Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 19

Она и сама не понимала, откуда у неё вырвались такие слова. Но раз сказала — так сказала. Рано или поздно всё равно пришлось бы расставить всё по местам. Раньше она не хотела расставаться с Цзян Чэнем лишь потому, что только что очутилась здесь и совершенно не чувствовала себя в безопасности.

А теперь, когда вся эта история с бандитами осталась позади, ей казалось: продолжать так — несправедливо по отношению ко всем — и к нему, и к себе.

Цзян Чэнь посмотрел на неё с крайне странным выражением лица:

— Ты раньше такой не была.

— Раньше… раньше… — Чёртова Сюэ Лулу! Неизвестно, каким безобразным образом она описала этого персонажа. Но раз уж это её собственная жизнь — пусть даже наполненная злобой и ненавистью, — то и объяснение для резкой перемены характера найдётся: раньше мозги набекрень, а теперь вроде бы встали на место. — Всё, что я делала раньше, было глупостью. Не напоминай мне об этом, ладно? Я сейчас стараюсь исправиться и хочу стать хорошим человеком.

В конце фразы в её голосе прозвучала такая обида, что даже Цзян Чэнь это почувствовал:

— Если тебе так обидно, зачем же ты говоришь такие благородные слова? Женщины — сплошной парадокс, и, похоже, это правда.

Сначала она с таким великодушием заявила, что, мол, если он найдёт себе кого-то подходящего, она сама его отпустит. А теперь уже ведёт себя как обиженная маленькая девочка.

Уголки губ Цзян Чэня слегка приподнялись.

— Получается, если я однажды встречу свою истинную любовь, ты с радостью меня проводишь и пожелаешь счастья? Может, даже поможешь мне сойтись с ней? Так, госпожа Цзян?

— Э-э…

Чэн Чжилин вовсе не это имела в виду. Она думала, что, сказав такое, он хотя бы вежливо отреагирует:

— Думай, как хочешь.

В её голосе явно слышалась досада.

Цзян Чэнь промолчал. Он, конечно, не особо разбирался в женщинах, но понял: она только что сама себе вырыла яму.

Сначала твердила, что не хочет разводиться, а теперь, увидев Чжу Линь, вдруг заявила, будто готова отпустить его, если он найдёт настоящую любовь. Если бы он сейчас подхватил её слова, то точно угодил бы в ловушку.

Она, конечно, не станет ни плакать, ни устраивать сцен, но уж точно найдёт способ заставить его поплатиться.

Хотя… именно такой она и кажется настоящей, живой — в отличие от прежней.

Цзян Чэнь попытался вспомнить, какой она была раньше, но так и не смог. Честно говоря, он совершенно не помнил её прежнего облика и, если честно, ему это было неинтересно. Ему нравилась именно такая, как сейчас.

В голове вдруг мелькнуло слово «милая». Цзян Чэнь удивился: раньше он никогда не связывал это слово с ней.

Но всё же ему нужно было объясниться насчёт Чжу Линь:

— Ладно, давай позже спокойно поговорим об этом, хорошо? Сначала ты говоришь, что не хочешь разводиться, потом вдруг злишься и заявляешь, будто готова отпустить меня. Я уже не знаю, как мне на это реагировать.

Чэн Чжилин чувствовала, что у неё совсем не хватает сообразительности. Почему она так запуталась? Когда она только сюда попала, могла без всяких угрызений совести пользоваться всеми благами, которые давало ей присутствие Цзян Чэня. Почему же теперь её настроение изменилось?

Неужели… Она не смела думать об этом.

Увидев, как Чэн Чжилин расстроилась, Цзян Чэнь тоже почувствовал тревогу. Наверное, её предложение действительно его задело.

Изначально он действительно думал о разводе — ради того, чтобы создать сыну более благоприятные условия для жизни.

Но незаметно для себя он полностью отказался от этой мысли.

Ему тоже казалось, что пора поговорить с Чэн Чжилин. На самом деле его чувства к ней уже давно вышли за рамки простого «мамы Цзыциня».

Чтобы развеяться, он повёл Чэн Чжилин на огород за овощами.

Цзян Чэнь шёл с ней почти полчаса и привёл к пустынному участку земли неподалёку от их жилого комплекса. Там были и горы, и ручей, а также несколько человек, занятых прополкой.

— Родители живут немного в стороне. Здесь сдают в аренду огороды. Мама сама выращивает овощи. Раньше я не готовил, поэтому сюда не захаживал. Но теперь, когда мы сами готовим дома, можешь выбрать, что тебе нравится, и собрать немного для себя.

