Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 3

— Ты просто невоспитанная!.. — раздражённо бросил мужчина на другом конце провода.

Чэн Юй ответила мягко и спокойно:

— При чём тут грубость? Это называется научный подход. Если есть что сказать — говори, чтобы душа не мучилась; если есть что выпустить — выпускай, чтобы тело не страдало. Всё ради твоего же душевного и физического здоровья.

Мужчина в ярости швырнул трубку.

Прошло меньше полминуты, как телефон зазвонил снова. На этот раз звонила женщина средних лет:

— Чэнъюй, это Ли Лаоши. Как ты могла так разговаривать с Шэнь Си? Раньше ведь обожала его!

Чэнъюй удивилась:

— Ли Лаоши?

— Я репетитор Шэнь Си! Мы же встречались, разве забыла?

— Людей я встречаю много, — отозвалась Чэнъюй уже с раздражением. — Значимых запоминаю, а вот незаметных — не всегда. Ли Лаоши, не обижайтесь: дело не в моей памяти, а в том, что вы слишком незаметны.

Ли Лаоши онемела.

Как же она злилась! В прошлый раз эта ещё не раскрутившаяся актриса Ци Чэнъюй заискивала перед ней, унижалась хуже последнего слуги, а сегодня задрала нос до небес.

Но у Ли Лаоши было важное дело, и она сдержала гнев, перейдя на примирительный тон:

— Чэнъюй, я ведь только о тебе беспокоюсь, раз звоню. Дом в Жуцинском районе, где ты сейчас живёшь, ты ни копейки не заплатила. Даже если пойдёшь в суд, права на квартиру у тебя не будет. Верни дом Шэнь Си — и он поможет тебе разорвать контракт с агентством. Тебе не придётся участвовать в этом шоу «Лучшая мама». Хорошо?

Чэнъюй рассмеялась:

— Ли Лаоши, я ведь тоже только о вас беспокоюсь, раз терпеливо объясняю вам закон. Неважно, кто платил за квартиру: раз в свидетельстве о собственности указано моё имя, значит, у меня есть на неё право. Никто не может заставить меня выселиться. И Шэнь Си тем более. Передайте ему, что если он хочет, чтобы я освободила квартиру, пусть не мечтает.

Ли Лаоши взорвалась:

— Ци Чэнъюй, подумай хорошенько! Если не переедешь, придётся участвовать в этом шоу. Все остальные будут со своими милыми детками, а ты одна — с избитым ребёнком! Неужели не боишься, что тебя закидают плевками?

— Я умею плавать, — спокойно ответила Чэнъюй.

— Видимо, до гроба не дойдёшь — не одумаешься, — фыркнула Ли Лаоши и повесила трубку.

Она пожелтела от злости и повернулась к сыну:

— Эта девчонка совсем не знает меры! Похоже, дом так просто не вернуть.

Шэнь Си был красивым молодым человеком, но теперь лицо его потемнело, и даже внешность испортилась:

— Мне нужно добиться расположения Е Цинлань! Пока Ци Чэнъюй живёт в моём доме, Е Цинлань даже разговаривать со мной не станет!

Ли Лаоши всхлипнула:

— Всё из-за меня ты так страдаешь… Если бы ты был родным сыном Гу Хэнфань, разве Е Цинлань презирала бы тебя? Разве отказалась бы?

— Ладно, не плачь, — нетерпеливо перебил Шэнь Си. — От слёз ничего не изменится. Формально я сын отца и Гу Хэнфань, но все в семье Шэнь знают, что ты моя настоящая мать. Е Цинлань из семьи, дружественной нашему роду, конечно, всё знает и потому меня презирает. В древности меня бы назвали сыном наложницы. Чтобы пробиться, остаётся полагаться только на себя.

Ли Лаоши поспешила подбодрить:

— Сынок, стоит тебе добиться признания дедушки, и я смогу войти в семью Шэнь. Тогда мы с тобой сможем официально признать друг друга. Не бойся Гу Хэнфань — хоть её род и влиятелен, детей она не родила. Как только дедушка скажет слово, я войду в семью, и она не посмеет возразить.

Шэнь Си отвернулся.

Ли Лаоши мечтала лишь о том, чтобы войти в семью Шэнь. Она не понимала, как тяжело ему живётся в этом доме.

Сама же Ли Лаоши была довольна:

— Сынок, ты уже в фаворе у дедушки. Из всех подарков на его семидесятилетие твой оказался самым выдающимся.

