Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 22

В глазах Юй Ань отражались пурпурно-голубые опадающие лепестки — и лицо, чья красота затмевала даже их. Сердце на миг замерло, а по всему телу пробежала тонкая волна электричества, оставляя за собой лёгкое, щекочущее покалывание.

Она резко отвела взгляд, избегая его глаз.

— Ты же заняла первое место в первом испытании, — сказал Янь Ханьсяо, прищурившись на солнце. — Я уже ждал, когда ты встанешь на возвышении и поразишь всех своим величием.

С тех пор как он пришёл в секту Лунной Тени и стал её слугой, он не раз слышал за спиной злобные перешёптывания и насмешки.

Между ними кружились лёгкий ветерок и падающие лепестки. Юй Ань опустила глаза и нервно сжала пальцы. Всё тело охватывало странное, нарастающее напряжение, и ей нестерпимо захотелось встать и уйти.

Но прежде чем она успела придумать повод, Янь Ханьсяо тихо хмыкнул рядом:

— Он снова появился. Как мне играть на этот раз?

Юй Ань подняла глаза. К ним подходил старший брат Гу Чжао с кувшином в руке.

Её раздражение усилилось, и она холодно нахмурилась.

— Поздравляю, сестра, — произнёс Гу Чжао, обычно такой сдержанный, но сейчас — смягчённый и даже улыбающийся.

Когда она первой вышла из боевого массива, а наставники в изумлении вскрикнули, его чувство гордости оказалось сильнее, чем если бы победил он сам.

Он протянул ей кувшин:

— Внутри добавлена роса Миньсянь. Она снимает усталость и помогает восстановить силы.

Юй Ань молчала и не протягивала руку, будто перед ней был пустой воздух.

Они сидели в незаметном уголке трибун, но множество девушек-культиваторов устремили взгляды на старшего брата, спускавшегося с возвышения, и теперь все разом повернулись к их месту.

И тут же заметили там ещё одного — поразительно красивого юношу.

А оба они окружали дочь главы секты — Юй Ань.

Повсюду начались перешёптывания.

— Вы видели? Старший брат улыбнулся! Лёд растаял!

— Ты чего так радуешься? Он ведь не тебе улыбался.

— А мне говорили совсем другое! Говорили, что сестра Юй Ань безуспешно гоняется за старшим братом. Почему же теперь он сам ей воду подаёт?

— Да ты отстала от новостей! Сестра Юй Ань уже сказала, что всё в прошлом. Да и вообще, он просто воду подал — наверное, хочет заручиться её поддержкой для пика Туманной Вершины.

— Вы всё о старшем брате, а мне кажется, тот юноша рядом ещё красивее!

— Точно! Я посмотрела и глаз оторвать не могла — сердце так и колотится!

— Да сколько жизней ей надо прожить, чтобы заслужить такое счастье — быть окружённой двумя такими мужчинами?

Та, которую считали обладательницей невероятной удачи, лишь раздражённо смотрела на Гу Чжао и его знак внимания. Она резко повернулась к Янь Ханьсяо. Тот мгновенно всё понял.

Янь Ханьсяо тоже взял кувшин и протянул ей, одновременно без церемоний оттеснив Гу Чжао:

— Она принимает только мои вещи.

Юй Ань взяла кувшин и спокойно стала пить, демонстративно игнорируя Гу Чжао. Её поведение было настолько резко контрастным, что разница бросалась в глаза.

«Пусть попробует остаться здесь после такого, — подумала она. — Если осмелится — молодец».

Гу Чжао молча убрал протянутую руку и некоторое время стоял в тишине.

Юй Ань уже собиралась встать и пересесть, оставив его стоять, словно столб, но он заговорил. Его голос, обычно звонкий и чистый, теперь прозвучал хрипло:

— Юй Ань, — он назвал её по имени, а не «сестра», — обязательно ли так поступать?

— Я знаю, что раньше был холоден и причинил тебе боль. Но тебе не нужно нанимать кого-то для игры. Я признаю — я пожалел. И хочу всё исправить. Позволь мне шанс.

Обычно сдержанный и немногословный старший брат говорил такие слова — Юй Ань поняла: он, возможно, втянулся глубже, чем она думала, и не собирался легко сдаваться.

Это разозлило её ещё больше. Нужно было ударить сильнее.

Она резко схватила руку Янь Ханьсяо:

— Старший брат, я уже не раз говорила тебе: теперь я люблю его. Что было раньше — прошло и забыто.

Янь Ханьсяо посмотрел на неё. Она говорила без тени смущения, будто это была чистая правда. Он усмехнулся и перевёл взгляд на их сплетённые руки.

