Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 31

Но для простодушной Сяся такие дни были настоящим счастьем.

В двадцать два года семья Шэнь наконец узнала, что Жожо — не их родная дочь, и вернула Сяся домой.

Жожо, однако, была послушной и заботливой — ей было невыносимо расставаться с ребёнком, и она упросила оставить обеих девочек жить под одной крышей.

Но…

Между ними вскоре вспыхнул конфликт.

Сяся будто бы особенно невзлюбила Жожо и обращалась с ней жестоко. Когда Жожо должна была выступать, Сяся порвала её платье.

Когда девочки спускались по лестнице вместе, Сяся нарочно толкала Жожо.

А самым возмутительным стало то, что Сяся написала жениху Жожо, будто та — самозванка и не достойна быть с ним.

Для родителей обе девочки были как ладонь и тыльная сторона руки — одинаково близки. Но поскольку Сяся выросла вдали от них, Гу Мэй и её муж решили, что ей нужно преподать урок, чтобы она осознала свою вину.

И Сяся была изгнана из дома.

Во сне Гу Мэй думала: хотя поступок дочери и был неправильным, всё же Сяся своими действиями показала, что в ней нет доброты.

Сяся поднялась наверх, собрала вещи и ушла.

Пока супруги внизу ещё кипели гневом, Жожо поднялась, чтобы проводить уходящую Сяся.

Проходя мимо Жожо, прислонившейся к дверному косяку с победной улыбкой на лице, Сяся на мгновение замерла, а затем с усмешкой сказала:

— Тебе приятно, что они на твоей стороне? Поздравляю! Но ты всё равно остаёшься самозванкой. Этот ярлык тебе уже не снять.

— А у меня… больше не будет родителей!

С этими словами Сяся холодно отвернулась и, таща за собой чемодан, покинула дом.

Она вернулась с надеждой, но эти люди собственными руками разрушили её мечты о семье.

Гу Мэй не ожидала, что между девочками произойдёт такой разговор. Слёзы хлынули из её глаз, сердце сжимало от боли, но она могла лишь безмолвно смотреть, как дочь проходит мимо них, полных гнева, и уходит.

Что случилось дальше?

Поздней ночью на улице внезапно хлынул дождь. Сяся сидела в такси, бесцельно катаясь по городу, когда в неё врезалась красная «БМВ».

После этого она оказалась в больнице.

Первой о случившемся узнала младшая сестра. Она приехала в больницу, увидела Сяся и сразу позвонила родителям.

Но в тот же день Жожо сильно заболела, и, заботясь о ней, они опоздали. В итоге увидели лишь безжизненное тело родной дочери.

Во сне Гу Мэй, хоть и страдала, всё же чувствовала облегчение: Сяся ушла, но Жожо осталась.

Однако позже, в день своего рождения, она получила подарок — ожерелье, заказанное Сяся заранее. В тот день они отменили празднование из-за смерти родной дочери, и единственный подарок, который она получила, был от уже ушедшей Сяся!

Потом Жожо вышла замуж за первого молодого господина из семьи Чэн, чьё положение было ещё выше, чем у них. А их родная дочь навсегда осталась под землёй.

Но это было ещё не самое страшное. Позже во сне перед Гу Мэй возникло новое видение.

Много лет спустя, когда у Жожо уже были сын и дочь, она поссорилась со своей бывшей подругой.

Та женщина, Бай Жохань, с улыбкой сказала Жожо:

— Шэнь Жожо, всё, чего ты достигла, — заслуга моя. Если бы в ту ночь ты не позвонила мне и не сказала, что боишься её возвращения, я бы и не потрудилась устроить ту аварию и избавиться от настоящей дочери семьи Шэнь. За такую услугу, как мне кажется, даже если я сейчас поступила чересчур жестоко, ты всё равно должна быть мне благодарна.

Гу Мэй проснулась в ужасе.

Она сидела на кровати, обливаясь холодным потом и заливаясь слезами.

Схватив за руку проснувшегося мужа, она дрожащим голосом спросила:

— Та женщина из семьи Чжэн… её зовут Линь Цяо?

Во сне ей явственно открылось: женщина из семьи Линь — Линь Цяо.

Шэнь Янь кивнул:

— Да? Что случилось?

Тело Гу Мэй сразу обмякло.

