Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 16

Шэнь Нин открыла дверь и увидела двух малышей, оживлённо перебивающих друг друга. Она улыбнулась:

— Что вы там замышляете, такие загадочные?

Сяся обернулась и, слегка смутившись, пояснила:

— Тётушка, брат говорит, что у меня нет денег, и отдал мне свои новогодние деньги.

Шэнь Нин удивилась щедрости Шэнь Ланьланя, но всё же похвалила детей:

— Раз брат тебе дал — значит, теперь это твои.

Подумав ещё немного, она вернулась в комнату и вскоре вышла с большим красным конвертом. Аккуратно вложив его в ладошки Сяся, она мягко сказала:

— Наша Сяся вернулась домой, а тётушка ещё не успела подарить ей хунбао. Вот, держи.

Так в маленькой сокровищнице Сяся сразу появилось много денег.

Простуда Сяся длилась несколько дней. Когда ей уже стало лучше, к ним снова пришёл Ние Чувэй.

Увидев гостя, Сяся, одетая в тёплую одежду и катавшая по коридору игрушечную машинку, сразу сказала ему:

— Чувэй-гэгэ, сегодня я не могу с тобой играть — у меня ещё не прошёл насморк.

Его привёз дядя: дома мальчику было скучно одному.

Сначала Ние Чувэй подумал, что играть одному или с сестрёнкой — почти одно и то же. Но теперь, услышав её слова, он немного расстроился.

Если сестра не будет с ним играть, то и здесь он останется один.

Маленькие чёрные бровки нахмурились, и он спросил:

— Почему?

Сяся серьёзно и очень ответственно объяснила:

— Потому что я заражу тебя! Я не хочу, чтобы ты тоже заболел.

Ние Чувэй послушно согласился.

И весь день он одиноко и невесело играл во дворе Люйе Маньтин.

Вечером за ним приехал водитель. Увидев племянника, Чжао Сиюань, одетый в серый спортивный костюм, погладил его по голове и с улыбкой спросил:

— Сегодня весело было у Сяся?

Но Ние Чувэй совсем не был доволен.

— Сестра со мной не играла. У неё простуда, и она не разрешила мне с ней играть.

Малыш говорил с лёгкой обидой, слегка нахмурив брови.

Похоже, из-за того, что сестра не захотела играть, его племянник сильно расстроился.

Чжао Сиюаню стало очень приятно.

Его племянник наконец начал сам стремиться к общению с другими детьми! Это прекрасное начало.

Он едва сдерживал улыбку, но всё же решил утешить малыша:

— Когда сестра поправится, сходишь к ней снова.

Но Ние Чувэй счёл это предложение совершенно негодным.

Ему в голову пришла гениальная мысль:

— А если я тоже заболею, тогда можно будет играть вместе?

— ? — Чжао Сиюань был поражён извилистостью детского ума.

Болеть — и тогда играть?

Конечно же, нет!

Он испугался, что племянник ради игры специально простудится, а потом будет мучить его самого, и тут же принялся наставлять ребёнка.

Он присел на корточки, взял его за руки и объяснил:

— Вэйвэй, так думать неправильно. Сестра скоро выздоровеет, а если ты заболеешь, её родные не пустят тебя к ней. Да и двум больным детям вместе быть нельзя — тогда никто не сможет вылечиться.

Слова дяди, полные заботы, заставили Ние Чувэя отказаться от своей затеи. Он тихо «охнул» и побежал играть.

Чжао Сиюань, который заботился о племяннике больше, чем многие родители, проводил взглядом малыша, поднимающегося по лестнице, вытер холодный пот со лба и, покачав головой, усмехнулся:

— Эх ты, проказник!

Однако вскоре ему стало не до забот — сестра приехала забрать сына.

Став обладательницей собственной сокровищницы, Сяся превратилась в богатую девочку. Но на повседневные покупки ей всегда хватало денег от тётушки. Кроме того, папа выдал тётушке специальную карту с деньгами именно для Сяся, так что ей вовсе не нужно было тратить свои сбережения.

