Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 27

Видя, как её руку крепко сжали, и понимая, что камешек вот-вот отберут, девочка в панике резко обернулась и громко закричала брату, который играл неподалёку:

— Брат, меня обижают!

К ней тут же подскочил пухленький мальчик лет пяти-шести с густыми бровями и грозно спросил:

— Кто тебя обижает?

Заметив Сяся, он без промедления оттолкнул её и холодно бросил:

— Зачем ты обижаешь мою сестру?

Мальчик был выше и крепче Сяся. У неё не хватило сил устоять — она пошатнулась и сделала шаг назад.

Опустив голову, Сяся жалобно прошептала:

— Она не отдаёт мой камешек.

Му Сюэвэй, чувствуя за спиной поддержку старшего брата, сразу приободрилась, подняла подбородок и заявила:

— Я сама его нашла!

При этом она бережно сжала в ладонях блестящий камешек.

Мальчик оказался таким же упрямым и несправедливым, как и сестра: он снова толкнул Сяся и громко пригрозил:

— Это камешек моей сестры! Раз она его нашла — значит, теперь он её! Если ещё раз попробуешь его отобрать, получишь!

С этими словами он высоко поднял руку.

Сяся испугалась, съёжилась и, развернувшись, бросилась бежать.

Увидев, как испуганная девочка убегает, мальчик дунул на чуб, торчавший у него на лбу, и победно ухмыльнулся:

— Хи, сбежала!

Но Сяся не собиралась сдаваться.

Правда, боялась того высокого и сильного брата, поэтому пошла за подмогой. Добежав до беседки за лужайкой, где прятался её брат, она схватила его за рукав и жалобно пожаловалась:

— Брат, мой камешек подобрала девочка и не хочет отдавать!

Услышав, что сестру обидели, Шэнь Ланьлань тут же бросил игру и потянул Сяся за руку:

— Пойдём, я помогу тебе вернуть его.

Он говорил так уверенно, что Сяся обрадовалась. Крепко сжав его ладонь, она повела брата обратно.

В этот момент Фан Сюй, который как раз ловил игроков в прятки, увидел, что Шэнь Ланьлань перестал прятаться и, держа за руку Мэймэй, куда-то направляется. Он подбежал и удивлённо спросил:

— Что случилось?

Шэнь Ланьлань ответил с раздражением:

— У моей сестры украли камешек. Они не хотят его возвращать. Мы идём его забирать.

Фан Сюй, обеспокоенный тем, что Ланьлань не справится один, решил пойти с ними:

— Я тоже пойду.

Так трое направились к той самой девочке.

Та всё ещё стояла на том же месте. Увидев, что Сяся возвращается с двумя мальчиками, она тут же закричала своему брату:

— Брат, они пришли отбирать мой камешек!

Мальчик, заметив, что против него двое, испугался, что не сможет одолеть их, и побежал к другой беседке звать на помощь двух подростков лет тринадцати-четырнадцати — своих двоюродных братьев.

Подростки были высокими и тощими, как тростинки. Услышав, что их кузену и кузине досталось, один из них, в синей одежде, спросил:

— Вы зачем обижаете моих двоюродных брата и сестру?

Сяся указала на Му Сюэвэй и объяснила:

— Эта девочка подобрала мой камешек и не хочет отдавать.

Парень, защищая кузенов, лениво приподнял веки и холодно бросил:

— Раз упало — значит, уже не твоё.

— Да вы совсем без совести! — возмутился Фан Сюй. Маленький, он задрал голову и сердито посмотрел на подростков.

Тот усмехнулся, схватил Фан Сюя за воротник и весело сказал:

— Малыш, подрастёшь — тогда и будешь с нами рассуждать о справедливости.

Это было уже слишком! Фан Сюй разозлился ещё больше, ударил парня и крикнул:

— Отпусти!

Тот неторопливо опустил его на землю, с явным превосходством глядя сверху вниз — было видно, что он совсем не воспринимает их всерьёз.

Фан Сюй покраснел от злости, схватил Сяся и Шэнь Ланьланя за руки и уже собрался идти за помощью, как вдруг появился Чжоу Хэ.

А с ним — личный охранник в чёрном.

Охранник, суровый и неразговорчивый, подошёл и строго произнёс:

— Дети, вы что ли, украли вещь у нашего ребёнка?

