Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 10

Тот самый мужчина, связанный с Лю Юэхуа, собирается бросить Ши Юйфэй?

Что же между ними произошло?

Хотя в душе она гадала об этом, Вэнь Тинъюэ внешне продолжала всхлипывать и жаловаться:

— Сестра, как ты можешь так меня оклеветать? Мы ведь родные сёстры — у нас один отец! Да, между нами случались разногласия… но ведь ты сама прыгнула! И ничего же с тобой не случилось! Это же семейное дело — зачем тащить его в полицию…

Ши Юйфэй холодно посмотрела на Вэнь Тинъюэ, и та замолчала, не договорив фразу.

Играть?

Ты, новичок-звёздочка, думаешь, сможешь перещеголять меня — актрису с восьмилетним стажем?

Ши Юйфэй дебютировала в гёрл-группе в пятнадцать лет и уже тринадцать лет крутится в шоу-бизнесе. Каких только интриганок она не встречала?

Ладно, поиграем!

— Родные сёстры? Не смешите. Ты — Вэнь, я — Ши. При чём тут родство? — Ши Юйфэй сделала пару шагов вперёд, затем будто вспомнила что-то: — Ах да, я опять забыла: ты ведь ещё не принята в роду, а уже торопишься звать «папочкой» направо и налево. Не зная обстоятельств, можно подумать, будто Ши Тиншэн завёл себе новую золотую канарейку.

Она с ног до головы оглядела эту «белую лилию», и в её взгляде читалось откровенное презрение:

— Цок-цок, нынче в моде такие неприличные веяния. Некоторые начинающие актрисы, лишь бы пробиться наверх, готовы звать кого угодно «папочкой». Интересно, что бы подумал твой родной отец, если бы увидел это с того света?

Этот резкий выпад заставил Вэнь Тинъюэ раскрыть глаза от изумления. Перед ней стояла совершенно незнакомая Ши Юйфэй…

Откуда в ней столько жестокости?

Каждое слово попадало точно в больное место. Неужели она…

Вэнь Тинъюэ огляделась. Несколько проходивших мимо полицейских переглянулись с выражением «Ага, теперь всё ясно». Оказалось, они поняли слово «папочка» совсем по-другому.

Всё дело в пресловутых «правилах игры» шоу-бизнеса.

Фальшивая дочь осмелилась тягаться с настоящей наследницей — да это же высший пилотаж глупости!

Но как раз в тот момент, когда Ши Юйфэй одерживала верх, раздался гневный голос средних лет:

— Ши Юйфэй! Что ты несёшь?! Немедленно извинись перед Тинъюэ!

Рёв мужчины заставил проходящих полицейских обернуться. Ши Юйфэй скривила губы в саркастической усмешке. Хорошо, что прежняя хозяйка этого тела уже на том свете — иначе бы она точно воскресла от злости.

Мужчина был высокого роста и явно отличался от Ши Юйфэй. Но и Вэнь Тинъюэ тоже не походила на него. Правда, в чертах лица Ши Юйфэй угадывалось сходство с этим мужчиной — видимо, рост она унаследовала от матери.

А вот Вэнь Тинъюэ выглядела так, будто вообще не имела к нему никакого отношения. Любопытные прохожие невольно задерживались, чтобы посмотреть на эту сцену.

Полицейская, державшая Вэнь Тинъюэ, не стала церемониться:

— Господин, это полицейский участок. Если хотите отчитывать дочь, дождитесь окончания допроса и разбирайтесь дома.

Её слова заставили Ши Юйфэй рассмеяться. Отец прежней хозяйки тела и вправду смешон — мчится сюда, чтобы защитить женщину, с которой у него нет ни капли родственной крови.

Такой спешки надеть на себя зелёный колпак она за всю свою жизнь не видывала — ни в этом, ни в прошлом мире.

— Вы вообще знаете, кто я такой? — на лбу Ши Тиншэна вздулась жила. С самого утра его отец, старый патриарх семьи Ши, устроил ему настоящую взбучку.

Старик обвинял его в том, что из-за плохого обращения дочь дошла до суицида, и теперь весь город обсуждает позор семьи Ши. Он требовал, чтобы Ши Тиншэн немедленно исправил отношения с дочерью.

Но Ши Тиншэн всё ещё не мог прийти в себя. Его брак с матерью Ши Юйфэй был чисто деловым. Сначала он даже находил её милой и спокойной, даже влюблялся. Но со временем эта робкая и безвольная женщина ему опротивела.

«Своя жена не так хороша, как чужая» — в этом нет ни капли лжи. По мнению Ши Тиншэна, какой мужчина не любит развлечений? Кто не держит дома «красное знамя», а на стороне развевает «цветные флаги»?

