Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 34

Ужин выдался сытным, и после него животик Сяся стал круглым, как пухлый шарик.

После еды тётя Цинь любила выводить её в сад прогуляться — чтобы пища лучше переварилась. Поэтому малышка сейчас очень послушно схватила брата за руку и потянула в сад.

— Братик, пойдём гулять! Так мы скорее всё переварим.

И вот оба ребёнка уже бегут по садовой дорожке.

На улице было прохладно. Сяся немного походила с братом, но вскоре замёрзла и вернулась в дом, растирая покрасневшие от холода ладошки.

Скоро должен был начаться новогодний гала-концерт.

Для пожилых людей это непременная часть праздничного вечера.

Сяся увидела, что дедушка и прадедушка уже устроились на диване перед телевизором, и тут же подбежала к ним, чтобы присоединиться.

Она смотрела всего несколько минут, как вдруг подошла тётя и протянула ей телефон.

— Твоя подружка звонит.

Сяся взяла трубку и отошла в тихий уголок.

Это была Цзян Нуоюй.

Голосок подружки звучал сладко и нежно:

— Сяся, с Новым годом! Ты уже поужинала?

Подруга сама позвонила поздравить! Сяся обрадовалась и поспешно закивала:

— Да, поела!

— А чем сейчас занимаешься?

Сяся бросила взгляд на экран:

— Смотрю гала-концерт.

— Моя бабушка тоже смотрит гала-концерт.

— Мне кажется, он такой классный! Столько всего: скетчи, песни, танцы!

— Я тоже скоро пойду смотреть. Но сначала искупаюсь и переоденусь. Мама купила мне столько новой одежды!

— Я только что поужинала. Подожду немного, а потом тоже пойду купаться и надену новое платье.

— Хорошенько!

Положив трубку, Сяся вдруг вспомнила, что нужно поздравить и других друзей, и сразу набрала Ние Чувэя.

В тот самый момент Чжао Сиюань как раз собирался запустить фейерверк для своего племянника. Увидев, что Шэнь Нин разговаривает по телефону, он поставил зажигалку на землю и обрадовался — неужто звонят ему? Но едва он ответил, как из трубки раздался звонкий, сладкий голосок:

— Алло, дядя Чжао, можно мне поговорить с братом Чувэем?

Чжао Сиюаня будто ледяной водой окатили. Он грустно встал, передал телефон стоявшему рядом Ние Чувэю и с досадой отвернулся от своего «бесполезного» аппарата.

Ние Чувэй взял трубку и сразу услышал знакомый голос:

— Брат Чувэй, с Новым годом!

— С Новым годом, — ответил он.

— Я сегодня на ужин столько вкусного съела! А ты что ел?

— Рыбу «Сунь Шу Гуй Юй», томатный суп с яйцом, курицу «Шоу Шуй Цзи», тушёную свиную рульку… — Ние Чувэй очень серьёзно перечислял всё, что съел за ужином.

— Ого, столько всего вкусного! А чем сейчас занимаешься?

— Дядя собирается запустить для меня фейерверк.

Услышав это, Сяся тут же захотела посмотреть сама — в голосе так и слышалась зависть:

— Я тоже хочу! Пойду попрошу папу запустить фейерверк!

С этими словами она даже не стала прощаться, а побежала к отцу.

Телефон она не повесила, и вскоре Ние Чувэй услышал, как Сяся говорит:

— Папа, я хочу посмотреть фейерверк! Можно его запустить?

В семье каждый год запускали фейерверки, и Шэнь Янь как раз собирался устроить детям это зрелище. Услышав просьбу дочери, он кивнул:

— Конечно, можно!

Сяся обрадовалась до безумия и подпрыгнула от восторга:

— Ура! Будем запускать фейерверк!

И тут же поспешила попрощаться с Ние Чувэем:

— Брат Чувэй, пока! Мы идём смотреть фейерверк!

Повесив трубку, она вернула телефон тёте и побежала искать брата. Схватив его за руку, потащила к двери — ждать папу с фейерверком.

Шэнь Янь велел слуге сходить на склад за фейерверками и вышел на свободную площадку в саду.

Совсем скоро папа зажёг фитиль.

Яркие огненные цветы взметнулись в небо, расцветая в воздухе и озаряя тёмную ночь своим сиянием.

