Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 24

— Шэнь Си отправили в ссылку — в Северную Америку, — с холодным безразличием произнёс Лань Нунь. — Если Лю Пининь не прочь возиться с мусором, пусть отправляется туда и разыскивает его.

— Мусор! Шэнь Си — настоящий мусор! Ха-ха-ха! — раздался чей-то хохот из толпы.

Щёки Ма Юньлин горели, будто их обожгло пламенем.

Чэн Юй, одновременно поражённая и обрадованная, вложила меч в ножны:

— Сиси, Рэйрэй, идите сюда! Давайте обнимемся!

Два малыша бросились к матери и радостно прильнули к ней:

— Мамочка, мы так по тебе скучали!

Чэн Юй крепко обняла обоих детей и, озарив лицо мягкой улыбкой, обратилась к Ма Юньлин:

— Твои слова сейчас совершенно лишены логики. За баскетбольный мяч дерутся, за футбольный — тоже, даже за шайбу в хоккее люди готовы драться. Но кто станет спорить за право обладать… придурком?

Зал взорвался смехом.

Ма Юньлин всегда считала себя защитницей справедливости, но теперь её уверенность растаяла, словно утренний туман, и она даже растерялась.

Шэнь Си — придурок?

И зачем сестре Пининь понадобился такой придурок?

Лань Нунь одной рукой обнял стройную талию Чэн Юй, другой бережно подхватил Рэйрэя.

Отец держал сына, мать — дочь. Прекрасная мама, статный отец и очаровательные дети — перед глазами предстала идеальная семья из четырёх человек.

Ма Юньлин застыла, как поражённая громом.

Окружающие не скрывали насмешек:

— Посмотри, какой муж у Ци Чэнъюй! С таким мужем кому вообще нужен Шэнь Си?

— Тебе украли мужа — мы тебя жалеем. Но не надо впадать в отчаяние и видеть врага в каждой красивой женщине!

— Ци Чэнъюй несравненно прекраснее тебя. Ты что, сошла с ума от зависти?

— Каков человек, таковы и его друзья. Ты — злобная обиженка, и твоя подруга такая же. Ха-ха-ха!

Из толпы вышел мужчина в чёрном костюме с безупречной осанкой делового человека и спокойно пояснил:

— Шэнь Си провёл пресс-конференцию и официально опроверг наличие у него романтических отношений с госпожой Ци. Он общался с ней исключительно ради того, чтобы обманом получить её картины. Так что не госпожа Ци увела у твоей подруги Лю Пининь парня, а её тайный возлюбленный Шэнь Си пытался обмануть госпожу Ци и украсть её знаменитую картину. Поняла?

— Откуда ты это знаешь? — слабо возразила Ма Юньлин.

Мужчина в костюме усмехнулся и протянул ей визитку:

— Я адвокат. Буду рад сотрудничеству.

— Ты… ты не собираешься прислать мне повестку? — забеспокоилась Ма Юньлин.

— По поручению госпожи Ци я подам на вас в суд за клевету, — серьёзно ответил юрист.

Лицо Ма Юньлин побледнело:

— Я не хотела клеветать! Я просто хотела отомстить за сестру Пининь… Она сказала, что Ци Чэнъюй украла у неё роль, парня и разрушила всю её карьеру…

Режиссёр аж задохнулся от ярости:

— Кто вообще утвердил такую актрису? Какой инвестор втюхал её в проект? Она актриса или мстительница? Пришла на съёмочную площадку мстить за подругу? Весь съёмочный процесс должен теперь крутиться вокруг её «благодарности»? У неё что, денег куры не клюют, чтобы устраивать такое представление? И в итоге ещё и не на того обиделась!

— Замените её! Выкиньте эту дурочку! — решил режиссёр.

Ма Юньлин в панике закричала:

— Нет! Мне очень нужна эта роль…

Она бросилась за режиссёром, чтобы умолять и объясниться, но её остановили сотрудники площадки. В ярости и отчаянии она разрыдалась.

Её жалкое состояние тут же засняли и выложили в сеть, где её начали массово высмеивать:

— Не берись за дело, если не умеешь его делать. Звёзды и блогеры ещё могут позволить себе капризы, но такая мелкая актриса, которую в любой момент заменят, как смеет устраивать истерики на площадке?

— Ма Юньлин, на твоих плечах что — голова или просто украшение?

— Думаю, голова у неё есть, просто сегодня забыла её дома.

— Забыла голову дома! Ха-ха-ха-ха!

— Защищать Лю Пининь? Да она совсем оглупела. Лю Пининь сама подстроила нападение на Ци Чэнъюй и даже на маленькую Сиси! Готова была тронуть ребёнка — бессердечная.

Рыдая, Ма Юньлин позвонила своему агенту. Но тот вёл сразу нескольких артистов. Раньше, пока Лю Пининь была в силе, он относился к Ма Юньлин с уважением. Теперь же, когда Лю Пининь пала, а Ма Юньлин устроила скандал, агент решил от неё отказаться и холодно объявил:

— Я с трудом вырвал для тебя эту роль, а ты её не ценишь. Компания больше не будет выделять тебе ресурсы. Ты отправляешься в карантин.

