Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 5

— Береги себя, — сказала Чэн Чжилин, подхватила сумку и ушла, оставив за спиной парочку изменников.

Гао Фэй смотрел вслед удалявшейся изящной фигуре бывшей девушки и вдруг почувствовал, как в груди подступила горечь.

Раньше, в любое время, её взгляд был полон восхищения и искрился светом. Но сегодня она даже не взглянула в его сторону. Это пренебрежение было искренним — не притворным.

«Хе-хе, любопытно… — подумал он. — Раз похищение связано с тем юным красавчиком, откуда Сюэ Лулу узнала об этом, если в курсе было так мало людей?»

Когда Гао Фэй и Гао Цинь ушли, Сюэ Лулу нашла Чэн Чжилин.

— Не стану ходить вокруг да около. Ты правда не боишься, что Цзян Чэнь узнает твою тайну?

— Какую тайну? — Чэн Чжилин знала: в книге заложена огромная завязка, призванная возвысить главную героиню. Эта интрига появилась ещё с её первого появления, и ей всё время хотелось узнать подробности. По всей видимости, дело касалось происхождения Цзян Цзыциня.

Прежняя владелица тела однажды страдала амнезией: воспоминания о ночи страсти с Цзян Чэнем стёрла авария. Именно поэтому позже она бросила мужа и ребёнка?

В оригинале упоминалось, что в будущем Цзян Цзыцинь и Цзян Чэнь порвали отношения, но это должно было произойти уже в мире будущего. Почему именно так вышло, она не запомнила — читала невнимательно.

Конкретные детали сюжета станут ясны позже, по мере раскрытия.

— Сюэ Лулу, у меня нет времени на твои словесные игры. Если тебе что-то нужно, говори прямо, — сказала Чэн Чжилин, взглянув на телефон: времени оставалось мало, скоро надо было забирать ребёнка.

— Ты действительно думаешь, что Цзян Чэнь женился на тебе по любви?

— А разве нет? — парировала Чэн Чжилин. — Что именно ты скрываешь?

— Один большой секрет о тебе. Хочу рассказать, если интересно — в любое время можешь найти меня наедине, — таинственно произнесла Сюэ Лулу. — Ваш род Чэн поступил нечестно. Не вини меня, если я тоже буду нечестна. Если я расскажу Цзян Чэню правду о происхождении Цзян Цзыциня, нам обеим не поздоровится.

— Я хочу знать твою цель. Люди редко действуют без причины.

— Чтобы компания моего отца продолжала сотрудничать с компанией твоего отца, — с ненавистью выпалила Сюэ Лулу. — Иначе я сама всё расскажу твоему мужу Цзян Чэню. О тебе и твоём сыне.

— Подожди… — Чэн Чжилин не успела выругаться — слова застряли у неё в горле. — Что именно знает Сюэ Лулу, чего не знаю я?

Чэн Чжилин опубликовала в соцсетях пост о новой жизни и расставании с прошлым. Большинство друзей поставили лайки, только Сюэ Лулу в личной переписке с другими утверждала, что, мол, после похищения у Чэн Чжилин, наверное, возникли проблемы в отношениях с мужем. Нет-нет, никаких проблем нет! Это всё равно что Евразийская и Североамериканская литосферные плиты — они изначально не соединяются.

Но виртуальная подруга всё же отправила Чэн Чжилин сообщение: «Держись, моя Чжилин!»

По дороге домой она шла, уткнувшись в телефон, и случайно столкнулась с молодым человеком, который, прижимая к груди ноутбук, спешил куда-то, не глядя по сторонам.

На нём была свободная рубашка поло и чёрные брюки. Черты лица у него были очень чистыми, но почему-то он щурился.

Заметив, как он торопливо шагает вперёд, Чэн Чжилин поняла: перед ней, скорее всего, сильно близорукий человек без очков.

Ведь прямо перед ним — большая дорога!

Она резко схватила его за руку, не дав выскочить на проезжую часть.

Машина пронеслась мимо них на огромной скорости.

В этом районе ограничение — двадцать километров в час, но большинство водителей его игнорируют. Молодой человек, вероятно, из-за паники и плохого зрения чуть не попал под колёса.

Он поднял голову, чтобы поблагодарить, и, увидев прекрасное лицо Чэн Чжилин, невольно выразил восхищение. Сразу же осознав свою неловкость, он смущённо кивнул и улыбнулся:

— Спасибо тебе. Если бы не ты, со мной случилась бы беда.

После этого он задумался.

Его черты были утончёнными и интеллигентными, и такое выражение лица смотрелось на нём особенно привлекательно.

