Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 6

Она никогда не была упрямкой. Даже без этого брака, стоит ей захотеть быть рядом с ним и узнать, какое желание он бережно хранит в глубине души, — она обязательно найдёт способ.

Ши Юйфэй рвалась навестить Хуо Чэнъина, но прекрасно понимала: он наверняка не пожелает её видеть. В её взгляде, устремлённом на виллу, читалась едва сдерживаемая тоска.

В конце концов Ши Юйфэй решила остаться. Она свернулась калачиком у цветочной клумбы возле ворот виллы — по крайней мере, так она дождётся пробуждения Хуо Чэнъина и узнает, всё ли с ним в порядке…

Майская ночь принесла прохладный ветерок, совсем не похожий на душную жару нескольких часов назад. Ши Юйфэй стало холодно.

Из-за того что изначальное тело отправилось на бал, она была одета в изящное вечернее платье, и руки с ногами оставались совершенно открытыми — конечно, в такой одежде невозможно было выдержать ночную прохладу.

Холодный ветер разогнал сонливость Ши Юйфэй.

Она не знала, в какой именно спальне находится Хуо Чэнъин — в книге об этом никогда не упоминалось.

Ши Юйфэй могла лишь поднять голову и смотреть на единственный оконный свет, который всё ещё не погас. Её сердце замирало от тревоги.

Так она просидела с тех пор, как луна взошла над кронами деревьев, до самого рассвета.

Лишь когда в ушах Ши Юйфэй раздался тихий звук подъезжающего автомобиля, она пошевелила шеей. От скованности в затекшей шее и ледяного холода во всём теле у неё закружилась голова, потемнело в глазах, и горло будто запылало.

Когда автомобиль остановился, Ши Юйфэй увидела, как из него вышла женщина в элегантном наряде. Её осанка и облик напоминали королеву пиона из Яна — невозможно было отвести взгляд.

Более того, в чертах лица женщины Ши Юйфэй угадала сходство с Хуо Чэнъином и сразу поняла, кто перед ней.

— Ты здесь? Зачем ты пришла сюда? — голос женщины прозвучал резко, полный недовольства и даже настороженности.

Ши Юйфэй была не изначальной хозяйкой этого тела, но прекрасно знала, насколько сложны отношения между семьёй Ши и этой женщиной. Если начать рассказывать, хватило бы и трёх дней, и трёх ночей.

Проще говоря, эта элегантная дама, чьи черты лица напоминали Хуо Чэнъина, была Лю Юэхуа.

Лю Юэхуа была старшей сестрой Хуо Чэнъина по матери, матерью Лю Цинъфэна и приходилась родной сестрой третьей тёте Ши Юйфэй.

С точки зрения изначального тела, Ши Юйфэй должна была называть Лю Юэхуа «тётушка».

Но… сейчас Ши Юйфэй не могла выдавить это слово.

Дело не в том, что она стеснялась. Просто настоящая Ши Юйфэй никогда не имела подобных родственников — только агента и помощников.

Её родные родители погибли в аварии ещё давно.

Неловко получилось!

Лю Юэхуа с подозрением уставилась на неё. Она, конечно, следила за событиями прошлой ночи — ведь та, что устроила скандал, была не просто невесткой, но и родственницей. А главное — именно эта женщина постоянно попадала в слухи с её сыном, нанося позор её младшему брату.

Какое уж тут хорошее настроение!

— Что ты здесь делаешь, шныряешь под окнами? — спросила Лю Юэхуа. Она была опытной женщиной и, зная, что натворила Ши Юйфэй прошлой ночью, сразу насторожилась. Неужели…

Она уже задала вопрос, но слушать ответ не хотела — ей не терпелось проверить состояние брата. Лю Юэхуа торопливо направилась к вилле, стуча каблуками своих пяти сантиметровых туфель.

Она бы и вовсе не остановилась у ворот, если бы не заметила кого-то там.

Увидев, что Лю Юэхуа собирается войти, Ши Юйфэй подумала: может, получится заглянуть внутрь и убедиться, пришёл ли Хуо Чэнъин в себя и чувствует ли он себя лучше? От этой мысли она невольно окликнула:

— Госпожа Лю!

— Как ты меня назвала? — Лю Юэхуа резко обернулась, её выражение лица несколько раз изменилось.

Разве она не всегда звала её «тётушкой»?

Лю Юэхуа остановилась и пристально посмотрела на Ши Юйфэй, заставив ту почувствовать себя крайне неловко, но она не смела отвести взгляд.