Сон был настолько реалистичным, что её всю трясло от холода.

Когда они впервые узнали, что детей подменили, она думала оставить обеих девочек расти вместе. Но сестра настояла, чтобы вернуть родную дочь. Теперь же Гу Мэй не могла представить, какие унижения пришлось бы пережить Сяся, если бы они действительно растили их вместе.

Во сне она всё время считала Жожо воспитанной и примерной, но не подозревала, что та в сговоре с другими убила её родную дочь.

Слёзы лились из глаз Гу Мэй нескончаемым потоком.

Муж, Шэнь Янь, обеспокоенно спросил:

— Что с тобой?

Но Гу Мэй молчала, прижавшись к коленям и продолжая плакать.

Шэнь Янь лишь обнял её, пытаясь утешить.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал, как жена дрожащим голосом произнесла:

— Муж, помнишь, мы просили сестру отозвать иск против той женщины из семьи Чжэн? Теперь я передумала. Я была слишком мягкосердечной. Они заставили Сяся столько лет страдать — пора, чтобы они понесли наказание.

— И ещё… С этого момента наша семья больше не имеет ничего общего с Жожо. Жива она или мертва — нам всё равно!

Слёзы всё ещё катились по её щекам, но в глазах появилась решимость.

Шэнь Янь слегка удивился, но в итоге кивнул:

— Хорошо.

Он был человеком рациональным. Если бы жена не проявила тогда мягкость, он, вероятно, и сам не стал бы вмешиваться в дела семьи Чжэн… Теперь же, хоть он и не понимал, что именно изменило её решение, всё же чувствовал: так и должно было быть.

Давно пора вернуть всё на свои места.

В последующие дни Сяся заметила, что мама стала относиться к ней совсем иначе.

Раньше всё было нормально, но вдруг мама начала проявлять к ней чрезмерную заботу — до такой степени, что даже когда Сяся просто держала в руках чашку, та боялась, что дочь уронит её.

От такого поведения Сяся стало страшно, и она попросила помощи у тёти.

Шэнь Нин тоже заметила странности в поведении снохи и сразу позвонила брату.

Шэнь Янь объяснил сестре причину:

— После кошмара твоя сноха так изменилась.

— Правда? — Шэнь Нин опустила глаза. Она, вероятно, догадывалась, что сноха увидела во сне.

Возможно, ей приснилось то, в чём она в прошлой жизни провинилась перед Сяся.

Шэнь Нин всегда считала чрезмерную доброту снохи неуместной.

Теперь же, видя перемены, она только порадовалась.

Скоро наступал Новый год. Ние Чувэй вернулся из-за границы вместе с матерью.

За время поездки их отношения немного наладились.

Перед отъездом Ние Чувэй купил Сяся подарок, поэтому, как только приехал, сразу направился в Люйе Хуатин, чтобы вручить его.

В тот день у Сяся в гостях были Ло Юй и Пэй Силэ.

Как раз в момент прихода Ние Чувэя во дворе играли трое детей.

Погода уже потеплела, снег почти весь растаял. Дети, одетые в тёплую одежду, весело резвились во дворе. За Сяся бегал котёнок, а их звонкий смех наполнял воздух, словно колокольчики.

Но Ние Чувэй был не в восторге.

Он не ожидал, что за время его отсутствия у Сяся появится столько новых друзей.

Ему стало грустно и обидно — казалось, без него она прекрасно обходится и даже счастлива.

Раньше он с радостью нес ей подарок, но теперь настроение испортилось.

Сяся как раз убегала, чтобы её не поймал завязавший глаза Ло Юй. Обернувшись, она увидела Ние Чувэя и радостно бросилась к нему:

— Чувэй-гэгэ, ты вернулся!

Заметив в его руках коробку, её глаза загорелись:

— Это мне подарок?

Хоть и был расстроен, подарок всё же нужно было вручить. Ние Чувэй протянул ей коробку.

Сяся открыла её и увидела красивый набор для сборки кукольного домика с фигуркой куклы и мебелью.

— Чувэй-гэгэ, это мне? Какая красота! — воскликнула она, сияя от счастья.

Ние Чувэй кивнул:

— Да.

Сяся радостно прижала подарок к груди и потянула Ние Чувэя за руку, чтобы зайти с ним в дом.

