Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 6

Все ожидали, что Ци Чэнъюй осудит виновного и призовёт зрителей беречь и защищать детей. Однако к общему изумлению, в этот самый момент она нашла повод для рекламы:

— Из-за отсутствия подводной съёмки, возможно, вы не до конца насладились водной схваткой. Но ничего страшного! Ждите суперсериал студии «Лебедь» — «Лишаньская героиня», где я играю главную роль. Там вас ждут по-настоящему захватывающие боевые сцены, особенно подводные!

...

— Вот это да!

— Блин, блин! Какая преданность делу — даже сейчас не забыла про продвижение сериала.

— Продюсеры точно не прогадали, взяв Ци Чэнъюй на главную роль. Сняли — получила гонорар, да ещё и в любой момент вставляет рекламу.

— Наверное, у неё отличные отношения с командой?

— Да ладно! Они давно поссорились. Сценарист даже намекал на неё в вэйбо. Ци Чэнъюй — настоящая благородная женщина.

— У Ци Чэнъюй не только грудь большая, но и душа широкая.

— Ха-ха-ха! Большая грудь — Ци Чэнъюй, большая душа — Ци Чэнъюй!

Шэнь Си и Ли Лаоши смотрели, как заворожённые.

Неужели всё обернётся так неожиданно?

Ци Чэнъюй не только не утонула — она, кажется, вот-вот всплывёт?

Лю Пининь сидела на земле и не могла подняться.

Она не сумела столкнуть Сиси в воду, зато Ван Паня схватили? Плохо дело… Если Ван Пань выдаст её…

На улице было вовсе не холодно, но Лю Пининь пробрала дрожь.

Если Ван Пань действительно её выдаст, она окажется в том же положении, что и Ци Чэнъюй раньше — все будут кричать: «Долой!»

В офисе студии «Лебедь» ассистентка Сяо Цзинь вошла, радостно постучав в дверь:

— Юй Цзун, Ци Чэнъюй только что рекламировала наш сериал в шоу!

— Опять она что-то натворила, — проворчал Юй Цзун, услышав имя Ци Чэнъюй.

В этот момент его телефон завибрировал. Он взглянул на номер — звонил Тан Цзун с видеоплатформы «Личжи». Юй Цзун поспешно ответил. Тан Цзун смеялся звонко:

— Старина Юй, я только что смотрел прямой эфир с Ци Чэнъюй. У девушки отличная реакция, прекрасный характер — с таким главным героем сериал точно не подкачает!

Тан Цзун расхвалил Ци Чэнъюй без остатка. Юй Цзун был в полном недоумении:

— Да, девушка действительно неплохая...

«Неплохая? — подумал он. — Разве не из-за страха перед скандалом платформа и не хотела запускать её сериал?»

Тан Цзун предложил:

— Слушай, Юй, раз уж так вышло, почему бы не выпустить тизер боевых сцен Ци Чэнъюй, особенно подводных? Посмотрим, как отреагирует аудитория.

Юй Цзун положил трубку, немного помедлил в растерянности, потом приказал Сяо Цзинь:

— Выложи тизер боевых сцен Ци Чэнъюй. Особенно — подводных.

— Поняла! — Сяо Цзинь сияла.

Она приложила все усилия: не только опубликовала фрагменты боевых сцен Ци Чэнъюй в официальном микроблоге, но и специально зашла в прямой эфир, оставив ссылку:

[«Лишаньская героиня» на связи! Только что вышел свежий ролик с подводными боевыми сценами Ци Чэнъюй — настолько прекрасно, что захватывает дух, настолько потрясающе, что хочется закричать!]

Сериал уже прошёл постпродакшн: высокое качество изображения, достойные спецэффекты, актёры — и красивы, и умеют играть. За час после публикации тизер набрал пятьдесят тысяч лайков.

Для малоизвестного недорогого вэб-сериала такой результат был просто феноменальным.

В прямом эфире кто-то язвительно заметил:

— Мне кажется, Ци Чэнъюй собирается «отбелиться»?

Ему тут же возразили:

— Ей и так нечего отбеливать!

— Какие у Ци Чэнъюй вообще чёрные пятна? Назови хоть одно!

— Говорят, она издевалась над ребёнком! Якобы обожгла дочь, и у той всё тело в шрамах. Вы разве не знали?

— Врёте! Если бы Ци Чэнъюй действительно издевалась над ребёнком, разве Сиси так к ней ластилась бы?

— Дети не умеют притворяться. Отношения Сиси с мамой — настоящие. Чтобы поссорить их, надо иметь совсем чёрное сердце!

Агент Лао Фань весь день был занят, теперь же сидел с чашкой лапши быстрого приготовления и смотрел в телефон:

— С чего это вдруг Ци Чэнъюй заговорила по-человечески и начала делать нормальные вещи? Диковина какая...

Лао Фань уже почти решил отказаться от Ци Чэнъюй, но теперь снова засомневался: «Красивое лицо, отличная фигура, талант к актёрской игре... Если бы только характер подправила — может, ещё есть шанс?»