Ночью её сын Лю Цинъфэн вернулся домой уставший и измождённый. На все вопросы он лишь бормотал: «Она изменилась… она изменилась…»

Потом Лю Юэхуа просмотрела несколько новостей, которые взорвали соцсети и заняли первые три строчки в трендах. Её брови дёрнулись — она почувствовала, что надвигается беда. Поэтому, не дожидаясь рассвета, она поспешила к брату.

Она боялась, что поступки Ши Юйфэй снова причинят брату душевную и физическую боль.

И вот виновница всего этого стояла прямо у дверей его дома! Это было слишком тревожно и непонятно.

— Ты виделась с Чэнъином прошлой ночью? — резко спросила Лю Юэхуа.

Ши Юйфэй вспомнила: в книге Лю Юэхуа относилась к своему сводному брату лучше, чем к собственному сыну. Не только потому, что Хуо Чэнъин был незаменим в группе «Лю», но и потому, что она была благодарна своему отчиму и жалела этого слабого родного брата.

Как же теперь признаться, что именно она довела Хуо Чэнъина до приступа?

И тут, как раз вовремя, Ши Юйфэй, продрогшая от ночного ветра и страдающая от головной боли, упала в обморок.

Когда сознание уже начинало ускользать, в её голове раздался щелчок, и система снова заговорила:

[Хозяйка, ты самая сообразительная из всех, кого я встречала! Респект!]

Ши Юйфэй: «…Разве мне легко?»

Лю Юэхуа, хоть и злилась на Ши Юйфэй, не могла бросить молодую женщину лежать на бетоне. Она тут же распорядилась, чтобы слуги внесли Ши Юйфэй в гостевую комнату, и вызвала семейного врача.

Хуо Чэнъин об этом пока ничего не знал.

В его спальне сидел Чэнь Бинь, тоже не сомкнувший глаз всю ночь. Несколько раз он брался за телефон, чтобы сообщить Лю Юэхуа, но каждый раз взгляд его возвращался к без сознания лежащему мужчине.

Телефон то поднимался, то опускался. В конце концов Чэнь Бинь тяжело вздохнул.

Именно в этот момент пальцы Хуо Чэнъина дрогнули, а губы слегка приоткрылись.

Рядом с кроватью стояло инвалидное кресло — такое же сдержанное и солидное, как и сам Хуо Чэнъин.

Каждая деталь кресла, от каркаса до аксессуаров, излучала безмолвное достоинство.

— Господин Хуо, вы очнулись? — тихо спросил Чэнь Бинь, наклоняясь ближе.

Хуо Чэнъин медленно открыл глаза. Перед ним была лишь белая пелена света. Он снова закрыл веки, и его глазные яблоки начали нервно двигаться под воздействием яркости.

— Простите, господин Хуо, я забыл задернуть шторы! — Чэнь Бинь собрался встать.

Но Хуо Чэнъин протянул руку и слегка ухватил его за штанину, покачав головой.

Он прикрыл глаза ладонями, давая им отдохнуть от напряжения, затем снова открыл их — теперь уже привыкнув к утреннему свету.

Бледный рассветный свет обрисовал смутные очертания комнаты и фигуры рядом.

На нём была уже надета светло-серая домашняя одежда — очевидно, после приступа всё пришлось поменять. К счастью, в самый унизительный момент он потерял сознание.

Но…

Хуо Чэнъин не удержался и спросил:

— А она где?

— Госпожа Ши… ушла, — ответил Чэнь Бинь.

Он злился, но недавно услышал от тётушки Гуй, что Ши Юйфэй всю ночь провела у ворот виллы. Поэтому сейчас его гнев немного утих.

Однако из-за собственных чувств он не захотел, чтобы Хуо Чэнъин узнал об этом.

Ведь госпожа Лю не любит эту женщину, а значит, и он не должен её любить — она причиняет боль господину Хуо.

Хуо Чэнъин опустил брови, и по его лицу невозможно было прочесть мысли. Он скрыл горькую улыбку в уголках губ:

— Её всё равно не удержать.

Прошлой ночью ему показалось, что та самая Ши Юйфэй, что когда-то дарила ему надежду, вернулась. Но она согласилась на развод, а теперь ещё и исчезла, не сказав ни слова. Сердце Хуо Чэнъина снова не находило покоя.

Неужели он так и не сумел понять её чувства? Или она так искусно скрывала их? Как она узнала его истинную личность?

Ему казалось, что Ши Юйфэй после падения с балкона стала больше похожа на ту девочку из его детских воспоминаний.

Чэнь Бинь на мгновение замер, словно почувствовав печаль Хуо Чэнъина.

«Неужели господин Хуо хочет удержать эту женщину?» — подумал он про себя.

«Тогда… стоит ли говорить или нет?»

Что именно произошло между ними прошлой ночью?