Чэн Чжилин слегка кивнула, не собираясь продолжать разговор. Она по натуре была немного холодной и не любила общаться с незнакомцами.

Но тот вдруг сказал:

— Мы, кажется, где-то встречались раньше?

«Мы, кажется, где-то встречались раньше?»

Разве не это самый банальный способ знакомства? Чэн Чжилин слегка улыбнулась:

— Наверное, ты ошибаешься. Почему, когда я была простой и неприметной, никто не говорил, что видел меня раньше, а теперь, когда стала красивой, все вдруг «узнают»? Не слишком ли это совпадение?

После этого случая Сюэ Лулу стала проявлять живой интерес к мужу Чэн Чжилин.

Она отлично знала, на что способна её одноклассница. По одежде, украшениям и машине было ясно: финансовая ситуация той теперь намного лучше её собственной.

Неужели ей действительно так повезло?

Сюэ Лулу надеялась, что муж Чэн Чжилин — уродливый пожилой человек. Да, наверняка! Иначе как мужчина, не старый и не уродливый, мог влюбиться в такую ненадёжную и несерьёзную одноклассницу?

От этой мысли ей стало немного легче. Гао Фэй, хоть и не наследник состояния, но с его возрастом и зарплатой в семь–восемь сотен тысяч юаней в год, да ещё с внешностью — в её кругу он считался одним из лучших. Она планировала подождать ещё полгода, пока не решится квартирный вопрос, и тогда уже выходить замуж.

После публикации поста Чэн Чжилин Сюэ Лулу тоже выложила фото своей новой квартиры: «Ремонт в процессе, устала как собака».

Она быстро получила десятки лайков, и большинство комментариев были восторженными: «Вау! Когда купила квартиру? Круто!», «Где находится?»

Сюэ Лулу терпеливо отвечала каждому: «Да ничего особенного, в Южном районе, маленькая трёшка».

И в школьном чате получила череду завистливых восклицаний.

Одноклассник А: [Трёшка сразу — Лулу, ты молодец!]

Одноклассник Б: [Лулу — мастер на все руки: и купила, и ремонтирует сама! Респект!]

Одноклассник В: [Как же завидую! Когда закончишь ремонт, обязательно пригласи нас в гости!]

Сюэ Лулу: [Да ладно вам, всего-то трёшка меньше ста квадратов. Чэн Чжилин, кстати, мы теперь в одном городе! @Чэн Чжилин Приходи ко мне, когда закончу ремонт!]

«Фу, какая актриса!» — зубов скрипела Чэн Чжилин. — «После всего, что она мне наговорила, и не сорвалась! Видимо, у неё железные нервы.»

Одноклассник Б: [Даже если меньше ста квадратов — всё равно три комнаты! У нас в соседнем Б-городе цены вдвое ниже, а я всё равно не могу купить. Лулу, ты реально крутая! Целую!]

Сюэ Лулу: [Да просто повезло — купила как раз перед тем, как цены взлетели. В прошлом году ставки по ипотеке были очень высокие. Жаль, что не три года назад… @Чэн Чжилин Цены в А-городе просто ужасные. Давай вместе поплачем — когда же мы сможем купить что-то побольше?]

Чэн Чжилин: [Сейчас в садике забираю малыша. Группа детей.jpg]

В чате поднялась волна удивления: свадьба Чэн Чжилин прошла так тихо, что многие даже не знали, что она замужем.

В детском саду возникла небольшая проблема.

Воспитательница не узнала маму малыша Циньцзы.

Впрочем, виновата была сама прежняя владелица тела — она редко приходила за ребёнком. Поэтому, когда Чэн Чжилин пришла, учительница наотрез отказалась отдавать ей ребёнка.

Малыш звал «мама», но бесполезно — в наше время мошенники выглядят вполне прилично. Кто знает, может, она просто заставила ребёнка называть её мамой?

В итоге все дети разошлись, а воспитательница стала звонить Цзян Чэню.

Тот как раз был на совещании, и звонок долго не брали. Тогда учительница начала слать ему видеовызовы. К счастью, рядом оказался его ассистент Лу Сяобин, который тихо передал телефон боссу.

— Папа Цзян Цзыциня, скажите, пожалуйста, эта женщина — мама Цзян Цзыциня? — учительница была в полном замешательстве. Бабушки и дедушки часто приходят за детьми, но мама, которая никогда не появлялась, — большая редкость.

Цзян Чэнь кивнул:

— Да, это его мама. Спасибо вам, учительница.

Только после этого она завершила видеосвязь и спокойно отдала ребёнка Чэн Чжилин.