Чэн Чжилин вспомнила вкусные овощи, которые ели в доме Цзян. Тогда она думала, что, наверное, семья Цзян богата и покупает особенно качественные продукты. Оказывается, всё выращено собственными руками его матери!

В это время года здесь росли баклажаны, стручковая фасоль, помидоры и огурцы — огород просто ломился от урожая.

— Получается, овощи, которые мы едим дома, выращены мамой?

Чэн Чжилин была очарована этим огородом. Богатые люди умеют развлекаться: в доме две горничные, а сама хозяйка ездит сюда заниматься садоводством.

Услышав слова «наш дом» и «мама», Цзян Чэнь почувствовал необъяснимое тепло в груди.

— Маме нравится садоводство, а папа любит рыбалку. Иногда я приезжаю порыбачить с ним.

Он указал на грядки и великодушно махнул рукой:

— Выбирай, что хочешь. Бери без стеснения. Потом можно заехать к твоей маме и отвезти ей немного. Ты ведь давно не навещала родителей?

С тех пор как Чэн Чжилин оказалась здесь, она ни разу не связывалась с родителями оригинальной хозяйки тела. Глубоко в душе она боялась: неизвестно, каких странных родителей придумала для неё Сюэ Лулу. Вдруг они окажутся совсем неадекватными?

Но по словам Цзян Чэня, похоже, у него неплохие отношения с её родителями?

— Ты тоже поедешь? — осторожно спросила Чэн Чжилин, пытаясь понять, какие у него отношения с её родителями, но не зная, с чего начать.

Цзян Чэнь уже принялся собирать овощи:

— Они звонили мне и просили найти время съездить к ним на обед. Как насчёт сегодня? У Цзыциня в обычные дни школа, а сегодня как раз выходной.

На самом деле вчера она потратила много времени на прогулку и теперь почти исчерпала запас написанного. Мысль о том, чтобы встретиться с родителями оригинальной хозяйки, вызывала у неё даже большее напряжение, чем визит к свекрови.

— Может, не поедем? Просто отвезём им овощи.

— Нет, твои родители уже давно жалуются, что не видели Циньцзы. Как бы ты к ним ни относилась, есть же предел. Твоя мама говорит, что писала тебе видео и звонила, но ты не отвечаешь. Так нельзя поступать с родителями. Ведь когда ты родила Циньцзы и сидела в отпуске по уходу за ребёнком, твоя мама три месяца за тобой ухаживала.

Чэн Чжилин чуть пошевелила губами, но не стала возражать. Похоже, он человек с добрым сердцем и уважает старших.

А вот оригинал… Как же так получилось? Плохие отношения с мужем, безразличие к ребёнку и родителям… Неужели она просто глупа или совершенно безответственна?

Вот почему говорят: «странные персонажи бывают только в романах». Автору плевать на логику — лишь бы читателю было интересно.

Она больше ничего не сказала и просто присоединилась к Цзян Чэню, собирая овощи.

Циньцзы обычно не любил овощи, но в доме бабушки и дедушки с удовольствием ел зелень. Наверное, если бы у них был свой участок, можно было бы выращивать немного зелени для него.

От этой мысли у неё сразу прибавилось энергии.

— Цзян Чэнь, а у нас в жилом комплексе нельзя выделить небольшой участок под огород? Хочу посадить немного зелени. Ты же не знаешь: вчера Циньцзы в доме бабушки и дедушки ел зелень с таким аппетитом! Обычно он столько овощей не ест.

Цзян Чэнь, неизвестно откуда доставший пластиковый пакет, уже собирался срывать баклажаны:

— Если хочешь, отлично. Если считаешь, что квартира маленькая, можем переехать. Я выбрал это место только потому, что здесь удобно для учёбы Цзыциня. Всё лучшее жильё с хорошими школами в Хайчэне сосредоточено в этом районе, но дома там довольно старые. Наш комплекс — один из лучших.

Чэн Чжилин остановила его:

— Не срывай зелёные помидоры. Ищи покрасивее. Циньцзы любит яичницу с помидорами. Ещё он любит шпинат и немного баклажанов.

Она перечисляла овощи, которые Циньцзы особенно любил есть в доме бабушки и дедушки. Все они были домашними, поэтому, конечно, вкуснее магазинных.

Цзян Чэнь, увидев, как она воодушевилась, не стал мешать ей собирать урожай.

В итоге они набрали два больших пакета всевозможных овощей. Как раз собирались уходить, как вдруг на краю поля появилась пожилая женщина. Она с изумлением уставилась на них и громко воскликнула:

— Вот почему в последнее время мои овощи всё время пропадают! Так вы, значит, воры!