Ло Юй поймал стоявшего в оцепенении Пэй Силэ, снял с глаз повязку и увидел, как Сяся и Ние Чувэй заходят внутрь.

Они последовали за ними.

Едва войдя в дом, Сяся громко позвала:

— Тётя Цинь, Чувэй-гэгэ пришёл! Налейте ему напиток, только не молоко!

Теперь она знала, что гостям нужно предлагать питьё, и даже запомнила, что Ние Чувэю нельзя молоко.

Тётя Цинь весело засмеялась и вскоре вышла из кухни с бокалом апельсинового сока для Ние Чувэя.

Мальчик был одет в зелёную куртку, с коротко стриженными волосами. Его миндалевидные глаза были чёрными и блестящими, словно драгоценные камни. На щеках играл румянец от весеннего ветра.

Тётя Цинь с улыбкой спросила:

— Ну как, отдохнул за границей? Куда вы с мамой ездили?

В доме было жарко, и Ние Чувэй снял куртку, прежде чем перечислить:

— Мы побывали во многих местах: Эйфелева башня, Исландия, Норвегия…

Тётя Цинь, никогда не бывавшая за границей, с завистью вздохнула:

— Вот бы и мне когда-нибудь съездить туда.

Сяся тут же подпрыгнула от радости:

— Тётя Цинь, пусть тётя тебя возьмёт!

— И я поеду тоже!

Увидев искренний восторг в глазах ребёнка, тётя Цинь нежно ущипнула её за носик:

— Хорошо-хорошо, поедем все вместе.

Сяся захихикала.

Потом она подсела ближе к Ние Чувэю, ухватилась за его рукав и спросила:

— Чувэй-гэгэ, расскажи, что ты там видел?

Ние Чувэй начал рассказывать Сяся о своих впечатлениях.

После его рассказа глаза девочки ещё больше засияли от желания увидеть мир.

— Как здорово! Я тоже хочу посмотреть, какой он — заграницей.

Она никогда не выезжала за пределы страны и мечтала об этом.

Пэй Силэ тут же вмешался, болтая без умолку:

— Я бывал! Мама возила меня. Но ей больше нравится покупать красивую одежду в Париже, поэтому мне с ней не очень весело. Разве что купит мне что-нибудь, но она всегда покупает только себе. Это ужасно!

Ло Юй добавил:

— А мой папа — архитектор. Он любит смотреть на необычные здания. Я часто езжу с ним, и мы рассматриваем разные дома. Иногда они даже измеряют их рулеткой, а потом у них появляются идеи, и они строят новые красивые здания.

Сяся слушала с завистью:

— Я тоже хочу посмотреть!

Пэй Силэ сказал:

— Когда ты подрастёшь, как мы, родители обязательно повезут тебя.

Но Сяся покачала головой и весело засмеялась:

— Я хочу, чтобы меня повезла тётя!

Тётя Цинь, слушая, как дети мечтают о путешествиях, не удержалась и включилась в разговор:

— В Китае тоже полно красивых мест! Высокие горы с живописными пейзажами, величественные дворцы, реки и озёра необычайной красоты — вы ведь и не видели их!

Неужели вы всё время мечтаете только о загранице? Разве у нас нет прекрасных мест?

Сяся обняла ногу тёти Цинь, прижалась к ней всем телом и кивнула:

— Я хочу увидеть всё! Поедем вместе с тётей и тётя Цинь!

Тётя Цинь была так растрогана, что ласково погладила девочку по спине, и даже морщинки на лице разгладились от улыбки:

— Конечно, поедем все вместе!

Пэй Силэ вспомнил ещё одну идею:

— Я хочу съездить в зоопарк посмотреть на больших панд!

Сяся видела панд по телевизору и обожала этих черно-белых пушистых зверушек. Услышав это, она спросила:

— Панды правда так любят бамбук, как по телевизору?

— Да! — ответил Пэй Силэ. — Их любимое лакомство — бамбук.

— О, я тоже хочу их увидеть!

Пэй Силэ, заметив её интерес, предложил:

— Тогда поедем вместе!

— Я тоже! — подхватил Ло Юй.

…

Трое детей оживлённо обсуждали планы, а Ние Чувэй молчал, не вмешиваясь в разговор.

http://bllate.org/book/6084/587121