Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 1

Название: Повседневная жизнь второстепенной героини по воспитанию ребёнка. Завершено + экстра (Чунь Вэнь И Сяо)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Одной фразой:

Красивая мама, красивый папа и милый малыш.

Увидев трагическую судьбу маленькой девочки Сиси, Чэн Юй готова была прыгнуть прямо в книгу, чтобы защитить её.

Её желание сбылось — она переродилась в мире романа «Маленькая счастливица жестокого босса», став матерью Сиси и второстепенной злодейкой Ци Чэнъюй. Чэн Юй решила стать заботливой и самоотверженной мамой, но оказалось, что Сиси — настоящая удачливая девочка-талисман, да ещё и отец с братом Сиси вскоре появились на горизонте.

Глядя на этого красавца-мужчину и очаровательного мальчика, Чэн Юй растерялась…

Двое детей — мальчик и девочка — и в придачу богатый, красивый и высокий муж?

Примечания:

1. Одна пара, счастливый конец;

2. Ежедневные обновления в 18:00.

Теги: второстепенная героиня, сладкий роман, перерождение в книге, триумф из низов

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чэн Юй | второстепенные персонажи — родственники и прочие | другие работы автора — Чунь Вэнь И Сяо

— Чэн Юй!

Едва переступив порог, Чэн Юй услышала, как её зовут.

Она огляделась и невольно улыбнулась.

Голос доносился из телевизора.

— Кто это такой, что у нас с ней одно имя? — смеясь, спросила Чэн Юй.

Её соседка по комнате Лин Минминь с увлечением смотрела в экран:

— Омонимия, но разные иероглифы! Ты — Чэн Юй, а эта второстепенная героиня — Ци Чэнъюй, вот эти два иероглифа…

Чэн Юй бросила взгляд на экран:

— Ага.

«Чэн» — как в слове «прекрасный», «Юй» — как «нефрит».

— Она хороший человек? — спросила Чэн Юй, снимая обувь.

Лин Минминь воодушевилась:

— Да она ужасная! Злодейка в этом сериале! Она и главный герой выросли вместе в городке Тайпин, можно сказать, были закадычными друзьями детства. Но, поступив в университет и увидев всю эту столичную роскошь, разврат и веселье, она бросила главного героя из-за бедности…

Чэн Юй рассмеялась:

— Потом он, конечно, разбогател, в него влюбилась белокурая красавица из богатой семьи, и тогда та раскаялась.

— Откуда ты знаешь? — театрально воскликнула Лин Минминь.

Чэн Юй открыла кран, чтобы помыть руки:

— Все сериалы так снимаются.

Из телевизора донёсся отчаянный плач маленькой девочки:

— Мама, мне страшно, не толкай меня вниз, пожалуйста…

Голос ребёнка, обычно такой звонкий и сладкий, был полон отчаяния и ужаса. Сердце сжималось от боли.

Лин Минминь, не отрывая глаз от экрана, хлопнула себя по бедру:

— Я просто вне себя от злости! Какая бездушная и жестокая мать! Если самой не хочется жить — умирай одна, зачем тащить за собой ребёнка?!

Чэн Юй даже умыться не успела — подбежала к телевизору. На крыше высотного здания молодая женщина силой толкала девочку вниз. Девочка истошно плакала. Внизу собралась толпа зевак, полиция уже прибыла, оттесняла людей и раскладывала надувной матрац.

Чэн Юй было больно за ребёнка:

— Бедняжка.

Зазвучала финальная песня — серия закончилась.

Лин Минминь возмущённо завопила:

— Какой же изощрённый обрыв!

В ушах Чэн Юй всё ещё звенел плач девочки:

— Такая несчастная.

Чэн Юй сама была сиротой. В детском доме ей так не хватало материнской любви, что однажды она нарисовала на земле мелом маму, легла рядом и представила, будто лежит в объятиях матери, будто её кто-то любит и лелеет.

Именно поэтому она особенно сочувствовала этой девочке — чувствовала её беспомощность и боль.

Лин Минминь залпом выпила полстакана воды:

— Подло! Жестоко! Хочешь умереть — умирай одна! Зачем тянуть за собой ребёнка? Ведь он совсем маленький и совершенно ни в чём не виноват!