Цзян Чэнь:

— …

Чэн Чжилин:

— … Нет, бабушка, этот огород принадлежит моей свекрови.

Пожилая женщина, судя по всему, тоже жила поблизости. Она была полностью укутана, а седые волосы аккуратно уложены в пучок на затылке. Выглядела она бодрой и энергичной. Она как раз собиралась сорвать немного овощей, но, увидев, что с её грядок уже собрали два огромных пакета, чуть инфаркт не получила. Не раздумывая, она повернулась к своей внучке, стоявшей в отдалении:

— Звони в полицию! Наконец-то поймали воров! Сегодня я обязательно отправлю вас в участок!

Внучка, не торопясь, ответила:

— Бабушка, подожди немного. Я сейчас дозвонюсь и подойду.

Чэн Чжилин всё поняла: Цзян Чэнь, наверное, ошибся и собрал овощи с соседнего участка. А соседний участок за последние дни явно пострадал больше — овощи там выглядели хуже.

Она была в полном отчаянии. Как же так несерьёзно?!

Жители этого района, конечно, не бедствовали. Если бы можно было просто заплатить, было бы проще. Люди ведь вкладывали столько труда в свои овощи!

— Простите, бабушка, — поспешила Чэн Чжилин, протягивая ей два пакета. — Это всё только что сорвано. Верните себе. Мы редко сюда приезжаем, и мой муж, наверное, перепутал участки. Наш огород рядом. Искренне извиняюсь.

Старушка отказалась брать овощи:

— Мне эти овощи не нужны. Мы едим столько, сколько нужно, и срываем понемногу. А вы всё сорвали — теперь мне не съесть, всё пропадёт. Либо вы сейчас вернёте всё на грядки, либо пойдёте со мной в полицию. За всю жизнь я больше всего презирала воров!

Это уже переходило всякие границы.

Увидев, что внучка до сих пор не подходит и продолжает разговаривать по телефону, старушка решила сама набрать 110.

Цзян Чэнь остановил её:

— Бабушка, мы правда не местные. Рядом участок моей мамы, и там растёт то же самое. Я поговорю с ней — вы можете брать овощи с нашего участка, хорошо?

Старушка бросила взгляд на соседний огород:

— У вас овощи хуже, чем у меня. Я не хочу ваше.

— Тогда что вы предлагаете? — чуть не сорвалась Чэн Чжилин. Ей хотелось крикнуть: «Да это же всего лишь несколько овощей! Не надо устраивать из этого катастрофу! Я заплачу вам! Хотите — в участок пойдём, мне не страшно!»

— Вот что, — сказала старушка, холодно глядя на молодую пару и явно решив, что стыд их одолеет. — Раз вы всё моё сорвали, меняйте участки. Теперь мой участок ваш, а ваш — мой. Тогда я сама буду решать, когда и сколько собирать, и не буду бояться, что вы меня обвините в краже.

Так вот в чём дело! Похоже, старушка давно приглядела себе их участок.

Чэн Чжилин и без вопросов поняла: участок семьи Цзян находился в выгодном месте — ближе к верхнему течению ручья. Чем ближе к источнику воды, тем лучше условия для роста. Кроме того, их участок занимал три грядки — примерно сто квадратных метров, тогда как у старушки — всего две, то есть на треть меньше.

Цзян Чэнь был человеком гордым, да и мужчины часто не замечают подобных уловок. Если бы он пришёл один, возможно, и согласился бы на это неравное условие.

— Ни за что! — чуть не подпрыгнула Чэн Чжилин. — Земли не будет! Хотите — забирайте мою жизнь! Этот участок не мой, я не могу просто так отдать его вам! Как можно быть такой бессовестной в таком возрасте? Я же предложила: берите овощи, которые вам нравятся, а остальное я куплю по цене органических продуктов. Если этого мало — давайте в полицию! Посмотрим, станут ли они разбираться в вашем «деле»!

Цзян Чэнь стоял рядом, прикрывая лицо рукой. Чэн Чжилин так яростно защищала семейный огород, будто речь шла о чём-то очень важном.

Он еле сдерживал смех.

Старушка приняла обиженный вид, будто вот-вот упадёт в обморок:

— Деньги? У кого их нет? Я столько трудилась над этими овощами, а вы, чёрные сердцем воры, всё сорвали! Я уже назвала своё условие — либо меняете участки, либо я звоню в полицию. Я уверена, что народные полицейские накажут вас за кражу!

С этими словами она потянулась за телефоном, чтобы набрать 110.

http://bllate.org/book/6088/587362