В это время ему написал Да Фэн из агентства «Жэньхэ», спрашивая о свободных датах Ци Чэнъюй.

Лао Фань сразу оживился.

«Жэньхэ» готовило экранизацию популярного IP — в жанре сянься, с сильной командой. Лао Фань давно на это поглядывал. Неужели теперь появился шанс?

Чэн Юй переоделась и вышла, взяв за руку Сиси. Все участники собрались на площади.

Ведущий объявил итоги: Лин Минсин, Ли Цинъянь и Су Тинсяо, как и ожидалось, заняли первые три места и получили право насытиться роскошным ужином. У Тан Дочин и Цао Синсинь — лишь одно блюдо и суп. Чэн Юй с Сиси оказались на последнем месте по рейтингу прямого эфира, и продюсеры сегодня ужин им не предоставят. Однако Чэн Юй может заработать ужин, поработав в доме у рыбаков.

Чэн Юй ничуть не капризничала. Закатав рукава, она отправилась к рыбакам рубить дрова, разжигать печь и убирать дом.

За ней следовал оператор. Чэн Юй прямо в камеру объяснила:

— На третьем курсе я боролась за роль в исторической драме. Чтобы получить её, я почти два месяца жила в деревне, весь летний отпуск училась всему этому. Хотя роль в итоге досталась не мне, навыки остались — и вот теперь пригодились!

С этими словами она взяла топор и одним точным ударом расколола полено пополам.

— Мама, дровишки! — Сиси подбежала с маленькой веточкой и гордо протянула её Чэн Юй, будто драгоценный дар.

— Ааа, как мило!

— Наша Сиси уже умеет собирать дрова!

— Дровишки от Сиси наверняка особенно хорошо горят.

— Такие дровишки жалко вообще сжигать!

— Красивая, даже дрова рубит красиво. Я влюбилась в Ци Чэнъюй!

— Ци Чэнъюй совсем не изнежена. Ради ужина дочери она берётся за сельскую работу, даже бровью не поведя.

Зрители и фанаты в прямом эфире с интересом наблюдали за происходящим.

Чэн Юй получила ужин в обмен на труд и вместе с Сиси с удовольствием поела.

Из-за происшествия Чэн Юй прибыла последней. Однако это не означало, что ей с Сиси предстоит ночевать в самой скромной хижине: жильё распределялось по жребию. Первые прибывшие тянули жребий первыми, Чэн Юй — последней, и ей досталось то, что осталось.

Тан Дочин тянула первой и выбрала самый красивый жетон — но оказалась в рыбацкой хижине. А Чэн Юй, получив последний жетон, вытянула виллу. Остальные четыре семьи получили дома среднего уровня — удобные и практичные.

Все уже изрядно устали, но спать ещё не разрешили: нужно было пройти последнее испытание — ответить на вопросы, чтобы получить ключи.

Чэн Юй снималась в вуся, поэтому ведущий дал ей вопросы по «Трилогии о Стрелецком герое»:

— Чэнъюй, все вопросы касаются именно этих трёх книг. Если не знаешь — можешь заглянуть в текст, он лежит перед тобой. Но время ограничено: пять вопросов за пять минут. Превышать нельзя.

— Без проблем, — ответила Чэн Юй. Она читала все три книги.

Первый вопрос: какие три романа входят в «Трилогию о Стрелецком герое»?

— «Легенда о герое Севера и Юга», «Повесть о каменном воине» и «Меч, рассекающий небеса», — без запинки ответила Чэн Юй.

Второй вопрос: кто такие «Четыре героини „Меча, рассекающего небеса“»?

Чэн Юй открыла послесловие и, следуя записи Цзинь Юна, перечислила:

— Чжоу Чжиро, Чжао Минь, Инь Ли и Сяо Чжао.

Третий вопрос: сколько раз уходила Сяолунnü из жизни Ян Го? Это был вопрос с выбором: один, два, три или четыре раза. Чэн Юй на мгновение задумалась, но листать книгу было неудобно. В этот момент Сиси и мальчик Доудоу подбежали, держась за руки. Сиси радостно объявила:

— Братик!

Она хотела рассказать маме, что нашла себе братика.

Чэн Юй больше не раздумывала:

— Выбираю Д.

Четвёртый вопрос: кто мать Ян Го в первоначальной газетной версии? Варианты: А — Му Няньци; Б — Хуа Чжэнь; В — Хуан Жун; Г — Цинь Наньцинь.

Чэн Юй уже собиралась выбрать А, но вдруг вспомнила:

— В первоначальной версии?

Ведущий улыбнулся:

— Именно.

Чэн Юй задумалась:

— Мать Ян Го — Му Няньци, но раз уж вопрос специально уточняет про первоначальную версию, тут явно подвох.

Она спросила Сиси:

— Малышка, какой вариант выбираешь — А, Б, В или Г?

Сиси отлично проводила время с Доудоу и подарила маме сияющую улыбку:

— Братик!

