Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 18

— Хорошо, — сказала Сяся. Ей и самой хотелось пойти с девочками.

И вот несколько малышей, подпрыгивая и хохоча, отправились собирать цветы.

Среди травы на лугу цвели алые цветы. Что это за растения — дети не знали и не особенно задумывались: главное — срывать!

Правда, кусты росли близко к воде. Хотя пруд был мелким, осенью вода уже студёная, и упасть туда — значит наверняка простудиться.

Цзян Нуоюй напомнила всем:

— Осторожнее! Не упадите в воду!

Сяся шла следом за детьми и тоже собирала цветы.

Увидев у самой кромки воды ещё один яркий бутон и заметив, что там уже стоит одна девочка, Сяся весело напевая обошла её и присела рядом, чтобы сорвать цветок.

У берега лежали камни — если не подходить слишком близко, упасть было невозможно.

Но не повезло: та девочка оказалась Линь Сяосяо — лучшей подругой Бай Жохань, которая ещё недавно отказалась играть с Сяся. Линь Сяосяо была близка с Шэнь Жожо и считала, что именно из-за Сяся ту отправили прочь из семьи.

Заметив, как Сяся стоит у самой воды, Линь Сяосяо вдруг озлобилась и нарочно сильно толкнула её. Сяся пошатнулась и, пытаясь удержать равновесие, инстинктивно схватилась за что-то рядом.

И тогда…

Линь Сяосяо тоже полетела в воду — за компанию.

Цветы выпали из их рук и поплыли по помутневшей от всплеска воде.

Услышав шум, Цзян Нуоюй выронила свои цветы и в ужасе обернулась.

— Сяся!

К счастью, вода была неглубокой. Сяся быстро выбралась, но платье уже промокло насквозь и испачкалось.

Сяся растерянно стояла, пока Цзян Нуоюй и другие вытаскивали её на берег.

Бай Жохань с подругами тем временем помогали Линь Сяосяо.

Линь Сяосяо, толкая Сяся, не ожидала такого поворота. Теперь её новое, дорогое платье тоже промокло и измазалось, и девочка, обиженно всхлипывая, ткнула пальцем в Сяся:

— Ты такая злая! Зачем ты меня толкнула?!

Сяся же упала в воду из-за внезапного толчка и теперь, услышав обвинение, растерялась:

— Я не толкала! Я не хотела!

Пусть жизнь её и наладилась, в душе всё ещё жила та робость, что осталась с дней в семье Чжэн. При малейшей неприятности она сразу терялась.

Увидев, как Сяся испугалась, Линь Сяосяо закричала ещё громче:

— Нет, ты специально меня толкнула! Я папе скажу!

В голове Сяся всплыли воспоминания о жизни в доме Чжэн, и она совсем растерялась. Чем сильнее пыталась объясниться, тем запутаннее лепетала, и в конце концов только безнадёжно повторяла:

— Не толкала я!

Цзян Нуоюй давно знала, какие Линь Сяосяо и ей подобные, и никогда не играла с ними. Увидев, как Сяся плачет, она сразу решила: Сяся опять досталось от этих девчонок! Ведь всё ещё не ясно, что случилось, а Сяся так напугана — наверняка её раньше обижали!

Но сейчас главное — не разбирательства, а то, что Сяся промокла. А на дворе уже глубокая осень: если так простудится, точно заболеет. Цзян Нуоюй крепко взяла Сяся за руку и, не обращая внимания на остальных, потянула прочь.

— Пойдём, Сяся, сначала переоденемся.

По дороге домой они встретили брата Сяся — Шэнь Ланьланя.

Тот носился с мальчишками, щёки у него пылали от бега. Он уже давно не видел сестру и решил её поискать.

И тут увидел: платье у Сяся мокрое!

Он подскочил к ней, испуганно и обеспокоенно спросив:

— Сестрёнка, что с тобой?

Сяся тихо ответила:

— Я упала в воду.

Шэнь Ланьлань тут же заволновался и, схватив сестру за руку, потащил вперёд:

— Быстро переодевайся, а то заболеешь!

Он отлично помнил, как долго Сяся болела в прошлый раз.

Сяся спотыкалась за ним, чуть не падая.