Через несколько мгновений фейерверки начали запускать и в соседних домах. Два огненных шоу отвечали друг другу, создавая ещё более волшебное зрелище.

Дети были в восторге — они прыгали от радости.

Даже прадедушка не удержался и вышел посмотреть, опираясь на трость, подняв голову к небу, усыпанному огнями.

Когда фейерверки закончились, Сяся всё ещё с сожалением смотрела в небо. Но было уже поздно, и, вспомнив про новую одежду в своём сундучке, она заторопилась купаться.

Она быстро побежала в свою комнату и стала рыться в маленьком ящичке в поисках наряда.

В голове всплыл образ малышей из телевизора, одетых в красные наряды, и Сяся радостно выбрала красную кофточку с капюшоном, решив надеть её после купания.

Тёти Цинь не было дома, и чтобы искупаться, Сяся пошла искать тётю. Но та разговаривала по телефону в саду.

Не желая мешать, Сяся расстроенно вернулась с одеждой в руках. И тут как раз увидела маму.

Мама заметила, как дочь грустно возвращается, прижимая к себе наряд, и спросила:

— Сяся, что случилось?

Ах да! Ведь можно попросить маму!

Сяся вдруг озарило, и она потянула маму за рукав:

— Мама, я хочу искупаться.

Гу Мэй взяла дочку на руки и понесла наверх.

— Хорошо.

Но Сяся взяла только кофточку, забыв про нижнее бельё.

Занеся её в комнату, Гу Мэй пошла за остальной одеждой и принесла розовое платьице.

Совсем скоро Сяся уже вышла из ванной — вся чистая, свежая и пахнущая детским мылом.

На ней было розовое платье, поверх — красная кофточка с капюшоном, белые гольфы и красные новые туфельки. Чёрные длинные волосы были аккуратно уложены в высокий хвостик и украшены красивой заколкой в виде бабочки. Вся она сияла, словно маленький ангел.

Покружившись перед зеркалом, она выбежала из комнаты и как раз столкнулась с вернувшейся тётей.

Малышка радостно закружилась перед ней:

— Тётя, я красивая?

Розовая юбочка легко взметнулась, обнажив кожу белую, как тофу, нежную и прозрачную.

Шэнь Нин была покорена очарованием малышки и кивнула:

— Очень красивая!

Сяся и сама не стала скромничать:

— Я тоже так думаю!

И побежала вниз по лестнице.

Шэнь Ланьлань сидел внизу и смотрел гала-концерт вместе с двумя стариками. Как раз шёл скетч, когда он услышал звонкий, как пение соловья, голос сестрёнки.

Он обернулся и увидел, как та подбегает к нему:

— Братик, я переоделась в новую одежду! Ля-ля-ля!

И снова радостно закружилась.

Брат ещё не купался. Глядя на свежую, белую, как весенний побег, сестрёнку, он принюхался к себе и вдруг почувствовал, что пахнет неприятно. Он тут же побежал купаться:

— И я тоже хочу искупаться и переодеться!

И вскоре его уже не было видно.

Оставшись одна, Сяся увлеклась яркими картинками на экране и подбежала к дивану, устроившись между двумя стариками.

Прадедушка отвёл взгляд от телевизора и посмотрел на нарядную малышку:

— Ты переоделась в новую одежду?

Сяся кивнула, не отрывая глаз от экрана:

— Да! В очень красивую! Прадедушка, тебе нравится?

Малышка улыбалась, показывая розовый язычок, и выглядела невероятно счастливой.

Прадедушка был заражён её настроением и подумал, что и ему в такой праздничный день неплохо бы обновиться.

Совсем скоро спустился и брат. Увидев, что сестра сидит между стариками и смотрит телевизор, он подсел к ней и сказал:

— Сестрёнка, я тоже переоделся в новую одежду.

Сяся взглянула и похвалила:

— У братика тоже очень красивая одежда!

Брат не стал скромничать:

— Я тоже так думаю!

Дети весело болтали, их разговоры были наивны и милы. Старик, переключаясь со сцены на сцену, время от времени бросал на них взгляд и улыбался.

Но он и представить не мог, что вскоре и его отец отправится купаться. Тот спустился вниз и, к удивлению всех, вместо привычного старомодного длинного халата был одет в совершенно новую, более тёплую одежду.

Старик не удержался и спросил:

— Папа, ты тоже переоделся в новое?