Он положил трубку.

Ма Юньлин попыталась перезвонить — её номер оказался в чёрном списке.

Ассистентка, катя за собой чемодан, собиралась уходить:

— Компания вызывает меня обратно.

Ма Юньлин растерянно спросила:

— А что мне делать? Компания меня бросила, у меня нет контрактов… Как я теперь буду жить?

Ассистентка посмотрела на неё с недоумением:

— Тебе ещё надо думать, как жить дальше? Ты такая оторванная от реальности, что на съёмочной площадке решила мстить за личные обиды? И после этого ждёшь, что компания будет тебя содержать?

Губы Ма Юньлин побелели и задрожали, она не могла вымолвить ни слова.

Её телефон завибрировал. Увидев номер, она сдержала слёзы и, натянув улыбку, ответила:

— Мам!

— Лин, у нас совсем нет денег, — начала жаловаться мать. — Твоя невестка беременна, да и сноха тоже. Денег нужно много. Вся надежда на тебя — зарабатывай побольше! Кстати, сначала переведи маме сто тысяч — невестке и снохе нужно пройти обследование.

Ма Юньлин перевела последние сто тысяч со своей карты матери и, стиснув зубы, направилась в отель «Хуасинь Интернэшнл».

В холле отеля находилась кофейня. Она заказала кофе и села, но так и не притронулась к чашке.

— Мамочка, побыстрее! — радостно закричал детский голосок.

Ма Юньлин мгновенно оживилась, бросила на стол крупную купюру и со скоростью стометровки выскочила из кофейни.

— Госпожа Ци, подождите! — окликнула она Чэн Юй, которая как раз собиралась уходить с детьми.

Ма Юньлин выглядела почти безумной, и Чэн Юй настороженно прижала к себе Сиси:

— Что тебе нужно?

Ма Юньлин приняла жалостливый вид:

— Госпожа Ци, всё, что случилось сегодня, — целиком моя вина. Прошу вас, простите меня! У меня дома родители, старший брат с женой, младший брат со своей супругой — все живут только на мои деньги…

Чэн Юй перебила её:

— Твой брат и твой младший брат — инвалиды?

Ма Юньлин вспыхнула:

— Вот уж нет! Пусть у твоих братьев будет инвалидность!

Чэн Юй осталась спокойной:

— Я единственная дочь, братьев и сестёр у меня нет. Ма Юньлин, если бы твои братья были инвалидами и зависели от тебя — это хотя бы имело бы смысл. Но если они здоровы, имеют руки и ноги, почему не могут сами себя обеспечивать, а всё взваливают на тебя?

Ма Юньлин сглотнула обиду:

— Вы, городские девушки, не знаете, каково жить в деревне. У моего брата и младшего брата низкое образование, хорошей работы не найти, денег не заработать…

— Тогда они просто неудачники, — поняла Сиси.

Ма Юньлин была вне себя, но не могла сорваться на ребёнка и резко ответила:

— Мой брат и младший брат заботятся о родителях дома, а я зарабатываю деньги. В чём тут плохого? Мы же одна семья — зачем всё делить?

В холле отеля было много гостей, и некоторые с любопытством наблюдали за этой сценой.

Подошёл дежурный менеджер отеля и вежливо спросил:

— Дамы, могу ли я вам чем-то помочь?

Чэн Юй не хотела привлекать внимание:

— Нет, всё в порядке.

Она отвела Ма Юньлин в укромный уголок кофейни, заказала Сиси мороженое, а Ма Юньлин — сок:

— Выпейте что-нибудь, успокойтесь.

Чэн Юй мягко расспросила Ма Юньлин и узнала, что её родителям по пятьдесят лет, старшему брату — двадцать три, младшему — двадцать, и никто из них не работает — вся семья живёт исключительно на её доходы. Она покачала головой.

Если Ма Юньлин не врала, то это настоящая семья-вампир.

Нормальные родители в пятьдесят лет не сидят без работы, ожидая, что их дочь будет их кормить.

Ци Цзянью, чтобы помочь дочери с Сиси, закрыл свою клинику в Тайпине, сдал дом в аренду, а сам часто подрабатывал в районной больнице, чтобы хоть немного облегчить финансовую нагрузку на Ци Чэнъюй.

Ранее у Ци Чэнъюй были напряжённые отношения с Фэн Сюйин, потому что та постоянно боялась, что дочери не хватает денег, и экономила всеми способами — даже собирала картонные коробки, чтобы сдать их на переработку. Ци Чэнъюй считала это унизительным.

До того как Чэн Юй попала в это тело, Ци Чэнъюй даже выгнала родителей из дома. Причина была в том, что они подобрали на улице выброшенный цветочный горшок. Ци Чэнъюй посчитала, что, живя в роскошном доме, родители всё ещё собирают мусор, не думая о её репутации. Но на самом деле они делали это, чтобы сэкономить и помочь дочери, которая одна воспитывала Сиси.