В конце концов брат, раздосадованный её медлительностью, отпустил её руку и сам побежал вперёд.

— Сестрёнка, я сейчас к маме! Жди меня здесь!

И, словно заяц, «шмыг» — и исчез из виду.

Без сестры на руках он действительно мчался очень быстро. Вскоре он уже возвращался, таща за собой маму.

Мама, увидев мокрую дочку, сразу потянула её в дом. Папа тем временем уже принёс из машины сухую одежду. Мама провела Сяся в ванную, выкупала и переодела — и вот малышка снова стала чистенькой и опрятной.

Они ещё не успели выяснить, что же случилось, как к ним ворвались люди из семьи Линь с Линь Сяосяо и потребовали справедливости.

Линь Сяосяо уже переоделась в чистое платье. Сжав губы, она стояла рядом с отцом, и на её белом личике читалась злость.

Услышав, что пришли Линь Сяосяо и её отец, Сяся невольно сжалась и прижалась к маме.

Мама положила руку ей на плечо и решительно повела к двери.

Отец Линь Сяосяо, Линь Юн, в очках и аккуратном тёмно-синем костюме, вошёл с важным видом. Он слегка полноват, но держался так, будто весь мир ему обязан. Увидев Шэнь Яня, он сразу начал:

— Янь, дочь говорит, что твоя девочка её в воду столкнула. Я пришёл выяснить: какая у ваших детей такая вражда, что она мою дочь толкает?

Голос Линь Юна гремел, взгляд был полон угроз — он был уверен, что его дочь обидели.

Сяся испуганно прижалась к маме и тоненьким голоском прошептала:

— Мама, я не толкала! Не толкала её!

Она дрожала всем телом, беспомощно размахивая ручками.

От страха ребёнка Гу Мэй сердце разрывалось. Она подняла Сяся на руки и стала успокаивать:

— Не бойся, малышка, мама и папа рядом.

Сяся обвила шейку мамы ручками и прижалась к ней, черпая утешение.

Шэнь Янь нахмурился:

— Мы пока не знаем, что произошло. Давайте сначала разберёмся.

Но Линь Юну было не до разбирательств. Он уже заранее решил всё на основе слов дочери:

— Янь, не прикрывай свою дочь. Ты же знаешь, сколько лет она пропала, воспитывалась в каких-то диких местах — наверняка испортилась.

Шэнь Янь сначала хотел выяснить правду, но слова Линь Юна заставили его на миг усомниться. В самом деле, в семье Чжэн могли и нрав испортить.

Однако, как отец, он всё же не собирался обвинять дочь без доказательств:

— Давайте лучше спросим у детей, что случилось.

Линь Сяосяо тут же выступила вперёд и звонко заявила:

— Я собирала цветы у озера, подошла Сяся — и толкнула меня в воду!

Личико её пылало от негодования.

Сяся с изумлением слушала эту ложь и замотала головой:

— Нет! Меня толкнули, я упала и случайно за тебя ухватилась!

— Ты сама меня толкнула! — Линь Сяосяо, чувствуя поддержку отца, говорила уверенно и громко, стараясь свалить всю вину на Сяся.

Сяся не могла тягаться с ней в напоре и только отчаянно качала головой:

— Не толкала! Не толкала!

Линь Юн, глядя на испуганную Сяся, с отвращением прищурился и поддержал дочь:

— Янь, я слышал, что твою дочь в той семье постоянно били. Может, она привыкла врать, чтобы её не били?

И, сурово глядя на Сяся, спросил:

— Сяся, скажи дяде, зачем ты обижаешь старшую сестру?

«Испортилась! Врёт!»

Хотя Шэнь Яня и раздражали такие слова о дочери, в душе он всё же колебался. Ведь они действительно не знали, как её воспитывали все эти годы.

Но как отец он не хотел обвинять ребёнка без оснований и твёрдо спросил:

— Сяосяо, а зачем, по-твоему, наша Сяся тебя толкнула?

Шэнь Янь не верил, что его дочь могла без причины обижать других детей — ведь с братом и Ние Чувэем она ладит прекрасно.

— Потому что… потому что… — Линь Сяосяо запнулась, но быстро нашла объяснение и выпалила: — Потому что мы с ней не хотели играть! Вот она и решила отомстить!