Прадедушка всё ещё смотрел в телевизор, лицо его было серьёзным.

— Да. Новый год — так и надо надеть что-то новое.

— Но раньше ты никогда этого не делал.

Раньше он всегда носил одни и те же старые вещи.

Прадедушка слегка кашлянул, бросил взгляд на малышку, которая с восторгом смотрела телевизор, и немного смущённо сказал:

— В этом году особенно весело.

Старик понимал, что отец сегодня особенно доволен, и сам радовался таким переменам.

Постепенно стало поздно, и оба малыша начали зевать.

Увидев, что дети устали, Шэнь Нин подошла, взяла Сяся на руки и спросила:

— Пойдём спать?

Гала-концерт был слишком интересным, и Сяся не хотела уходить. Зевая, она сказала:

— А можно я досмотрю и потом лягу?

Шэнь Нин посмотрела на часы — уже было за одиннадцать.

Старики ещё бодрствовали, но дети явно клевали носом.

И всё же не решались уйти.

Шэнь Нин улыбнулась:

— Завтра можно будет посмотреть повтор.

А, есть повтор!

Тогда Сяся согласилась спать и обняла тётю за шею:

— Тогда я пойду спать, а завтра досмотрю!

Держа засыпающую Сяся одной рукой, Шэнь Нин другой взяла за руку тоже клонящегося ко сну Шэнь Ланьланя.

— Ланьлань, пора спать.

Шэнь Ланьлань встал с дивана и последовал за ними наверх.

Сяся, полусонная, прижималась к тёте, её головка покачивалась, будто вот-вот уснёт, но ещё не совсем.

Дойдя до двери, Шэнь Нин спросила у Сяся:

— Сяся, хочешь спать с мамой и папой или со мной?

Сяся сразу выбрала тётю:

— Со мной!

Зная, как дочка к ней привязана, Шэнь Нин не стала настаивать и отнесла её в свою комнату.

Шэнь Ланьлань тоже был не в себе и последовал за ними.

Уложив Сяся в постель, сняв кофточку и укрыв одеялом, Шэнь Нин взяла тяжёлого, как мешок картошки, Шэнь Ланьланя и отвела его в его комнату.

В новогоднюю ночь дочь снова ушла спать к тёте. Гу Мэй было немного грустно, но она постепенно смирилась с тем, что дочь ближе к тёте, чем к родителям.

Виноваты в этом сами родители — ребёнок простодушен, но чувствует, кто к ней относится лучше. Поэтому её привязанность к тёте вполне естественна.

Ночь пролетела незаметно.

На следующий день Сяся проснулась от звука хлопушек.

Открыв глаза, она увидела, что тётя уже расчёсывает длинные волосы — они гладко скользили сквозь зубцы гребня. Малышка вспомнила, что сегодня Новый год, и, не вылезая из-под одеяла, высунула голову и тут же стала просить хунбао:

— Тётя, с Новым годом! Удачи и богатства!

Голосок был ещё сонный и немного невнятный, а личико — слегка растерянное.

Только проснулась — и уже хунбао просит! Шэнь Нин взглянула на милую малышку и не удержалась от смеха.

Расчесав волосы, она подошла и взяла на руки девочку в розовой пижаме.

Прошлой ночью Шэнь Нин решила, что платьице ещё пригодится сегодня, поэтому переодела спящую Сяся.

— Хунбао дам чуть позже. Сначала пойдём умоемся, хорошо?

Сяся обняла тётю за шею и кивнула:

— Хорошенько!

Потом, прищурившись, подняла глазки на тётю и похвалила:

— Тётя, ты сегодня такая красивая!

У малышки всё чаще выходили такие сладкие слова.

Шэнь Нин ущипнула её за подбородок:

— Такой сладкий ротик — неужели мёдом намазала?

Сяся покачала головой:

— Нет! Я ещё не чистила зубы, сейчас ротик пахнет плохо!

Шэнь Нин не смогла сдержать смеха.

Взяв её на руки, она направилась в ванную.

— Тогда пойдём чистить зубки.

После чистки зубов и переодевания Сяся окончательно проснулась.

Пока тётя расчёсывала ей волосы, малышка всё думала о хунбао.

— Тётя, волосы уже готовы! Теперь можно хунбао?

http://bllate.org/book/6084/587124