Чэн Юй налила ей ещё воды, но та уже не хотела пить:

— Вспомнив, что у тебя с ней почти одинаковые имена… Ладно, омонимы… Мне даже общаться с тобой не хочется! Ты хоть понимаешь, насколько плоха эта Ци Чэнъюй? Она бросила главного героя из-за бедности, а потом его настоящий отец — богач — признал его своим сыном! Ци Чэнъюй пожалела о своём поступке и стала всеми силами пытаться вернуть героя, но тот игнорировал её. Тогда она сошла с ума, как-то устроила себе ночь любви с незнакомцем и родила близнецов — мальчика и девочку. Мальчика она продала, а девочку, Сиси, не стала нормально воспитывать — всё пыталась соблазнить какого-нибудь богатого наследника, чтобы затмить своего бывшего. И правда, почти вышла замуж за Шэнь Си, но её бросили. Тогда она окончательно сорвалась и потащила бедную Сиси с собой прыгать с крыши! Разве не жалко девочку?

— Хотелось бы прыгнуть прямо в книгу и защитить её, — тихо сказала Чэн Юй.

Ей так жалко было эту девочку.

Та напомнила ей саму себя в детстве.

Такая маленькая, беспомощная, несчастная.

Лин Минминь сочувственно посмотрела на неё:

— Хочешь защитить девочку? Но ведь сериал снят по книге.

— Тогда прыгну в книгу, — не задумываясь ответила Чэн Юй.

Лин Минминь расхохоталась:

— Мы с тобой — ты каскадёрша, я актриса без ролей — обе безвестные, с копеечным доходом, но с завидным чувством справедливости. Жаль только, что справедливость не накормит, а избыток сочувствия вообще никому не нужен. Ну-ка, давай лучше почитаем роман и помечтаем… — и положила перед Чэн Юй книгу.

— Мама…

Мягкий, звонкий голосок маленькой девочки.

Чэн Юй ещё не открыла глаза, но уголки губ уже тронула улыбка.

— Сиси, — протянула она руки, — иди ко мне.

Мягкое тельце бросилось ей на грудь, и девочка радостно засмеялась.

Чэн Юй ласково погладила малышку и почувствовала боль в сердце.

Ребёнок был слишком худеньким, да ещё и на теле остались шрамы.

Перед её лицом появилось личико величиной с ладонь.

Большие глаза, как чёрные виноградинки, курносый носик, губки, словно лепестки цветка — настоящая красавица.

Чэн Юй нежно поцеловала её в щёчку.

Детишки такие милые — сразу хочется их обнять и беречь.

Девочку звали Ци Ситянь, а ласково — Сиси.

Чэн Юй по совету Лин Минминь прочитала роман «Любимая счастливица жестокого босса» и читала до самого утра. А проснувшись, обнаружила, что стала мамой Сиси и второстепенной героиней Ци Чэнъюй.

Ци Чэнъюй только что бросила главного героя Хэ Цзэя, как тот был признан своим сыном богатым отцом и превратился в недосягаемого аристократа. После этого карьера Хэ Цзэя пошла вверх, а Ци Чэнъюй глубоко пожалела о своём поступке и снова и снова пыталась вернуть его, но получала лишь холодный отказ.

Когда Хэ Цзэй уехал в командировку в Европу, Ци Чэнъюй последовала за ним и была публично отвергнута и унижена. Тогда она отправилась в бар напиться, провела ночь с незнакомцем и, вернувшись домой, несколько месяцев пребывала в унынии, пока не обнаружила, что беременна двойней. Она не хотела этих детей, но по состоянию здоровья не могла сделать аборт, поэтому родила.

Роды прошли в подпольной клинике. Она заранее сказала медсестре, что не хочет оставлять детей, и та нашла пару среднего возраста, которая не могла иметь своих детей. Как только родился первый ребёнок — мальчик — его тут же забрали. Второй ребёнок — девочка, Сиси — родилась, когда на место приехали родители Ци Чэнъюй и настояли, чтобы внучку не отдавали.

Хотя под давлением родителей Ци Чэнъюй оставила Сиси у себя, она плохо обращалась с девочкой.

Шрамы на теле Сиси… Чэн Юй сжалось сердце от боли.

Она помнила, что в книге упоминалось: главная героиня, Е Шэньань, была внебрачной дочерью знаменитого медицинского рода Е, обладала выдающимися способностями и сумела вырастить давно утерянный в семье редкий сорт орхидеи Усинь Ханьлань, за что получила признание рода.

Сама орхидея Усинь Ханьлань — древний семейный секрет рода Е, обладающий особыми свойствами. Даже обычные листья орхидеи можно использовать для создания мази, которая чудесным образом устраняет рубцы.

— Усинь Ханьлань, — прошептала Чэн Юй про себя и взяла Сиси на руки, чтобы идти умываться.

Ванная комната была просторной и роскошной.

В зеркале отразилось чересчур прекрасное лицо.

Чэн Юй перестала дышать.

Настоящая красотка!

— Мама, — радостно засмеялась Сиси.