Так незаметно прошли ещё две недели.

Сяся стала гораздо охотнее принимать близких, но всё ещё не хотела возвращаться домой.

Однажды вечером, когда ей стало скучно играть одной, она увидела, как тётушка разговаривает с тётей Цинь.

Любопытная, она подкралась поближе, втиснулась между ними и уютно устроилась на коленях у Шэнь Нин.

— Тётушка, о чём вы говорите?

Шэнь Нин погладила пухлые щёчки малышки. Сердце её растаяло от взгляда огромных влажных глазёнок. Она поцеловала Сяся и ответила:

— У моей прабабушки скоро день рождения, и я думаю, какой подарок ей сделать.

— День рождения? — глаза Сяся загорелись от предвкушения.

В доме тётушки Линь у брата был день рождения — тогда купили такой сладкий торт! А у неё самого такого праздника никогда не было.

Она так мечтала хоть раз отпраздновать свой день рождения!

Сяся теребила пальчики, в душе лелея заветное желание.

Шэнь Нин тоже вспомнила, что девочка никогда не отмечала этот праздник, и, погладив её по щеке, пообещала:

— Когда у нашей Сяся будет день рождения, тётушка обязательно устроит праздник, хорошо?

Сяся радостно захлопала в ладоши, глазки её засияли:

— Хорошо, хорошо!

Затем она с любопытством склонила голову:

— А когда у меня день рождения?

Тётя Цинь тут же начала прикидывать:

— У нашей Сяся день рождения, кажется, летом, в июле. Но сейчас уже ноябрь, так что придётся ждать до следующего года.

«Следующий год» для Сяся звучало очень далеко.

Но пожилая женщина не видела в этом проблемы. Если девочке так хочется — почему бы не устроить праздник задним числом?

— Мы ведь ещё не отмечали ни один из трёх первых дней рождения Сяся! Может, устроим ей праздник сейчас?

Сяся с восторгом зааплодировала, но сначала посмотрела на тётушку большими, как звёздочки, глазами — вдруг та не согласится?

А Шэнь Нин уже размышляла, в какой день лучше устроить праздник.

— Когда Сяся хочет отпраздновать день рождения?

Когда?

Сяся сама не знала. Она долго думала, но так и не смогла придумать:

— Не знаю.

Тётя Цинь тут же вскочила с дивана, принесла очки для чтения и календарь, чтобы выбрать подходящую дату. Разговор о подарке для прабабушки Шэнь Нин вдруг показался ей не таким уж важным.

— Скоро Ли Дун — День зимнего солнцестояния. В этот день все едят цзяоцзы и празднуют дома. Если устроить праздник в этот день, друзьям будет некогда прийти к Сяся.

— Тогда отложим.

— У Ланьланя день рождения, кажется, на Рождество. Может, отпразднуем вместе с ним?

Тётя Цинь решила, что это отличная идея.

Сяся только недавно вернулась и пока мало знакома с другими детьми, а у Ланьланя много друзей. Если брат и сестра будут праздновать вместе, получится весело и шумно. Возможно, Сяся даже заведёт новых подружек.

Шэнь Нин тоже сочла это удачным решением.

— Значит, назначаем на Рождество.

Дата праздника была окончательно утверждена. Для Сяся «Рождество» звучало как «очень скоро», и её прекрасные глазки радостно засияли.

Но тут же возник новый вопрос:

— Тётушка, а что такое Рождество?

Понимая, что малышка никогда не отмечала этот праздник, Шэнь Нин погладила пушистую головку и объяснила:

— Это западный праздник, день рождения Иисуса Христа, своего рода Новый год за границей. Сейчас, благодаря культурному обмену, многие в Китае тоже отмечают Рождество. В этот день дома ставят ёлку, украшают стены красивыми картинками, дарят подарки друзьям. А ещё перед сном вешают красный носок — тогда, пока дети спят, Дед Мороз приходит и кладёт в него подарки.