Её пальцы были белыми и тонкими, беспорядочно сжимали его ладонь, делая её ещё изящнее.

Он развернул ладонь и плотно переплёл с ней пальцы, затем поднял их прямо перед глазами Гу Чжао, с вызовом улыбаясь уголком губ.

Гу Чжао отвёл взгляд. Его глаза потемнели, но он не ушёл.

Та холодная отстранённость, которую он всегда хранил, будто утратила значение.

— Ты для него… — его взгляд устремился вдаль, — готова ли сделать столько же, сколько делала для меня?

— Способна ли?

Он резко посмотрел на Янь Ханьсяо. Даже этот обычно невозмутимый старший брат теперь выглядел как соперник.

— Я привередлив в еде. Раньше она каждый день сама варила мне три приёма пищи. Ты хоть раз видел, чтобы она так заботилась о тебе?

Янь Ханьсяо чуть приподнял бровь и спокойно встретил его взгляд:

— Такую работу ей делать не положено. Я каждый день готовлю именно то, что она любит.

Юй Ань бросила на него удивлённый взгляд.

Хорошо играет. Не только отлично включается в роль, но и умеет импровизировать.

Гу Чжао усмехнулся:

— Ради меня она рисковала жизнью — искала целебные травы, сражалась за артефакты, истекала кровью и получала ранения. Ты хоть раз видел, чтобы она так поступала ради тебя?

Янь Ханьсяо, сидя расслабленно, излучал больше силы, чем стоящий Гу Чжао:

— Мужчина должен защищать свою женщину. Всё, что ей нужно, — будь то девять небес или адская бездна, — я добуду и принесу ей.

Гу Чжао покачал головой:

— Твои слова лишь доказывают одно.

— Сестра ничего подобного для тебя не делала. Значит, она тебя не любит.

Он будто убедил себя в этом и пристально посмотрел на Юй Ань:

— Тебе не нужно ради меня нанимать какого-то слугу для этой игры…

— Слуга? — перебила его Юй Ань, чувствуя внезапный дискомфорт. — Разве слуга ниже других?

— Что ещё нужно сделать, чтобы ты поверил: я действительно люблю его, и мы любим друг друга?

— Поцелуй. Этого достаточно?

В авторском примечании говорилось:

— Следующая глава станет платной! Поцелуй случится, а рукоплескания не за горами! Ещё двое главных героев пока не появились — ожидайте ещё больше любовных треугольников и драм!

Также доступен предзаказ на похожее произведение «Злая дракониха в роли побочной героини».

Аннотация:

Цзи Таньсинь — последняя дракониха рода, свирепая и непобедимая. Весь мир культивации трепетал перед ней.

Однажды молния поразила её, и она переродилась в книге, став тщеславной и падшей побочной героиней. В тот самый момент из-за границы возвращалась её белая луна — Цзян Си.

Могущественный глава корпорации холодно заявил:

— Ты даже волоска не стоишь по сравнению с Си. Возьми этот миллиард и исчезни!

Цзи Таньсинь спокойно взяла карту, выгнала его и захлопнула дверь.

Знаменитый актёр потребовал:

— Контракт расторгнут! Попробуешь разгласить мои секреты — я тебя уничтожу!

Она молча сделала ему бросок через плечо и добавила ударом ноги.

Профессор презрительно бросил:

— Пойми своё место! Ты недостойна!

Когда он плюнул ей в лицо, Цзи Таньсинь с яростью ударила кулаком.

Трое, отправленные в больницу, с изумлением смотрели новости: на экране — Цзи Таньсинь, задерживающая преступника глубокой ночью.

На тусклом кадре с камер наблюдения её движения были точны и стремительны, а разбитое стекло машины — свидетельством её ярости.

Глава корпорации, актёр и профессор дрожали:

— Как… как страшно…

Не поздно ли раскаиваться?

***

Для посторонних Цзян Бохэ — безжалостный новоявленный магнат с несметными богатствами.

Но у него есть и тайная личность: даже самые влиятельные люди вынуждены проявлять перед ним почтение.

Короче говоря — опасный человек.

Женщины мечтали приблизиться к нему, но все терпели неудачу. Даже Цзян Си, мечта миллионов мужчин, не стала исключением.

Люди сокрушались: «Он — недостижимый цветок на вершине утёса».

Пока однажды кто-то не увидел, как этот величественный и холодный мужчина склонился перед женщиной, его чёрные глаза полны нежности.

Он бережно взял её руку и приложил к своей голове, будто просил ласки, как верный пёс.

