Готовый перевод The Supporting Female Character Doesn't Want a Shuraba / Побочная героиня не хочет попадать на поле битвы любви: Глава 3

Речь женщины оборвалась. Из горла вырвался странный звук, а рука, тянувшаяся к щеке собеседника, вдруг застыла в сантиметре от цели.

Тело её изогнулось в немыслимом, почти невозможном углу и медленно повисло в воздухе, будто невидимые нити подняли его с земли.

Юй Ань нахмурилась, всматриваясь. Кружившие вокруг кровавые бабочки испускали тончайшие нити, сплетавшиеся в паутину, которая превращала женщину в марионетку.

Из шеи хлынула струя крови.

Брызги окропили ближайшее кленовое дерево и силуэт, сидевший на земле.

На этот раз ничто не загораживало обзор.

Тот, кто сидел на земле, был облачён в чёрный халат, расстёгнутый на груди. На мощной, упругой груди зияла дыра величиной с кулак.

Сквозь рану просвечивало сердце, излучавшее тусклый красный свет.

Нити, выпущенные кровавыми бабочками, опускались и на него, но не причиняли вреда — напротив, постепенно зашивали рану, словно возвращали на место вырванное сердце.

Свечение становилось всё слабее, страдальческое дыхание стихло, и голова, что до этого была опущена, резко поднялась.

Повисшая в воздухе женщина-культиватор уже не дышала, но кровь всё ещё хлестала из неё, будто тело стремилось вылить каждую каплю.

Алые брызги попали на лицо мужчины, придав его ледяной, скульптурной красоте болезненный румянец.

Он прикрыл глаза, длинные ресницы дрогнули, и он неторопливо провёл пальцем по губам.

Рана под нитями бабочек быстро затягивалась. В последний миг его кадык слегка дёрнулся, и он глубоко, чуть хрипло выдохнул.

Юй Ань как раз разглядывала белую костяную заколку у его брови, когда вдруг услышала этот невероятно чувственный звук. Щёки её вспыхнули.

Если бы она не видела всё происходящее собственными глазами, то подумала бы, что перед ней разворачивается откровенная сцена.

Осторожность взяла верх: она постаралась слиться с тенью и не осмеливалась уйти, пока он не скроется.

Этот человек был ослепительно прекрасен — живой соблазн, но в то же время чрезвычайно опасен. Ни в коем случае нельзя, чтобы он её заметил.

Мужчина поднялся. Его широкие рукава касались земли, а вокруг него кружили кровавые бабочки.

Холодное сияние собралось в единый поток и в виде светящихся нитей устремилось к знаку бабочки на его шее.

Он медленно открыл глаза, спокойно снял с тела женщины шёлковый мешочек и кольцо-хранилище, стёр с них следы чужой духовной энергии и спрятал в складки одежды.

Затем безразлично взмахнул рукой — и тело мгновенно исчезло без следа.

У Юй Ань по коже пробежал холодок. Она уже прикидывала, как завтра разбираться с этим делом.

Она оставалась неподвижной, ожидая, когда мужчина уйдёт подальше.

— Эй, в темноте, — раздался вдруг его голос, — ты ещё долго будешь подглядывать?

В отличие от жуткого зрелища уничтожения тела, его тон звучал рассеянно, почти по-детски.

Сердце Юй Ань пропустило удар.

Прежде чем она успела что-то предпринять, невидимая сила схватила её и мгновенно потянула вперёд!

В нос ударил насыщенный, сладковатый аромат. Юй Ань, действуя на автомате, крепко сжала его запястье, резко оттолкнулась ногами и, стремительно развернувшись, повалила его на землю, одновременно занося кинжал к его горлу.

Это был её отточенный приём задержания.

Мужчина, на миг ошеломлённый неожиданной атакой, уголки губ тронула лёгкая усмешка.

Но прежде чем лезвие коснулось его кожи, тело Юй Ань сковало невидимое поле. Она застыла, словно статуя: рука с кинжалом замерла над его грудью, а он лежал под ней, совершенно неподвижен.

Его глаза находились всего в двух дюймах от её лица, чёрные и бездонные.

На лбу Юй Ань выступила испарина.

Клац!

Он небрежно вырвал кинжал и отшвырнул в сторону, затем с видом полного спокойствия улёгся на землю и уставился на неё.

— Цзэ, — протянул он, — ведь ещё днём ты сказала, что тебе нравлюсь я. А теперь хочешь убить?

— Я не хочу тебя убивать, — ответила Юй Ань. — Просто если бы я тебя не обезвредила, меня бы убили.

— Убили? Каким образом? Неужели ты думаешь, что, оказавшись сверху, можешь задавить меня до смерти?

В его голосе звенел лёгкий смех, а интонация слегка игриво поднялась в конце фразы.

