Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 25

Цинь Е, видя, что дочь его не слушает, придал голосу укоризненный оттенок:

— Я ещё не женился на твоей маме. Если ты будешь обижать его, она рассердится и, чего доброго, вовсе откажется выходить за меня замуж.

Если мама не выйдет замуж за папу, не будет ни красивой одежды, ни интересных игрушек. Цинь Шуанъюй склонила голову, подумала и кивнула:

— Ладно, тогда я пока не буду его обижать. А как только папа женится, все игрушки братика станут моими, и я смогу играть с ними, как захочу!

Цинь Е почувствовал облегчение. Дочь, оказывается, не так уж глупа.

* * *

После Нового года выпал ещё один снегопад. Глядя на плотный снежный покров за окном, Сяся вспомнила, что братец Чувэй обещал ей слепить снеговика. Кроме того, ей захотелось убедиться, не обижают ли его снова. Взяв за руку тётю, которая как раз оказалась свободна, она поспешила к дому братца.

Аллергия у Ние Чувэя давно прошла, и теперь он сам играл на улице, лепя снеговика. В белой куртке он почти сливался со снежным пейзажем.

Увидев Ние Чувэя, Сяся радостно побежала к нему.

— Братец Чувэй!

— Ты снеговика лепишь?

Девочка была одета в фиолетовую курточку поверх белого платья, на голове — капюшон. Щёчки её покраснели от холода, лицо чистое и свежее — выглядела она невероятно мило.

Ние Чувэй кивнул.

Сяся протянула ручки, чтобы помочь.

— Давай вместе!

— Хорошо.

Сяся принялась лепить нос для снеговика.

Они только начали, как вдруг из дома раздался оглушительный крик: «Вон отсюда!» Затем на улицу вышвырнули мужчину с растрёпанными волосами и незастёгнутой одеждой вместе со всем его скарбом.

Сяся подняла глаза и увидела разгневанное лицо красивой мамы братца Чувэя.

— Братец Чувэй, что случилось? — спросила она с недоумением.

Ние Чувэй покачал головой и продолжил лепить снеговика:

— Ничего. Не обращай на них внимания.

Сяся послушно кивнула и снова склонилась над снеговиком.

Слепив круглый носик, она спросила:

— Братец, как его прикрепить?

Ние Чувэй взял носик у неё и аккуратно вставил на место.

В этот момент из дома вытолкнули ещё одну девочку, плотно укутанную в одежду:

— Убирайся со своей дочерью, пока я тебя не придушила!

Шэнь Нин, заметив Чжао Сиюаня, вошла в дом.

Чжао Сиюань стоял в стороне, молча. Увидев Шэнь Нин в белом длинном пальто и розовом шарфе, он слегка удивился. Взглянув на разгневанную сестру, он спросил:

— Ты как здесь оказалась?

— Вчера выпал снег, Сяся захотела слепить снеговика, — ответила Шэнь Нин, благоразумно воздержавшись от лишних вопросов. Она боялась ещё больше разозлить эту вспыльчивую, но очаровательную женщину.

Чжао Жучу всегда умела одеваться со вкусом. Даже сейчас, в ярости, она выглядела соблазнительно и эффектно.

Но что же на этот раз произошло?

Эта женщина, которая позволяла жениху и его дочери обижать родного сына, вдруг выгнала их на улицу?

Шэнь Нин не спешила выяснять причины. Она знала: позже Чжао Сиюань всё ей расскажет.

Увидев гостью, Чжао Жучу, всё ещё в ярости, поправила прядь волос у виска и сказала брату:

— Айюань, принимай гостью.

С этими словами она снова поправила волосы и направилась наверх. Каблуки громко стучали по лестнице — «тук-тук-тук» — явно выражая её гнев.

Когда сестра ушла, Чжао Сиюань посмотрел на Цинь Е и его дочь, которые, быстро одевшись, уже украдкой уходили прочь. Он усадил Шэнь Нин на диван и налил ей горячего чая, после чего с улыбкой объяснил:

— Ничего особенного. Просто Цинь Е, жених моей сестры, пока её не было, завёл роман с горничной.