Шэнь Си невольно усмехнулся:

— Ещё бы.

Вспомнив свой подарок деду Шэню, он почувствовал гордость.

— Подарок доставлен, а Ци Чэнъюй больше не нужна, — подстрекала мать. — Быстрее избавляйся от неё и добивайся Е Цинлань. С поддержкой семей Шэнь и Е твоё будущее безгранично.

Шэнь Си собрался с духом:

— Хорошо, я обязательно добьюсь Е Цинлань. Раз Ци Чэнъюй так упряма, пусть участвует в этом шоу. Когда весь интернет начнёт её травить, она сломается, и я верну дом. Увидев, что мы окончательно порвали, Е Цинлань примет меня.

— Именно так, — мечтательно прошептала Ли Лаоши, представляя прекрасное будущее. — Главное — когда покажут шрамы девочки, Ци Чэнъюй не сможет показаться людям!

Шэнь Си улыбнулся.

Малышка Сиси действительно очаровательна. Но стоит только зрителям увидеть её шрамы — как женская половина аудитории взорвётся от негодования и гнева. Ци Чэнъюй ждут только гнилые яйца.

А он вовремя пустит слухи: раздует историю о том, как Ци Чэнъюй обманом вышла замуж и издевается над ребёнком. Активисты в сети сами найдут всю информацию о ней, и тогда ей некуда будет деться — сама уедет.

*

Сиси пробыла на балконе больше десяти минут.

Чэн Юй подошла, улыбаясь:

— Сиси, еда остынет. Пойдём поедим?

Едва произнеся эти слова, она замерла.

Засохший орхидный куст ожил.

Ханьлань изящно колыхался на ветру; зелёные листья обрамляли белоснежные, словно туман, цветы, будто небесная фея.

Прекрасный цветок в сочетании с улыбающимся личиком девочки создавал волшебную картину.

Чэн Юй невольно подошла ближе.

Чем внимательнее она смотрела, тем быстрее билось сердце.

Этот орхид напоминал редкий сорт Сусинь Ханьлань, но цвёл ещё прекраснее — как туман…

Усинь Ханьлань!

Дыхание Чэн Юй перехватило.

Усинь Ханьлань — эксклюзивный сорт семьи Е. Теоретически вырастить его могут только представители этого рода…

— Маленький Листик, играй сама, мама зовёт меня обедать, — Сиси нехотя помахала ручкой.

Чэн Юй опустилась на корточки, сердце колотилось, и пристально разглядывала личико Сиси.

Сиси появилась на свет после одной ночи страсти Ци Чэнъюй с незнакомцем. Если девочка смогла оживить Усинь Ханьлань, не значит ли это, что её отец из семьи Е?

Скорее всего, да. Чэн Юй вспомнила: действительно, только члены семьи Е способны вырастить Усинь Ханьлань. В оригинальной книге именно за это Е Шэньань и была принята в род.

Где же Е Шэньань вырастила Усинь Ханьлань? Здесь.

Именно здесь. В оригинале Ци Чэнъюй с Сиси бросились с крыши. Девочку спасли, а Ци Чэнъюй погибла. У Ци Цзянью случился сердечный приступ от горя, и он тоже умер. Хотя раньше Ци Чэнъюй все осуждали, после её смерти и кончины отца общественное мнение переменилось — многие начали жалеть их и даже обвинять Шэнь Си. Тот не выдержал давления и продал дом, временно уехав за границу.

Эту квартиру купила Е Шэньань.

После покупки она и вырастила Усинь Ханьлань.

Так кто же на самом деле оживил цветок — Е Шэньань или Сиси? Это вопрос…

— Мама, пойдём есть, — Сиси подняла глазки и с надеждой попросила. — После еды поедем за дедушкой и бабушкой.

— Не торопись, — Чэн Юй вернулась из задумчивости, подхватила девочку и крепко поцеловала в щёчки. — Сиси позавтракает, потом намажем мазь, и тогда поедем за дедушкой с бабушкой.

— Хорошо! — Сиси тоже обняла маму и поцеловала несколько раз, радостно кивая.

Обе были счастливы.

После завтрака Чэн Юй села за руль и сразу заметила, что за ней следят.

Машин было не одна, а несколько.

За ней не только следили, но и постоянно фотографировали.