Он ведь помнил: когда вошёл в кабинет, Хуо Чэнъин лежал у Ши Юйфэй на руках, а спазмы в его ногах уже начали стихать — очевидно, она уже оказала первую помощь.

— Чэнь Бинь, свяжись с адвокатом Хуа и подготовь новый проект соглашения о разводе, — сказал Хуо Чэнъин.

Чэнь Бинь — это был сиделка, которого Лю Юэхуа наняла за высокую плату специально для ухода за Хуо Чэнъином. Он отвечал не только за повседневный быт, но и за лечение, включая реабилитационные процедуры.

— Господин Хуо… — лицо Чэнь Биня, обычно добродушное, сейчас выглядело неловко из-за недавней лжи. — На самом деле госпожа Ши всю ночь не уходила. Она всё это время ждала у ворот виллы.

Хуо Чэнъин замер.

Он никак не мог понять: как женщина, которая сказала такие жестокие слова, могла провести всю ночь на холоде, ожидая у его дома?

Вилла Цзиньгуй находилась в горах. Как молодая женщина…

Сердце Хуо Чэнъина заколотилось. Тревога накрыла его с головой.

Все его гнев и отчаяние будто растаяли в одно мгновение.

Хуо Чэнъин задумался: если бы Ши Юйфэй хотела только денег, разве она не сказала бы об этом прямо?

Или её амбиции превосходят всё, что он может себе представить?

Зачем она произнесла те слова? Что означал её последний намёк?

Хуо Чэнъин сжал кулаки. Ему нельзя поддаваться беспорядочным мыслям.

Предложение развода было не только испытанием и давлением на Ши Юйфэй, но и способом освободить её от обязательств перед семьёй Лю. Он больше не хотел связывать её узами благодарности семьи Ши к дому Лю.

Каждый раз, видя, как она страдает, напивается, как Лю Цинъфэн бросает её, как её имя поливают грязью в слухах, его сердце сжималось от боли.

С самого начала он не должен был соглашаться на этот брак по контракту, но не мог остановить своё эгоистичное желание.

Хуо Чэнъин испытывал к Ши Юйфэй особые и сложные чувства, которые всегда тщательно скрывал. Он никому не говорил о них.

Но теперь…

Правда оказалась жестокой: без любви брак не может строиться на жалости и доверии.

В глазах Хуо Чэнъина Ши Юйфэй никогда не доверяла ему.

А разве он сам доверял ей?

Поэтому даже сейчас, в такой момент, она не просила его о помощи. Вместо этого она выбрала путь, который причинял ему боль, чтобы обрести силы противостоять всем ударам судьбы.

Точно так же и он не предлагал ей поддержки, а лишь снова и снова испытывал её.

Просто Ши Юйфэй стала умнее… но теперь она стала для него совершенно непостижимой!

Пока Хуо Чэнъин погружался в размышления, в дверь спальни постучали.

Чэнь Бинь открыл дверь и увидел Лю Юэхуа на пороге. Её выражение лица было трудно описать.

Сиделка занервничал. Ведь именно Лю Юэхуа наняла его, и он обязан был докладывать ей о состоянии Хуо Чэнъина.

Но прошлой ночью, когда у господина Хуо случился приступ, он ничего не сообщил…

— Госпожа Лю, господин Хуо он… — запнулся Чэнь Бинь.

Его запинка ещё больше раздражала Лю Юэхуа.

Ведь только что Ши Юйфэй упала в обморок прямо перед ней!

Сначала Лю Юэхуа подумала, что это очередная уловка, чтобы избежать её упрёков. Но когда пришёл семейный врач и обнаружил, что у Ши Юйфэй температура подскочила до 39 градусов и она почти в бреду, Лю Юэхуа не знала, на кого злиться. Беспокоясь за брата, она сразу направилась в его спальню.

Лю Юэхуа резко отстранила Чэнь Биня и быстрыми шагами прошла через малую гостиную, примыкающую к спальне. Там она увидела брата, лежащего в постели с по-прежнему бледным лицом.

Хуо Чэнъин услышал, как Чэнь Бинь назвал сестру, и не удивился её появлению так рано утром. Вчера вечером скандал разгорелся слишком сильно.

Если бы Лю Юэхуа не приехала, это было бы странно.

Чэнь Бинь последовал за ней в спальню, нервничая всё больше, и начал тереть ладони о штанины.

— Чэнь Бинь, попроси тётушку Гуй заварить госпоже Лю чай с женьшенем, — сказал Хуо Чэнъин, пытаясь приподняться, несмотря на слабость и онемение в теле.

Но Лю Юэхуа мягко надавила ему на плечо, останавливая движение.

Он снова опустился на подушки.

http://bllate.org/book/6087/587284