【Вспыльчивая, сильная и красивая героиня, которая не терпит давления × главный герой, который в её присутствии — послушный щенок, а для всех остальных — недосягаемый цветок и тайный повелитель ада】

Ощущение было необычайно мягким и чуть прохладным.

Юй Ань встала на цыпочки и приблизилась к нему, закрыв глаза. Лёгкое прикосновение — как пролёт стрекозы.

Она говорила дерзко и действительно хотела жёстко отшить старшего брата, чтобы тот наконец отстал.

Но когда губы коснулись губ Янь Ханьсяо, кровь прилила к лицу, сердце заколотилось, и от поспешности она даже стукнулась зубами.

Короткое прикосновение — и она отстранилась. Юй Ань невольно посмотрела на его лицо.

Янь Ханьсяо смотрел на неё из-под опущенных ресниц, без тени эмоций.

Она не могла прочесть его мысли и чувств — и почувствовала лёгкую вину.

«Ладно, — подумала она, — потом дам ему больше награды. Сейчас главное — разобраться со старшим братом».

Она повернулась к Гу Чжао. Тот явно потерял прежнюю уверенность — глаза полны шока и недоверия, он молча сглотнул и замолчал.

Он выглядел расстроенным.

Юй Ань усилила натиск:

— Теперь веришь? Или всё ещё думаешь, что это спектакль?

— Так что впредь…

«Впредь не смей меня больше беспокоить», — хотела она сказать.

Но Гу Чжао резко перебил её, отводя взгляд:

— Первое испытание скоро закончится. Мне нужно помочь с подготовкой.

Он быстро ушёл. Его спина оставалась такой же статной, но шаги выдавали лёгкую растерянность.

Юй Ань смотрела ему вслед и злилась ещё больше: «Почему всё идёт не так, как я задумала?»

Гу Чжао — гордый человек с сильным самолюбием. Разве он не должен был резко развернуться, бросить ещё более ледяные слова и больше никогда не признавать её?

Она посмотрела на Янь Ханьсяо:

— Я сделала всё возможное, сказала достаточно грубо. Он наконец отступит?

Янь Ханьсяо пристально смотрел на неё, не слушая. Он поднял руку.

Юй Ань испуганно отпрянула:

— Ты что делаешь…

Его пальцы коснулись её волос — легко, почти незаметно — и убрались.

Юй Ань увидела в его руке пурпурно-голубой лепесток и замолчала. Неловко мотнув головой, она спросила:

— Ещё есть?

— Нет.

— Спасибо, — сказала она, хоть и чувствовала вину, но не была излишне стеснительной. — Ты отлично сыграл. За это я дам тебе больше награды — заслужил.

Она снова оценивающе взглянула на него.

Он выглядел рассеянным и уставшим на солнце, будто поцелуй его совершенно не тронул. Пальцы одной руки лежали у губ, будто он размышлял, чего бы попросить взамен.

Юй Ань облегчённо выдохнула: «Хорошо, что ему всё равно».

Но едва она успокоилась, как Янь Ханьсяо наклонился к ней.

Его глаза потемнели, уголки губ приподнялись:

— Впервые меня целуют. Не успел почувствовать. Может, в качестве награды я сам тебя поцелую?

Он смотрел на неё из-под ресниц, в его взгляде мелькнуло желание, а хрипловатый голос звучал почти как откровенное соблазнение.

Как раз в этот момент первое испытание официально завершилось, и всех призвали собираться. Юй Ань в панике бросилась бежать.

«Как я могла забыть, — думала она, вставая в строй, — что он обожает меня поддразнивать, заставлять терять самообладание и краснеть?»

По сравнению с его наглостью она явно проигрывала.

— Результаты первого испытания записаны, — объявил один из наставников с возвышения, усиливая голос ци, чтобы все услышали. — Окончательный рейтинг определится по итогам двух испытаний. А теперь — награды для десяти лучших в боевом массиве деревянных марионеток!

— Первое место — Юй Ань.

— Второе — Бай Сюжань.

— Третье — Жуань Иньинь.

— Четвёртое — Лу Цзянь и Лу И, делят место.

…

Когда назвали первое место, площадь и трибуны взорвались возгласами.

Среди внешних учеников лишь немногие имели право участвовать, но на трибунах собралась огромная толпа. Большинство никогда не видели Юй Ань, но имя её слышали — всё-таки дочь главы секты.

— Кто сказал, что сестра Юй Ань слаба в культивации? Она же отлично выступила!

— Те, кто постоянно её критиковал, просто завидовали! Слухи нельзя верить.

— Я сам видел: едва началось первое испытание, как сестра Юй Ань уже вышла из массива — наставники даже не успели подготовиться!

http://bllate.org/book/6085/587179