— Что? — Шэнь Нин, уже поднеся чашку ко рту, не смогла сдержать улыбки. — Да уж, жених твоей сестры — совсем никуда не годится, если даже до горничной докатился!

— Горничная, кстати, сразу сбежала, как только сестра разозлилась. Ей лет двадцать три-четыре, не такая красивая, как моя сестра, но довольно свеженькая. Сегодня сестра как раз уехала в компанию, Вэйвэй спал наверху, а они… — Чжао Сиюань усмехнулся, но, дойдя до этого места, с отвращением замолчал.

— Их засняла домашняя камера. Цинь Е всё ещё пытался оправдаться, мол, горничная сама его соблазнила.

— … — Шэнь Нин нахмурилась. — А как камера вдруг оказалась именно там?

— Ты же умная. Неужели не догадаешься, кто это устроил? — сказал Чжао Сиюань. — Этот парнишка не так прост, как кажется! Наверняка давно тихо мстит им, просто молчал до поры.

Шэнь Нин взглянула в окно: дети всё ещё лепили снеговика. Ние Чувэй спокойно и сосредоточенно работал, несмотря на юный возраст — в нём чувствовалась необычная собранность.

Она улыбнулась про себя: племянник Чжао Сиюаня, похоже, гораздо умнее, чем кажется.

Либо не мстит вовсе, либо бьёт так, что противнику не отвертеться.

Семья Чжао — не простая семья, и этот ребёнок в будущем тоже не будет простым.

Снеговик был почти готов, но на шее у него ничего не было. Сяся склонила голову, подумала и вдруг бросилась в дом:

— Тётя, дядя Чжао, у вас есть шарф? Снеговику же холодно стоять без шарфа!

Чжао Сиюань с досадливой улыбкой поднялся наверх и принёс красный шарф.

— Спасибо, дядя! — воскликнула Сяся и тут же выбежала на улицу. Её маленькая фигурка порхала, словно птичка. Длинный конец шарфа волочился по снегу, набирая снежинки, но девочка этого не замечала — всё её внимание было приковано к снеговику рядом с мальчиком.

Подбежав, она протянула шарф Ние Чувэю.

Тот аккуратно обернул красный шарф вокруг шеи снеговика.

Обматывал медленно, но очень красиво.

— Ему ещё шляпка нужна! — вдруг заметила Сяся, увидев пустую макушку.

И снова она помчалась в дом:

— Дядя Чжао, дядя Чжао! Шляпку, шляпку! У снеговика нет шляпки!

Чжао Сиюань, вздохнув, снова поднялся наверх и принёс зелёную армейскую фуражку.

Когда снеговик надел фуражку, он стал похож на строгого часового. Сяся была в восторге и широко улыбнулась.

Понаблюдав ещё немного, дети направились в дом.

На улице было холодно, и носики у обоих покраснели от ветра. Чжао Сиюань пошёл на кухню, принёс им горячей воды и пару маленьких кексов.

Дети сидели на диване, болтая ножками. Перед каждым стояла чашка горячей воды, из которой поднимался лёгкий пар. В руках у них были печеньки, и они аккуратно поедали их по кусочку.

В этот момент спустилась Чжао Жучу.

В руках она держала коробку.

Обычно она никогда не занималась такой работой — слишком изящна и грациозна для подобного. Но сейчас гнев переполнял её, и она швырнула коробку к двери. Затем, обратившись к горничной, резко приказала:

— Вынеси всё, что принадлежит Цинь Е, и выброси!

Горничная, получавшая высокую зарплату и потому трепетавшая за своё место, дрожащими руками собрала вещи бывшего жениха и вынесла на улицу. Среди них было немало дорогих предметов — всё это купила Чжао Жучу. Горничной было жаль выбрасывать такие вещи, но она не смела даже прикоснуться к ним: вдруг хозяйка заметит — и тогда прощай, высокооплачиваемая работа!