Как бы то ни было, родители Ци Чэнъюй искренне заботились о ней — это поведение нормальных родителей.

А вот семья Ма Юньлин, где в пятьдесят лет родители требуют, чтобы дочь содержала всю семью, — это настоящая аномалия.

Лань Нунь с Рэйрэем тоже вошли в кофейню и сели немного поодаль.

Рэйрэй не понимал:

— Почему мама добра к этой злой женщине?

Лань Нунь тоже был озадачен.

Когда Ци Чэнъюй родила Рэйрэя, она сразу же отдала его на воспитание другим — казалось, она холодная и бездушная мать. Но за эти дни он убедился, что она очень любит обоих детей, поддерживает хорошие отношения с родителями и даже проявляет милосердие к Ма Юньлин, которая её оскорбила.

Какой же характер у матери Сиси и Рэйрэя?

Ма Юньлин вытирала слёзы:

— Вам так легко жить, вы не понимаете моих страданий… Я с таким трудом выбралась из самого низа…

Чэн Юй подала ей салфетку:

— Я понимаю.

Как же ей не понимать? Она сама была сиротой, прошла через бесконечные унижения и лишения, видела множество презрительных взглядов. Когда-то она, как и Ма Юньлин, была массовкой и отчаянно верила, что никогда не выберется. Если бы тогда кто-то протянул ей руку и дал роль с именем, она была бы бесконечно благодарна.

Конечно, она бы никогда не стала мстить на съёмочной площадке. Возможность сниматься — это драгоценный дар, и его нужно беречь.

Чэн Юй решила дать Ма Юньлин шанс.

Когда она смотрела на маленькую Сиси, в ней просыпалось желание защищать ребёнка любой ценой. Теперь она хотела дать шанс и Ма Юньлин.

Пусть та и была отвратительна, но когда-то и сама Чэн Юй боролась в нищете. Помогая Ма Юньлин, она помогала себе прошлой.

Разумеется, только один раз. Если Ма Юньлин не исправится, она больше не протянет ей руку.

— Я не буду подавать на вас в суд. Вашу роль точно отменят — завтра вы покинете съёмки. Отдохните, приходите в себя. Возможно, позже я порекомендую вам другую роль.

— Правда? — Ма Юньлин была одновременно удивлена и счастлива.

— Мне нечего вас обманывать, — спокойно ответила Чэн Юй. — Возможно, это звучит слишком наивно, но всё же скажу: думайте в первую очередь о себе. Не считайте своих трудоспособных родителей и братьев своей обязанностью.

Ма Юньлин двадцать лет жила под гнётом родной семьи, и слова Чэн Юй не смогли её переубедить:

— У нас просто бедность! Вся семья зависит от меня! Мои родители хоть и бедные, но добрые. У нас даже приютили одну сестру с ребёнком. Кстати, дочь этой сестры почти ровесница вашей дочурке.

— Вы ещё и сестру содержите? — Чэн Юй почувствовала головокружение.

Ма Юньлин уже начала относиться к Чэн Юй с симпатией и подробно рассказала:

— Первая жена моего отца была очень жестокой — родила девочку и тайком отдала её на усыновление. Это и есть моя сестра. Потом родители нашли её — она развелась и осталась одна с ребёнком. Родители взяли их к себе и теперь их кормят.

— Ваша сестра тоже не работает? — Чэн Юй была поражена такой семьёй.

Ма Юньлин пила сок:

— У неё нет образования, она только уборкой занимается — зарабатывает немного. Родители забрали её домой и запретили работать. Она помогает по дому. Очень трудолюбивая — всё в доме делает сама.

Бесплатная домработница, поняла Чэн Юй.

Теперь всё стало ясно.

Родители, которые заставляют младшую дочь кормить всю семью, вряд ли станут бесплатно содержать старшую. Сестра Ма Юньлин — просто бесплатная прислуга, которая обслуживает всю семью.

— Рыба мечет икру, птица выводит птенцов, — вздохнула Ма Юньлин. — Моя сестра умеет только убираться, и её дочь такая же. В прошлый раз, когда я приезжала домой, её дочка, которой и метлы по росту не хватает, уже умела подметать пол. Кстати, зовут её Нюньню — ей три года, как и вашей малышке.

— Умеет подметать пол! — восхитилась Сиси.

У Чэн Юй защипало в носу.

Девочка того же возраста, что и Сиси, уже помогает матери убирать дом.

Если бы она не попала в это тело, если бы Сиси осталась без матери…

Чэн Юй не смела дальше думать об этом.

Сиси станет величайшей злодейкой в продолжении именно из-за тяжёлого и трагичного детства. Бедное дитя.

Соседи за столиком рядом с Чэн Юй и Сиси расплатились и ушли. Лань Нунь с Рэйрэем пересели к ним.

http://bllate.org/book/6086/587245