Чэн Юй легко согласилась:

— Выбираю Г.

Ведущий: ...

Остальные участники: ...

Кто так решает тесты?

Последний вопрос: сколько денег потратил Го Цзин на первый обед с Хуан Жун? Варианты: А — семнадцать лянов, девять цяней и три фэня; Б — семнадцать лянов, четыре цяня и девять фэней; В — семнадцать лянов; Г — девятнадцать лянов; Д — девятнадцать с половиной лянов; Е — восемнадцать с половиной лянов; Ж — девятнадцать лянов, семь цяней и четыре фэня; З — девятнадцать лянов, четыре цяня и семь фэней.

Чэн Юй слегка растерялась.

Остальные участники тоже за неё переживали:

— Цифры слишком похожи!

Чэн Юй даже не стала листать книгу, а махнула Сиси:

— Выбери сама, хорошо?

Сиси уже познакомилась не только с Доудоу, но и с симпатичным старшим братом Жанжаном и радостно сообщила:

— Братик!

Чэн Юй кивнула:

— Выбираю Ж.

Все участники и работники съёмочной группы покатились со смеху:

— Трёхлетняя малышка творит чудеса!

Ведущий немного потянул время, а потом весело объявил:

— Поздравляю! Все ответы абсолютно верны!

— Сиси — настоящая золотая рыбка! — воскликнули участники. — Она помогла маме заселиться, а теперь и самый богатый завтрак выбрала!

Фанаты и зрители в прямом эфире тоже были в восторге.

Малышка просто так что-то сказала, мама последовала за ней — и всё оказалось правильно!

Такая удачливость вызывала зависть.

Чэн Юй первой получила ключ.

Одной рукой она обняла Сиси, другой вела чемодан. Пройдя длинную дорогу, они наконец добрались до виллы.

Вилла была отлично оборудована. Чэн Юй и Сиси приняли горячий душ и рано легли спать.

Обе устали и быстро уснули.

Снимать реалити-шоу — дело непростое. Уже на следующее утро Чэн Юй разбудили:

— Завтрак достаётся тем, кто успеет первым!

Чэн Юй вскочила с постели, быстро умылась, почистила Сиси зубки и вышла, держа дочь на руках.

Сиси ещё не проснулась, и Чэн Юй укутала её пальто, чтобы та могла поспать дальше.

Завтрак подавали на площади. Аромат еды тут же разбудил Сиси:

— Я хочу молока! И яичных блинчиков!

Чэн Юй удивилась:

— Так ты любишь молоко?

Сиси покрутила глазками и смущённо опустила голову:

— Да, люблю.

Она действительно любила молоко, но Маленький Листик любил его ещё больше, поэтому она всегда уступала ему.

Чэн Юй нежно погладила дочку по головке. Сиси улыбнулась, прищурив глазки.

Завтрак доставался по номеру: кто пришёл первым, получил первый номер. Но номер лишь давал право выбрать блюдо. Под шестью большими круглыми крышками скрывались разные наборы: одни — богатые, другие — скромные. Всё зависело от удачи.

Крышки выглядели одинаково, но на каждой был рисунок с оттенком эпохи: тракторист, актёр из образцовой оперы, рабочий с завода...

Чэн Юй пришла первой и получила номер один.

Тан Дочин засмеялась:

— Вчера я первой выбирала — и попала в хижину. Сегодня мне совсем не завидно тем, кто выбирает первым.

Остальные участники тоже посмеялись:

— Это уловки продюсеров!

Чэн Юй обошла все крышки с Сиси на руках:

— Какая тебе нравится?

Сиси пригляделась и выбрала самую левую:

— Эту!

— Тебе понравился рисунок с пухленьким мальчиком? — догадалась Чэн Юй, увидев на крышке улыбающегося карапуза.

Сиси радостно закивала.

Работник поднял крышку — под ней оказались два дымящихся подноса: горячее молоко, йогурт, тёплое соевое молоко, каша из рыбы и риса, рисовая каша, сосиски, яичница, яичные блинчики, тыквенные оладьи и закуски — изысканно и обильно.

Работник поставил подносы на стол. Сиси захлопала в ладоши от радости.

Остальные завтраки были гораздо скромнее.

Лин Минсин улыбнулась:

— Сиси — наша золотая рыбка! Вчера помогла маме заселиться, сегодня выбрала самый богатый завтрак.

Сиси счастливо улыбалась во весь рот:

— Золотая рыбка — это я!

Су Тинсяо, у которой был особенно приятный голос, спросила:

— Сиси, давай звать тебя Лили?

Сиси по-детски ответила тёте Су:

— Моё настоящее имя — Ци Ситянь, а прозвище — Сиси. Ещё меня зовут Сяо Тяньтянь... — Она подняла три пальчика. — Уже три имени!

Чэн Юй улыбнулась и пояснила за дочь:

— Она имеет в виду, что у неё уже три имени, и четвёртое, пожалуй, она запомнить не сможет.

http://bllate.org/book/6086/587227