Дети не держат зла на маму. Неважно, как раньше Ци Чэнъюй обращалась с Сиси — теперь Чэн Юй добра к ней, и девочка уже вся в восторге от мамы, крепко обнимает её и не отпускает.

Чэн Юй поцеловала милую малышку и не могла понять Ци Чэнъюй.

Как можно, имея такую внешность и такого прелестного ребёнка, не строить нормальную жизнь, а всё время думать об этом Хэ Цзэе и саморазрушаться?

И ещё — такой прекрасный дом!

Чэн Юй обошла с Сиси весь дом и увидела: четыре спальни, две гостиные, столовая, три санузла, подвал и сад.

Но разве Ци Чэнъюй добилась чего-то в жизни? Откуда у неё такой дом?

Чэн Юй растерялась.

Зазвонил телефон. На экране высветилось «Старый Фань».

Она ответила и узнала, что это агент Ци Чэнъюй, Лао Фань.

Тот недовольно буркнул:

— Ци Чэнъюй, ты всё ещё не съехала? Решила навсегда остаться в особняке семьи Шэнь? Да брось! Шэнь Си — не святой, разозлишь его — плохо будет. Лучше вовремя остановись.

Чэн Юй нашла свидетельство о собственности:

— Почему особняк семьи Шэнь? В документах чётко указано моё имя.

Лао Фань презрительно фыркнул:

— Но ты ни копейки не вложила! У тебя, Ци Чэнъюй, вообще нет юридической грамотности. Суд никогда не отдаст дом тому, кто ничего не заплатил. Собирай вещи и уезжай. Семья Шэнь и так великодушна, что не подаёт в суд за попытку обмана при браке.

— Я не пыталась обмануть… — попыталась возразить Чэн Юй.

Лао Фань её не слушал:

— Обман при браке, жестокое обращение с ребёнком, капризы, непрофессионализм… Если семья Шэнь обнародует все твои проступки, тебе конец.

Он долго причитал, а в конце напомнил:

— Кстати, через месяц начинаются съёмки шоу «Лучшая мама Китая». Готовься, не устраивай опять каких-нибудь глупостей.

Чэн Юй хотела уточнить детали, но Лао Фань уже повесил трубку.

Она покачала головой.

Агент явно не отличается терпением.

— Мама, — робко посмотрела на неё Сиси, — я соскучилась по дедушке и бабушке.

Чэн Юй на секунду замерла — вспомнила, что Ци Чэнъюй недавно поссорилась с родителями и выгнала их.

Отец Ци Чэнъюй, Ци Цзянью, был старым врачом традиционной китайской медицины и долгие годы вёл приём в своей клинике в родном городке. Мачеха Фэн Сюйин была домохозяйкой, привыкшей к экономии. Однажды, увидев, как соседи выбрасывают старые цветочные горшки, она собрала их. Ци Чэнъюй, боявшаяся, что её будут считать бедной, пришла в ярость из-за такого «позора» и сильно отругала мачеху. Отец не выдержал и сделал дочери замечание. Та в гневе выгнала родителей обратно в Тайпин.

Сиси воспитывали именно дедушка с бабушкой, поэтому, конечно, скучала по ним.

Девочке всего три года, и она явно нервничала.

Видимо, она помнила, что мама легко впадает в ярость.

Сердце Чэн Юй смягчилось:

— Сиси скучает по дедушке и бабушке? Тогда мама сейчас им позвонит и попросит вернуться, хорошо?

— Хорошо! — глаза Сиси загорелись, и она радостно закивала.

Чэн Юй набрала номер Ци Цзянью, но тот находился вне зоны действия сети.

Ци Цзянью — старый травник, иногда лично ходил в горы за лекарственными растениями. Чэн Юй терпеливо объяснила Сиси:

— Дедушка в горах собирает травы, там плохой сигнал. Мама позвонит позже, хорошо?

— Хорошо! — согласилась Сиси.

Чэн Юй приготовила еду, накормила Сиси и подогрела для неё стакан молока.

С едой Сиси не капризничала, но молоко пить не хотела. Дождавшись, когда мама отвлечётся, она тихонько выскользнула на балкон.

— Листочек, тебе не жарко? Не голодно? — шептала девочка, присев перед цветочным горшком.

— Выпей молочка, хорошо?

Лёгкий ветерок колыхнул засохшие листья в горшке.

— Ты киваешь, Сиси! — обрадовалась девочка.

Она подняла стакан и аккуратно вылила молоко в горшок:

— Пей, Листочек.

Чэн Юй наблюдала за этим издалека.

Этот горшок, вероятно, подобрала Фэн Сюйин. Орхидея в нём давно засохла.

Сиси вылила молоко впустую.

http://bllate.org/book/6086/587222