Этого было достаточно. Теперь и причина лжи нашлась.

Все улики указывали на Сяся.

Та растерянно повторяла:

— Я не толкала…

Она напоминала испуганного, беззащитного зверька.

Гу Мэй крепче прижала к себе хрупкое тельце дочери и не поверила ни единому слову обвинителей:

— Моей дочери всего три года, она даже младше твоей Сяосяо. Что может понимать трёхлетний ребёнок?

Она поцеловала Сяся в лобик:

— Мама верит тебе, малышка.

Их дочь и так много пережила — Гу Мэй решила доверять ей до конца.

Мамино доверие успокоило Сяся. Она прижалась к маме, вся в надежде и привязанности.

Но Линь Юн не унимался:

— Трёхлетние дети уже умеют врать! Ваша Сяся росла среди деревенских баб — наверняка переняла их дурные привычки. Говорят, характер в три года закладывается. Если сейчас не воспитывать как следует, неизвестно, кем она вырастет!

Его слова уже звучали как насмешка — он обвинял Гу Мэй и Шэнь Яня в слепой привязанности к ребёнку.

Гу Мэй, обычно мягкая и спокойная, не выдержала:

— Линь Юн, моя дочь — не твоё дело! Пока не ясно, чья вина, не смей обвинять мою девочку! А если окажется, что вины Сяся нет, ты извинишься перед ней?

Мать в ярости — сила необоримая.

Шэнь Янь вдруг вспомнил эту поговорку.

Какая же Гу Мэй обычно кроткая! А теперь ради дочери заговорила так резко. Его сомнения мгновенно рассеялись, и он встал рядом с женой:

— Да, у тебя нет доказательств. Откуда ты знаешь, что наша Сяся толкнула твою дочь?

Линь Юн, убеждённый в правоте своей дочери, тут же заявил:

— Если окажется, что это не ваша дочь виновата, я немедленно извинюсь!

Тем временем Шэнь Ланьлань ненадолго отлучился. Вернувшись и увидев толпу, он протиснулся внутрь — и обнаружил, что родители спорят с семьёй Линь. Подумав секунду, он снова выскочил наружу.

Шэнь Нин и старик как раз узнали о происшествии и шли к месту событий. Увидев, как Шэнь Ланьлань, словно вихрь, промчался мимо, Шэнь Нин нахмурилась.

Старик же недоумевал:

— Куда это мальчишка так мчится?

Отбросив вопрос, они вошли внутрь — и увидели напряжённую сцену.

Старик подошёл ближе:

— Что случилось?

Линь Юн тут же обернулся. Старик когда-то был значимой фигурой в деловом мире, и его авторитет в высшем обществе А-сити по-прежнему велик. Увидев его, Линь Юн немного успокоился и пояснил:

— Дедушка, ваша внучка толкнула мою дочь в воду. Я требую справедливости! Мою девочку берегут с пелёнок — она не заслужила такого!

Шэнь Нин тут же холодно ответила:

— Наша Сяся никогда не обижает других детей.

Она взглянула на Гу Мэй — та крепко обнимала ребёнка, защищая. Похоже, в этот раз она действительно заботится о дочери, подумала Шэнь Нин с облегчением.

Старик оперся на трость и задумался:

— А-юн, если я скажу, что это не наша вина, ты подумаешь, будто я предвзят. Давай так: позовём всех детей, которые играли вместе. Пусть расскажут, что видели.

Старику нельзя было отказать. Линь Юн согласился — он ведь тоже был уверен в невиновности дочери.

Как раз в этот момент подоспела главная гостья дня — прабабушка, за ней следом — её невестка Хэ Хуэйсинь и толпа зевак.

Выслушав краткое объяснение и увидев накал страстей, прабабушка велела своей невестке отправить людей за детьми. Отдав распоряжение, она предположила, что свидетелей может и не найтись, и попыталась умиротворить стороны:

— Скорее всего, никто ничего не видел. Возможно, это просто несчастный случай. Если так — давайте не будем ссориться и не портить отношения между семьями.

Обе стороны молчали, ожидая детей.

Хэ Хуэйсинь, всегда находчивая, предложила всем сесть и велела подать чай.

http://bllate.org/book/6084/587108