Когда горничная унесла всё, Чжао Жучу всё ещё не могла прийти в себя. Смахнув слезу — не то обиды, не то злости, — она подошла к Ние Чувэю и крепко обняла его:

— Сынок, прости меня! Мама виновата перед тобой!

Теперь, когда жених перестал быть для неё важен, Чжао Жучу наконец вспомнила о своём сыне, которого так долго игнорировала. Прижимая к себе его маленькое тельце, она горько плакала:

— Прости, что забывала о тебе и позволяла им тебя обижать.

— Прости меня, пожалуйста!

Ние Чувэй, не ожидавший такого объятия, чуть не подавился кексом. С трудом проглотив кусочек, он опустил глаза, продолжая молча держать в руках печеньку. Он не отстранился от матери, но и не ответил ей — просто сидел тихо, холодно, как в первый раз, когда Сяся его увидела.

Чжао Жучу, однако, ничего не заметила. Закончив извиняться перед сыном, она вытерла слёзы и с ненавистью процедила:

— Этот подонок ещё мечтал жениться на мне! Да он и не знает, кто я такая! Ест моё, пьёт моё, думал, что притворяется добрым — и этого достаточно!

Затем она повернулась к брату:

— Кто поставил камеру?

Домой вернулся не она, а Чжао Сиюань.

Ние Чувэй позвонил ему, сказав, что плохо себя чувствует, а мамы дома нет.

Чжао Сиюань тут же примчался и увидел запись с камеры.

На видео не было ничего откровенного — просто горничная и Цинь Е, один за другим выходящие из спальни сестры в растрёпанной одежде.

Но и этого было достаточно, чтобы вызвать отвращение.

Чжао Сиюань сразу же позвонил сестре.

Именно в этот момент и пришли Сяся с тётей.

Чжао Сиюань уже рассказал всё Шэнь Нин.

Услышав вопрос сестры, он на мгновение задумался и ответил:

— Это Вэйвэй. Он играл с камерой и случайно оставил её там.

Узнав, что это сделал её сын, Чжао Жучу почувствовала ещё большую вину.

— Я просто ужасная мать… Вэйвэй, прости меня! Больше никто не посмеет тебя обижать!

Ние Чувэй молча позволял обнимать себя, не поднимая глаз.

Сяся наблюдала за ним и, откусив кусочек кекса, подумала: «Похоже, братец не очень любит, когда его мама так обнимает».

Чжао Жучу вытерла слёзы и с облегчением сказала:

— Этот мерзавец вчера ещё хотел со мной в ЗАГС! Хорошо, что я забыла паспорт. Иначе пришлось бы делить имущество при разводе!

Чжао Жучу была ненадёжной, но богатой. Иначе Цинь Е и не мечтал бы о женитьбе — он просто хотел заполучить её состояние.

Осознав это, Чжао Жучу почувствовала себя глупой.

Она снова обняла сына:

— Зато у меня есть ты, Вэйвэй! Ты помог мне. Больше я не выйду замуж — буду заботиться только о тебе! Кто посмеет обидеть моего сына — я его уничтожу!

В её глазах мелькнула зловещая решимость.

Чжао Сиюань смотрел на сестру и не верил её клятвам. Он знал её характер: хоть она и не лжёт, но голова у неё — сплошной роман. Кто знает, не повторится ли всё снова?

А вот Сяся, наивная и искренняя, услышав обещание защитить братца, серьёзно сказала:

— Тётя Чжао, вы больше не позволяйте братцу обижать его! Вы же его мама. Если вы не будете защищать его, то…

Она почесала затылок, подумала и добавила:

— …он перестанет вас так сильно любить!

Чжао Жучу внимательно выслушала детские слова и кивнула:

— Хорошо, тётя обязательно будет защищать братца.

— Тогда, тётя Чжао, отпустите его, пожалуйста. Он даже кекс есть не может, — напомнила Сяся.

Чжао Жучу тут же отпустила сына.

Ние Чувэй, наконец получив возможность дышать свободно, сел прямо и продолжил спокойно доедать кекс.

Изменение отношения матери не вызвало у него особой реакции.

http://bllate.org/book/6084/587115