Фургон для съёмок нагнал её «Мазерати». Окно опустилось, фотограф начал щёлкать, а молодая ведущая взволнованно заговорила:

— Ребята, мы сейчас ведём прямой эфир! Видите эту очаровательную малышку? У неё пучок на голове, маленькие очки, вся в брендовой одежде, очень модно одета… Но почему летом она в длинных рукавах и брюках? Неужели правда, что Ци Чэнъюй издевается над ребёнком, и у девочки повсюду синяки?

Чэн Юй в тёмных очках сохраняла бесстрастное выражение лица.

Сиси прильнула к окну и показала камерам рожицу:

— Вы такие противные!

— Какая милашка! — ещё больше воодушевилась ведущая. — Кто бы мог подумать, что такую прелестную девочку мучают и унижают, покрывая шрамами, и заставляют летом носить длинную одежду. А эта высокомерная красавица-мама даже скрывала, что у неё есть дочь, когда уже почти выходила замуж за третьего сына семьи Шэнь! Настоящее обманное замужество! Плюс ко всему, говорят, она выгнала родителей, оставив стариков без дома…

Ведущая живо и ярко описывала всё происходящее.

— Смотрите, смотрите! Комментарии взрываются!

— Лунлунь, ты стала знаменитостью! За несколько минут в эфир зашли сто тысяч человек — все хотят ругать Ци Чэнъюй!

В фургоне поднялся ликующий гвалт.

Сиси хоть и не до конца понимала, о чём речь, но почувствовала, что нападают на маму, и зарделась от злости:

— Вы такие злые!

— Девочка жалуется! Быстро снимайте Ци Чэнъюй — она наверняка в ярости! Сейчас будет зрелище! Зрители хлынут рекой! — в фургоне ликовали.

Но реакция Чэн Юй их разочаровала.

Она спокойно вела машину, отлично контролировала мимику и даже голос оставался мягким и приятным:

— Сиси, не злись. Они просто зарабатывают на хлеб.

— У них нет еды? — внимание Сиси тут же переключилось.

— Если не будут нас снимать, их доход может упасть, — осторожно объяснила Чэн Юй.

Сиси всего три года, её понимание ограничено. Теперь, глядя на ведущую и операторов, она смотрела на них большими, сочувствующими глазами:

— Вам нечего есть? Как жалко.

Ведущая остолбенела.

Рот у неё раскрылся в глупом изумлении.

Через секунду она поняла, что выглядит плохо, но было поздно — эфир уже пошёл.

Она машинально посмотрела на экран.

Комментарии сыпались один за другим:

«Девочка такая милая, влюбилась!»

«Ци Чэнъюй не такая, как писали — не глупая и грубая».

«Ци Чэнъюй ведёт себя с достоинством. Перешла с чёрного на нейтральный».

«Мне нравится эта добрая и красивая малышка Сиси. Хотелось бы такую дочку».

«Хочу украсть Сиси».

«Ведущая уродина».

«Давайте вместе — организуем похищение Сиси!»

«Тот, кто сказал, что ведущая уродина, остановись! Лунлунь молода и энергична, где тут уродство?»

«Посмотри на эту рожу — можешь соврать, что она не уродлива? Во рту спокойно поместится яйцо!» — и прикрепили скриншот, где ведущая с открытым ртом.

Ведущая захотела выколоть себе глаза.

Она всегда следила за мимикой! Как сегодня так облажалась?

Чэн Юй свернула на узкую дорогу и позвонила Ци Цзянью:

— Папа, за нами следят, не могу вас забрать. Лучше сами вызовите такси. Возможно, встретите журналистов или стримеров — просто игнорируйте их, не говорите ни слова.

На выходе из вокзала Ци Цзянью положил трубку и взял у Фэн Сюйин чемодан:

— За Сиси и Сяоюй следят. Поедем сами.

Фэн Сюйин обеспокоенно спросила:

— Нас тоже будут преследовать? Может, добавим проблем Сяоюй? А если замаскироваться?

— Отличная идея, — согласился Ци Цзянью.

Когда Чэн Юй увидела родителей с вымазанными углём лицами и в чёрно-белой униформе горничных, она не знала, плакать или смеяться.

Со стороны казалось, что в дом пришли два филиппинских работника.

Сиси долго вглядывалась в них круглыми глазами, прежде чем узнала дедушку и бабушку, и радостно протянула ручки.

— Боялись, что нас узнают, вот и замаскировались, — пояснил Ци Цзянью.

— Сяоюй, мы не причиним тебе хлопот? — тревожно спросила Фэн Сюйин.

http://bllate.org/book/6086/587224