В чёрной форме, с ледяным лицом, он внушал страх.

Два подростка сразу испугались и, дрожа, залепетали:

— Нет-нет! Сейчас же вернём!

В этом элитном районе вилл жили состоятельные люди, но и среди них существовала иерархия. Те, у кого есть личные охранники, явно принадлежали к высшему кругу.

Ноги у подростков подкосились — они поняли, что связались не с теми.

Старший из них тут же повернулся к девочке:

— Вэйвэй, отдай камешек этой девочке.

Му Сюэвэй не хотела расставаться с находкой. Она спрятала руки за спину и упрямо замотала головой:

— Это мой!

Парень не стал спорить — подошёл, вырвал камешек из её ладоней и, заискивающе улыбаясь, протянул Сяся:

— Держи, камешек твой. Мы уходим.

С этими словами он потащил за собой обоих детей и поспешил прочь, боясь, что задержится хоть на секунду дольше — и тогда их точно найдут и накажут.

Противники ушли, а Сяся вернула свой камешек. Она аккуратно положила его в карман и застегнула молнию, которую раньше забыла застегнуть. Затем поблагодарила братьев:

— Спасибо, братья!

И чёрного охранника:

— Спасибо, дядя!

Охранник не ответил. Зато Чжоу Хэ, выпятив грудь, важно махнул рукой:

— Не за что! Ланьлань — твой брат, а мы с ним друзья. Защищать тебя — наш долг!

— Братья, вы такие добрые, — сказала Сяся, чувствуя тепло в груди. Как здорово иметь таких защитников!

Всё было мирно и радостно.

А в это время Бай Жохань, которая как раз залезала на горку, наблюдала за тем, как Сяся стоит в центре внимания троих детей и взрослого. Её глаза слегка опустились, и она спустилась по горке вниз.

После того как камешек был возвращён, Сяся и остальные ещё долго играли в саду. Устав, они наконец вернулись в дом Фан Сюя.

Мама Фан Сюя как раз вернулась домой и, увидев их, радушно встретила:

— А, вернулись! Быстро мойте руки — обедать пора!

Она была одета в белое платье с летучими рукавами и чёрной кружевной отделкой — выглядела очень модно.

Заметив незнакомую девочку, она удивилась:

— Кто это? Какая прелесть!

Маме Фан Сюя очень нравились девочки, но родился только сын. К счастью, младший брат с женой часто оставляли у них свою дочку.

Теперь же, увидев такую милую гостью, она обрадовалась.

Её улыбка расцвела, как цветок, полный солнца и тепла, и она чуть ли не бросилась обнимать Сяся.

— Сестрёнка! — закричала маленькая Фан Ни, которая всё это время искала Сяся и теперь, увидев её, помчалась навстречу, семеня короткими ножками.

— Ох, наша Ни-ни так привязалась к красивой сестрёнке! — засмеялась мама Фан Сюя.

Фан Ни подбежала и потянулась к Сяся, чтобы её обнять. Сяся поставила машинку на пол, посмотрела на свои руки — они были немного грязные — и тут же побежала в ванную мыть их.

Сестрёнка убежала? Не хочет меня обнимать?

Фан Ни надула губы и, обернувшись к тёте, жалобно запричитала, почти плача:

— Тётя, сестрёнка... не любит меня... ууу...

Малышка так жалобно выглядела, что Ло Цяо не удержалась от смеха. Погладив девочку по мягким кудрям, она кивнула в сторону открытой двери ванной:

— Кажется, сестрёнка пошла мыть руки. Сходи посмотри.

Фан Ни тут же побежала проверить.

И действительно — сестрёнка как раз вышла из ванной.

Увидев малышку, Сяся улыбнулась и протянула к ней руки:

— Вот теперь можно тебя обнять.

Хотя Фан Ни и была маленькой, Сяся всё же быстро устала её держать и аккуратно поставила на пол.

Шэнь Ланьлань и другие тоже пошли мыть руки. Вскоре всех детей собрали в столовой на обед.

Столовая была светлой и чистой. За круглым столом открывался вид на заснеженный сад. На белоснежной земле клевали семена, упавшие с деревьев, птицы.

Дети весело галдели, усаживаясь за стол.

Фан Ни села рядом с тётей и, увидев, что Сяся вошла, соскочила со стула, схватила её за руку и похлопала по стулу рядом с собой:

— Сестрёнка, садись!