Сяся слушала, ничего толком не понимая, но это не мешало ей строить самые волшебные фантазии. Прижавшись к тётушке, она счастливо прищурилась:

— Значит, в Рождество я получу много подарков? И в красном носке будет подарок от Деда Мороза?

— Конечно.

— А… а как выглядит Дед Мороз?

— У него белая борода, красная шапка и красный костюм. Когда дети крепко спят, он летит с огромным мешком подарков и кладёт их в каждый приготовленный носок.

Сяся:

— А мы можем его увидеть? Мне так интересно!

Тётушка ответила:

— Дед Мороз очень занят раздачей подарков и не успевает разговаривать с детьми. Так что увидеть его не получится.

Сяся расстроилась и опустила головку:

— Ладно… Значит, он очень загадочный старичок.

В ту же ночь ей приснился Дед Мороз. Ей снилось, как в Рождество он наполнил её красный носок столько подарков, что они начали выпадать наружу!

День рождения прабабушки настал очень быстро.

В этот день Сяся вместе с тётушкой, родителями и другими родными села в машину и отправилась в дом прабабушки.

Там не было виллы — вместо этого стоял старинный особняк с множеством двориков и длинными галереями. Растения были посажены и подстрижены с изысканной элегантностью. Всё выглядело совсем иначе, чем у них дома.

Кроме того, в этом особняке сочетались не только традиционные китайские постройки, но и здания в западном стиле, отчего всё вместе приобретало особый исторический шарм.

Сяся была поражена. Идя по аллее, она спросила:

— Тётушка, почему дом прабабушки не такой, как у нас?

— Прабабушка живёт в старинном саду-усадьбе. Это традиционный китайский дом. Её муж происходил из рода генералов, и раньше здесь был генеральский особняк.

— Ух ты! А у нас есть такой дом?

— Есть! Твой прапрадедушка до сих пор там живёт. Как-нибудь сходим посмотрим!

— Хорошо, хорошо!

Сяся подумала, что эти дворики совсем не похожи на их дом, но выглядят потрясающе!

Пока они разговаривали, подошли к крытой галерее, где собралась куча детей. Малыши были нарядно одеты и с любопытством смотрели на новоприбывших.

Но сначала нужно было поздравить прабабушку, поэтому Шэнь Нин и Гу Мэй не позволили детям сразу присоединиться к игре, а направились в главный зал.

Проводив их взглядом, двое ребятишек тут же сбились в кучку и зашептались:

— Это та самая сестра Шэнь Ланьланя?

— Да.

— А Жожо?

— Жожо не их родная дочь. Говорят, её отправили обратно.

— Значит, теперь мы не можем с ней играть?

— Верно.

— Едва та вернулась — Жожо сразу увезли. Противно!

...

Сяся не знала, что с самого прихода некоторые дети уже невзлюбили её.

Она вошла в переполненный зал вслед за тётушкой.

Посередине сидела прабабушка — пожилая женщина с белоснежными волосами и почти без зубов. Она весело принимала подарки от гостей.

Сяся уже успела услышать от взрослых, что этой женщине почти сто лет — она невероятно долгожительница. Её дети очень заботливы и каждый год устраивают ей праздник.

Тётушка подвела Сяся к прабабушке.

Первым заговорил отец. Он передал подарок детям прабабушки и вежливо поздоровался:

— Прабабушка, мы пришли поздравить вас с днём рождения. Как ваше здоровье?

Глаза старушки уже плохо видели. Она прищурилась, долго всматривалась в Шэнь Яня и лишь потом узнала его. Её голос звучал старчески:

— А, Янь… Давно не виделись. Я как раз спрашивала у твоего отца, приехали ли вы.

Она сидела прямо, держа спину ровно, с лёгкой строгостью, присущей старшему поколению, и лицо её было испещрено морщинами времени.

http://bllate.org/book/6084/587106