Цзян Чэнь посмотрел на телефон: учительница звонила ему четыре или пять раз. Зная характер Чэн Чжилин, он ожидал, что она сейчас взорвётся. Поэтому отправил ей извиняющееся сообщение в WeChat и заодно заглянул в её ленту.

Последний пост — совместное фото с Циньцзы. Пока они ждали, ей стало скучно, и ребёнок уже начал плакать, поэтому она стала фотографировать его, чтобы отвлечь.

Из фона было видно, что они находятся в детском саду.

Малыш прижимался к маме и сиял от счастья. Цзян Чэнь долго смотрел на это фото.

Вдруг раздался восхищённый возглас:

— Босс, и у вас бывают такие моменты? Ого, какая красавица ваша жена! Когда приведёте её к нам?

Услышав голос Хэ Мэнчэна и заметив его сияющие глаза, Цзян Чэнь нажал кнопку блокировки экрана.

Его подчинённые ещё не видели, чтобы он был таким скупым на внимание.

Увидев это фото, Цзян Чэнь внезапно почувствовал сильное чувство вины. Кажется, он никогда по-настоящему не проводил время с женой и сыном. Даже когда брал ребёнка с собой в офис, тот просто игрался там, пока он работал, а потом они вместе возвращались домой.

Выходит, он и Чэн Чжилин — два сапога пара. У него нет оснований обвинять её в безответственности.

Подумав об этом, он машинально поставил ей лайк.

Затем пролистал ленту выше и увидел пост о «новой жизни».

Цзян Чэнь не добавлял в друзья других знакомых Чэн Чжилин, поэтому не видел комментариев. Но снова машинально… поставил лайк.

Чэн Чжилин открыла телефон и аж подпрыгнула от неожиданности: её «пластиковый муж» поставил два лайка!

Она всегда думала, что в их отношениях, где нет ни слова общения, они даже не смотрят друг на чужие соцсети. А оказывается, Цзян Чэнь листает её ленту!

Боже мой, теперь надо быть особенно осторожной с тем, что выкладывать.

Тем временем малыш Циньцзы всеми силами старался привлечь внимание мамы.

В детском саду после обеда давали что-то вроде полдника, поэтому дети не были особенно голодны. Циньцзы сообщил, что обычно ужинает довольно поздно.

Чэн Чжилин уточнила у Цзян Чэня, и тот ответил, что ужинать нужно до шести тридцати вечера. После ужина можно смотреть телевизор полчаса — не больше — а потом играть с игрушками.

Циньцзы ещё мал, поэтому Цзян Чэнь придерживается принципа «свободного воспитания» и пока не записывает его ни в какие кружки.

Ладно, хоть ребёнок и не её родной, но рождён этим телом. Она сама ест и одевается — неужели не найдётся места и для такого крошечного человечка? Тем более, чтобы жить в этом мире спокойно, ей нужно наладить отношения с Цзян Чэнем.

Исходя из этого, она решила сначала отправиться в супермаркет за крупными покупками и пополнить запасы всего необходимого. В холодильнике даже овощей не было.

Циньцзы, узнав, что идут в магазин, пришёл в восторг:

— Я хочу шоколад! И «Мими»! И чипсы!

Он начал загибать пальцы один за другим — всё это еда, которую папа строго запрещает.

Интересно, разрешит ли мама ему вредную еду?

Чэн Чжилин стояла в отделе фруктов и выбирала сезонные. В это время в продаже были чилийские вишнёвые черешни сорта JJJ — по шестьдесят юаней за цзинь. Дорого, но купила.

Циньцзы: …Почему он чувствует себя проигнорированным?

Поэтому начал тихонько причитать:

— Мама, я хочу шоколад! И «Мими»! И чипсы!..

Он повторял это снова и снова, надеясь, что мама наконец услышит.

На самом деле Чэн Чжилин слышала, но намеренно игнорировала. Однако малыш оказался настойчивым и продолжал тараторить без устали. Боже, она явно недооценила детскую выносливость!

Она присела на корточки и серьёзно заговорила с Циньцзы:

— У тебя совсем нет любимых полезных продуктов?

Циньцзы внимательно посмотрел на маму, размышляя, что значит «полезная еда». Наконец, он понял:

— Циньцзы любит йогурт и «Илидо»!

Вот и отлично! Любим йогурт — берём побольше.

Циньцзы: …Но я всё равно хочу шоколад, «Мими» и чипсы!

Они обошли весь магазин: купили овощи, немного лапши быстрого приготовления, приправы. Вспомнив, как Цзян Чэнь недавно с азартом ел острый горшок, Чэн Чжилин великодушно добавила в корзину несколько пакетиков острой заправки для горшка.

http://bllate.org/book/6088/587348