Услышав, что он способен шутить в такой момент, Юй Ань почувствовала проблеск надежды, но не верила своим ушам:

— Ты… не убьёшь меня?

— А зачем?

Юй Ань глубоко вдохнула. Независимо от того, насмехается он или нет, она решила усилить свои шансы на выживание:

— Я никому не расскажу о том, что видела сегодня ночью. И… чего бы ты ни хотел — всё, что в моих силах, я отдам тебе.

Мужчина приподнял бровь и весело усмехнулся:

— Всё, что угодно?

Юй Ань не могла пошевелиться. Она всё ещё лежала на нём, отчётливо ощущая, как дрожит его грудь от смеха и как тёплое дыхание касается её лица.

— Сначала сними с меня это заклятие, — сказала она. — А потом мы спокойно обсудим условия.

Ей было не по себе. Какой же это приём — парализовать противника без единого движения?

Она прямо спросила:

— Что ты со мной сделал? Почему я не могу двигаться?

— Духовная энергия, — ответил он, с интересом глядя на неё. — А ты каким приёмом меня повалила?

Юй Ань промолчала.

Он тоже не стал настаивать, резко обхватил её и легко поднялся на ноги.

— Назови место, где можно поговорить.

На пике Лунной Ясности, в её павильоне, мужчина лениво сидел и бросил на неё взгляд.

— У тебя целый пик в личном владении?

— Мои способности далеко не дотягивают до уровня главы пика, — ответила Юй Ань спокойно, — значит, дело в происхождении. Я дочь главы секты.

Мужчина тихо рассмеялся:

— Зная, что я могу убить тебя в мгновение ока, ты всё равно сохраняешь хладнокровие. Неплохая выдержка.

— И умна. Кстати, если бы ты хоть на шаг двинулась по дороге сюда, я бы тебя убил.

Юй Ань встретилась с ним взглядом — с этими глубокими, тёмными глазами — и прямо спросила:

— Чего ты хочешь?

— Ресурсов для культивации. Нужные мне духовные травы, пилюли и кристаллы ци.

— Кроме того, мне нужен доступ в башни культивации и библиотеку на шестнадцати главных пиках секты Лунной Тени. Раз ты дочь главы, наверняка сможешь это устроить.

Юй Ань насторожилась. Условия оказались гораздо мягче, чем она ожидала. Она опасалась ловушки:

— Сколько именно тебе нужно трав, пилюль и кристаллов?

— Не волнуйся, — он говорил медленно и небрежно. — Мы можем сотрудничать. Я не беру даром.

— Завтра сходи в Зал Цзинъвэнь и выбери меня своим слугой.

— Я буду работать на тебя, а ты платить мне соответствующее вознаграждение. Справедливо, не так ли?

В нём чувствовался собственный кодекс и гордость. Юй Ань немного успокоилась. Злодей не так страшен, как бездушный монстр без моральных принципов.

— Хорошо, — согласилась она.

Помолчав, она осторожно спросила:

— Эти условия можно легко получить, став внутренним учеником. Зачем тебе унижаться, поступая в услужение?

— Чтобы стать учеником, нужно проходить проверку на врождённые таланты и корни ци.

Он не стал объяснять дальше, и Юй Ань поняла, что не стоит настаивать.

Мужчина лениво сидел на месте, но в следующий миг внезапно оказался у окна.

— Приходи завтра пораньше. Опоздаешь — и меня заберёт кто-нибудь другой.

Юй Ань вспомнила женщину из кленовой рощи, которая, увидев его всего раз, уже ночью выманила к себе.

Глядя на лицо, перед которым мерк свет луны, она кивнула с полной уверенностью:

— Поняла.

Юй Ань лежала на ложе, не в силах уснуть.

Он не хочет становиться учеником… Значит, отказывается проходить проверку на врождённые таланты и корни ци. Но почему?

Неужели боится, что окажется слишком слабым для внутреннего круга?

Но это маловероятно — он явно очень силён.

И этот жуткий способ убийства с помощью кровавых бабочек… Неужели он еретик?

Его цели явно не ограничиваются лишь ресурсами для культивации. Может, у него есть какой-то скрытый замысел?

Особенно тревожила дыра в груди — она явно не свежая.

Неужели за ним гоняется враг, и он укрылся здесь, чтобы скрыться?

Юй Ань ворочалась, пытаясь понять.

Тогда она решила перебрать в памяти ту часть книги, которую успела прочитать, и вспомнить детали, которые раньше показались ей незначительными.

И вдруг всплыла одна фраза:

[Царь Бездны из Запретных земель Иллюзорного Моря проник в секту Лунной Тени под видом слуги.]

О причинах и возможной угрозе для секты она ничего не знала — ведь она прочитала лишь треть книги и бросила её, когда героиня погибла в змеином гнезде, а её отец, пытаясь отомстить, тоже пал.