Сяся уселась рядом с малышами.

Ло Цяо, наблюдая за этим, невольно улыбнулась.

Обед в доме Фан был очень питательным, каждое блюдо выглядело аппетитно и вкусно. Дети ели с удовольствием и наелись до отвала.

После обеда Сяся и остальные ещё немного поиграли в доме Фан.

В это время пришли гости.

Это были друг Фан Сюя — Ло Юй и его младшая сестра Бай Жохань.

Ло Юй был одет в коричневую кожаную куртку, его короткие чёрные волосы, яркие губы и белоснежные зубы придавали ему слегка экзотический, почти западный вид — будто юный джентльмен.

Бай Жохань же носила изящное белое платье из тонкой ткани, заплетённые в две косички волосы, длинные ресницы, похожие на маленькие кисточки, делали её похожей на белый жасмин.

Увидев Бай Жохань, Шэнь Ланьлань слегка опешил.

Когда Жожо была здесь, они лучше всего играли именно с ней.

Он быстро отвёл взгляд.

Семья Ло Юя жила недалеко, но переехала совсем недавно, поэтому Шэнь Ланьлань и другие не знали его.

Фан Сюй тут же представил всех друг другу:

— Ланьлань, Хэхэ, это Ло Юй.

Затем представил Ло Юю Сяся:

— Это сестра Ланьланя, Сяся.

Ло Юй окинул взглядом Шэнь Ланьланя и Чжоу Хэ, а потом остановился на Сяся.

Эта малышка была словно выточена из слоновой кости — изящная, с огромными прозрачными глазами, невероятно красивая.

Даже красивее их Жохань.

Ло Юй обрадовался и мягко улыбнулся девочке:

— Привет, сестрёнка.

Ло Юй поздоровался только с ней, и Сяся, хоть и удивилась, вежливо ответила:

— Здравствуй, брат.

Дети, в отличие от взрослых, не церемонились — никто не обратил внимания на то, что Ло Юй поздоровался лишь с Сяся. Зато все заметили девочку за его спиной.

— А это кто? — спросили про Бай Жохань.

Ло Юй представил свою двоюродную сестру:

— Это Ханьхань, моя сестрёнка.

Бай Жохань была хорошо воспитана: хоть и выглядела немного отстранённой, она вежливо поздоровалась со всеми, держась уверенно и достойно:

— Здравствуйте, братья, сестрёнка.

Она знала Шэнь Жожо и поэтому понимала, что Сяся младше неё. Да и ростом та была ниже.

После знакомства Фан Сюй спросил гостей:

— Во что поиграем сегодня?

Ло Юй подумал и предложил:

— Давайте сыграем в полицейских и воров.

Фан Сюй согласился и побежал за игрушечным пистолетом:

— Ты будешь полицейским, а мы — ворами.

Ло Юй взял зелёный пистолет и кивнул:

— Хорошо. Быстро прячьтесь!

Дети тут же разбежались по дому.

Сяся увидела, что братья побежали наверх, и последовала за ними.

Она спряталась за шкафом с книгами на втором этаже.

Ло Юй вскоре поднялся наверх и начал искать детей.

Сяся, сидя за шкафом, с замиранием сердца наблюдала, как его худощавая фигура движется по комнате.

К счастью, он не подошёл к её укрытию, а направился в другую сторону ловить других.

Сяся облегчённо выдохнула. Однако она не знала, что Ло Юй давно её заметил, просто не стал её ловить — не хотел, чтобы такая малышка сразу становилась полицейским.

Ло Юй позаботился о ней. Но в остальном игра шла по-честному: другие, включая брата Шэнь Ланьланя, не щадили Сяся — её ловили первой. А когда она искала других, ей приходилось долго бегать.

Тем не менее, Сяся была рада: ведь когда она держала в руках пистолет и искала «преступников», ей казалось, что она настоящая полицейская — такая важная и смелая!

Проиграв два с лишним часа, дети проголодались и захотели пить. Они спустились вниз, чтобы попить воды.

Увидев, как они входят, Бай Жохань, спокойно игравшая внизу с конструктором, подняла глаза, а потом снова опустила их и продолжила собирать свои фигурки — выглядела очень тихой и сдержанной.

http://bllate.org/book/6084/587117