Если та женщина сама не выдержала одиночества и умерла от тоски — кому она виновата?

Разве он плохо её обеспечивал?

Зачем было всё время ходить с кислой миной!

— Господин Ши, неважно, кто вы такой. Это полицейский участок, и здесь никто не имеет привилегий. Даже директору запрещено кричать, не говоря уже о том, чтобы мешать нам исполнять служебные обязанности!

Такая бесстрашная позиция полицейской, готовой пожертвовать работой ради защиты женщин от подобных мерзавцев, вызвала у Ши Юйфэй искреннее восхищение.

Однако она не собиралась оставлять свою новую союзницу одну.

— Господин Ши, ваша «дочь» Вэнь Тинъюэ подозревается в покушении на убийство. Согласно закону, она обязана пройти допрос и предоставить доказательства. Что до освобождения под залог — вам следует следовать установленной процедуре.

— Ты… — Ши Тиншэн занёс руку, чтобы ударить Ши Юйфэй.

Ведь эта девушка, которую он воспитывал двадцать три года, на самом деле была плодом измены его законной жены. Узнав об этом, он пришёл в ярость, но старый патриарх семьи Ши не дал ему провести тест на отцовство.

Глядя на свою внебрачную дочь, которую не принимали в роду, Ши Тиншэн чувствовал ещё большую обиду. Почему же он так любит Вэнь Тинъюэ, такую же хрупкую и беззащитную?

Она напоминала ему ту женщину, которую он когда-то безнадёжно любил.

В этот момент Вэнь Тинъюэ схватила его за руку и воскликнула:

— Папа, не бей сестру! Она ведь страдает… И к тому же… к тому же её муж собирается с ней развестись!

Услышав это, Ши Юйфэй расхохоталась. Вот уж действительно «собачья» парочка! Главная героиня и впрямь не может жить без сцены.

Да и вообще — откуда уже разнеслась весть, что она и Хуо Чэнъин собираются развестись?

Ши Юйфэй нахмурилась. Неужели у Хуо Чэнъина в окружении предатель?

Или же прежняя хозяйка тела так всех разозлила, что все ждут их развода?

И ещё: кому эта «белая лилия» показывает сестринскую заботу?

Между ними даже пластиковых отношений не было!

«Страдает»?!

Это ведь намёк на то, что Ши Юйфэй из-за своего происхождения ненавидит Вэнь Тинъюэ, принимает запрещённые препараты и ведёт распутный образ жизни?

Да уж, мастерски очернить!

Ши Тиншэн опустил руку и с горькими слезами произнёс:

— Посмотри, посмотри, какая заботливая у тебя сестра! Если бы не ты, она давно бы вернулась в род.

Ши Юйфэй ледяным взглядом посмотрела на Ши Тиншэна, и тот, почти пятидесятилетний мужчина, невольно вздрогнул. Почему его дочь смотрит на него так, будто он ей совершенно чужой?

И ещё: если она разведётся с Хуо Чэнъином, что станет с семьёй Ши?

— Господин Ши, раз вы так рвётесь надеть на себя зелёный колпак и растить чужую дочь, я вам в этом помогу. Но сейчас прошу вас соблюдать законную процедуру. Ваша дочь Вэнь Тинъюэ подозревается в том, что столкнула меня с балкона. Это дело не так-то просто закроют!

— Ты… ты… — Ши Тиншэн едва сдерживался, чтобы не выкрикнуть оскорбительное слово, которое он держал в себе двадцать три года.

В этот момент Ши Юйфэй лишь слегка улыбнулась. Она опустила голову, будто вовсе не замечая стоящего перед ней человека, а затем медленно подняла глаза на полицейскую, державшую Вэнь Тинъюэ:

— Скажите, пожалуйста, сначала возьмут у неё показания или сначала проведут живую экспертизу?

— Госпожа Ши, ваши показания уже записаны. Вы можете приступить к следующему этапу. Что до госпожи Вэнь — она, разумеется, должна пройти допрос!

Полицейская громко произнесла это, недовольно бросив взгляд на Ши Тиншэна.

Ши Юйфэй искренне поблагодарила эту честную и принципиальную женщину. Та прекрасно понимала, что Ши Тиншэн вошёл сюда благодаря связям, но всё равно не побоялась его одёрнуть. Готова была пожертвовать карьерой ради всех женщин, пострадавших от таких мерзавцев!

Когда Вэнь Тинъюэ уводили в допросную, Ши Юйфэй заметила, как глаза Ши Тиншэна буквально полыхали огнём. Если бы не полицейский участок, он, наверное, уже бросился бы на неё с кулаками.

Ши Юйфэй не хотела иметь ничего общего с этим отцом-подлецом и уже собиралась уйти — ей нужно было оформить документы для живой экспертизы.