Царь Бездны из Запретных земель Иллюзорного Моря…

Неужели это он?

Хотя и он, и упомянутый в книге персонаж скрываются в секте под видом слуг, информации слишком мало — ни имени, ни внешности, ни примет. Делать выводы рано.

Завтра нужно будет расспросить отца, Юй Сяоцзы, о Царе Бездны. Возможно, он что-то знает.

На следующее утро Юй Ань быстро умылась и пошла в столовую.

Только она села за стол и не успела взять палочки, как из соседнего помещения донёсся яростный лай — похожий на собачий, но гораздо свирепее.

Иногда в этот рёв вплетались ругательства и удары.

— Дин Сань, что ты делаешь? — спросила Юй Ань и направилась в соседнюю комнату.

Это была небольшая каменная кладовка без окон.

В углу стояло чёрно-бурое существо, похожее на волка, но крупнее. Его били палкой.

Дин Сань орал и с силой опускал дубинку.

Зверь рычал ещё громче, обнажая белые клыки, будто готов был броситься, но на деле лишь угрожал — не нападал.

Увидев Юй Ань, слуга прекратил избиение и почтительно поклонился:

— Глава пика, эта тварь снова опрокинула еду и отказывается есть.

Юй Ань осмотрела пол при тусклом свете свечи. Действительно, старая миска лежала перевёрнутой.

Её взгляд снова упал на странное существо — ни собака, ни волк. Длинные, острые уши прижаты к голове. Грудь и шея покрыты длинной, грязной, спутанной шерстью, на теле — засохшие раны.

Хвост волочился по полу, густой и пушистый.

Глаза у него были золотые, взгляд — холодный и настороженный. Из горла доносилось низкое, угрожающее рычание.

— Смеешь глядеть так на главу пика! — Дин Сань снова занёс палку, но Юй Ань остановила его жестом.

— Не трогай его. Что вообще произошло?

Дин Сань бросил палку и почесал затылок, явно недоумевая:

— Разве не вы сами приказали? Пока эта тварь не станет послушной, её нужно бить.

— Иди со мной, — нахмурилась Юй Ань и первой вышла из кладовки, на пороге оглянувшись.

Существо по-прежнему стояло в углу, настороженно глядя на неё.

Вернувшись за стол, Юй Ань смотрела на еду, но аппетита не было.

Она вспомнила своего напарника — полицейскую собаку Чжуифэна.

Чжуифэн был бельгийским малинуа: обладал острым чутьём, был смел, агрессивен и невероятно быстр.

С ним она прошла весь путь с момента поступления в полицию. Он был предан и безоговорочно подчинялся.

Большинство её наград были бы невозможны без него.

Правда, вначале она обращалась с ним жёстко — ругала и даже била, чтобы быстрее научить слушаться.

Но собаки не держат зла за строгость. В любой опасной ситуации он всегда бросался вперёд, защищая её, не давая ей пострадать.

Она была сиротой, никогда не испытывала глубоких чувств, поэтому всегда казалась холодной.

Именно Чжуифэн своей преданностью, ежедневным общением и бесчисленными совместными испытаниями подарил ей ощущение неразрывной связи.

Позже Юй Ань уже не могла ни ругать, ни бить его.

Она полюбила животных и стала помогать бездомным кошкам и собакам, когда могла.

В их безусловной преданности, в том, что весь их мир — это только хозяин, есть особая ценность: отдавая им своё сердце, ты всегда получаешь взамен полную, безоговорочную любовь.

Правда, осталось одно сожаление. В последнем задании, если бы Чжуифэн не бросился в атаку и не отвлёк внимание, ей было бы гораздо труднее добыть улики.

Он пал в луже крови, а она должна была продолжать идти вперёд… Так и не успела обнять его в последний раз.

— Раньше… — тихо спросила Юй Ань, — я часто приказывала вам его бить? Как его зовут?

— Вы не давали ему имени, — ответил Дин Сань, осторожно подбирая слова. — Полгода назад вы не захотели, как все, ездить на журавлях и попросили у главы секты летающее духовное животное.

— Глава вас очень любит и специально раздобыл вам этого Юньфу-зверя. Говорят, в нём течёт кровь древнего зверя Цюньци.

— Он силён, но упрям и совсем не похож на приручённых журавлей в саду Байлин. Когда вы впервые попытались погладить его, он вас укусил.

— С тех пор вы приказали запереть его здесь и поручили нам приручить.

Дин Сань замялся:

— Глава пика, может, лучше передать его в сад Байлин? Там опытные дрессировщики…

Юй Ань махнула рукой:

— Отныне я сама буду за ним ухаживать. И…

http://bllate.org/book/6085/587160