боялась, что ребёнок может залезть повыше и упасть. От этой мысли восторг от панорамных окон сразу поубавился, и она уже собиралась что-то сказать про Циньцзы.

Но вдруг не смогла вымолвить ни слова.

Цзян Чэнь стоял позади неё и обхватил её своими руками под мышки. Его высокая фигура полностью закрывала её, словно защищая.

Между их телами прошла невидимая искра, вызвавшая мурашки по коже.

Сначала она почувствовала лишь сильное давление, но когда оно стало реальностью, сердце её забилось неровно.

Что он собирается делать?

Какой же это «босс-тиран»! Господин Цзян, не надо так соблазнять!

Его голос, как маленькие коготки, царапал кожу головы:

— Мне не нравится.

Голос был хриплым, почти аскетичным, отчего у неё внутри всё сжалось.

Раньше Чэн Чжилин была домоседкой и формально встречалась с парой парней, но ни с кем отношения не заходили далеко. Возможно, впервые в жизни её так по-кинематографично прижали к стеклу, и теперь она не могла пошевелиться.

Она была зажата между стеклом и Цзян Чэнем — вперёд шаг — в пропасть, назад…

А позади — этот красавец. Что он задумал? Чэн Чжилин невольно стиснула зубы.

Инстинктивно она испуганно посмотрела на Циньцзы — вдруг он сейчас подбежит и всё испортит?

Но Цзян Чэнь тут же прошептал ей на ухо:

— Не смотри на него. Он уже спит. Наверное, ты его в машине хорошо накормила.

Голос всё ещё был хриплым, с лёгкой грубоватостью. Чэн Чжилин вспомнила, как он только что выругался, и подумала: неужели в детстве он тоже был таким задиристым юнцом? От этой мысли она немного расслабилась.

Хотя она и не имела опыта в подобных ситуациях, но примерно понимала, чего он хочет. Именно поэтому ей было так страшно, что она даже не могла говорить. Из её уст вырвался дрожащий голос:

— Почему не нравится?

Она тут же пожалела о сказанном — голос дрожал и звучал совсем не так, как нужно.

Как же стыдно!

Лицо горело, как в огне. Хорошо, что Цзян Чэнь стоял сзади и не видел её лица — иначе было бы совсем неловко.

Цзян Чэнь положил подбородок ей на макушку — очень интимный жест. Его левая рука лежала на её плече, и тепло его ладони проникало сквозь тонкую ткань одежды.

Было жарко.

Цзян Чэнь молчал. Он не мог объяснить, что чувствует к ней, но это чувство было совершенно новым. Ему очень нравилось быть с ней так близко, будто та неприятная, несносная женщина, с которой он познакомился раньше, вообще не имела к ней отношения.

Сердце Чэн Чжилин колотилось, как барабан, но она не смела произнести ни слова.

Всё вокруг замерло.

http://bllate.org/book/6088/587372