Но Ши Тиншэн не собирался отпускать её. Его родную дочь обвиняли в умышленном убийстве!

Какое страшное обвинение!

И самое обидное — его обвиняет та, которую он воспитывал двадцать три года! Настоящая неблагодарная змея. Не родная — так и не приживётся.

Эта мысль никак не давала ему успокоиться, и тон его стал резким:

— Ши Юйфэй, чего ты хочешь добиться? Ты замужем, должна сидеть дома и ухаживать за своим бесполезным мужем, а не соблазнять любимого человека Тинъюэ! Теперь даже этот калека хочет с тобой развестись. Куда ты деваешь лицо семьи Ши?

Слово «калека» ранило Ши Юйфэй в самое сердце. Она резко вдохнула от боли.

Хуо Чэнъин и вправду инвалид, но он вовсе не бесполезен. По сравнению с этим мерзавцем он в тысячу раз лучше.

Не говоря уже о том, что в двадцать лет он жёсткими методами очистил группу «Лю» от коррумпированных родственников. Да и к прежней хозяйке тела он относился с такой искренней заботой, какой этот развратник Ши Тиншэн и не снилось.

Будь у Хуо Чэнъина желание, несмотря на инвалидность, десятки женщин бросились бы к нему. В романе тоже были женщины, влюблённые в него, но он всегда оставался верен себе.

Мужчина, способный сохранять верность, — уже редкость.

Ши Юйфэй даже не заметила, как её сердце всё больше склонялось к Хуо Чэнъину — человеку, существующему для неё пока лишь как литературный персонаж.

Раз Хуо Чэнъина оскорбили, она обязана была ответить.

— Господин Ши, раз уж у вас есть время сплетничать, лучше подумайте, какого хорошего адвоката нанять, чтобы помочь вашей «доченьке» избежать обвинений.

Сказав это, Ши Юйфэй собралась уходить, но Ши Тиншэн схватил её за руку:

— Признайся, ты ведь чувствуешь вину, поэтому и оклеветала Тинъюэ! Не думай, что сможешь отрицать своё происхождение. Ты и твоя покойная мать вызываете у меня отвращение! Если бы не она, я давно бы женился на матери Тинъюэ.

Ши Юйфэй фыркнула, резко вырвала руку и с отвращением вытерла ладонь о стену:

— Следите за своим огурцом, иначе в день похорон вас будут оплакивать дети, чьё происхождение вы даже не сможете проверить.

— Бах! — Ши Тиншэн занёс руку, чтобы ударить Ши Юйфэй, но боль почувствовал только сам.

Он уставился на мужчину, стоявшего рядом с Ши Юйфэй. Тот был не ниже его самого, с благородной осанкой и гневом в глазах. Его рука, сжимавшая запястье Ши Тиншэна, будто раскалённые клещи — жгучая и железная.

Ши Юйфэй обернулась и увидела главного героя — Лю Цинъфэна. Его появление здесь её не удивило, но мотивы поступка оставались загадкой.

— Цинъфэн, что ты делаешь? Позволь мне проучить эту неблагодарную дочь, которая оклеветала Тинъюэ! — Ши Тиншэну, почти пятидесятилетнему, было не сравниться по силе с двадцатишестилетним Лю Цинъфэном.

Тот легко оттолкнул его.

В прошлой жизни Лю Цинъфэн совершил роковую ошибку: отверг искреннюю и добрую Ши Юйфэй и женился на ядовитой, как змея, Вэнь Тинъюэ.

Из-за своей нерешительности он упустил все шансы исправить ошибку.

До самой смерти он мучился чувством вины — перед Ши Юйфэй и перед старым патриархом семьи Ши.

Его невестой по праву должна была стать наивная и добрая Ши Юйфэй, с лёгкой привычкой капризничать…

Лю Цинъфэн посмотрел на Ши Юйфэй. Какие страдания и боль превратили когда-то беззаботную девушку в колючее существо?

Если бы судьба не дала ему шанс начать всё сначала, не повторилась бы ли трагедия? Не погибла бы снова Ши Юйфэй из-за сплетен и негатива, попав под машину?

— Юйфэй, с тобой всё в порядке? Я договорился с капитаном Чжаном. Сейчас отведу тебя на живую экспертизу.

Ши Юйфэй была ошеломлена поведением Лю Цинъфэна и его виноватым взглядом. Если бы не боялась раскрыть свою тайну, она бы точно потрогала его лоб — не ударился ли он, с ума сошёл?

Он не интересуется «оклеветанной» Вэнь Тинъюэ, зато сам сопровождает её на экспертизу?

Неужели он собирается давать показания против Вэнь Тинъюэ?

Нет уж…

http://bllate.org/book/6087/587288