Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 7

Тётя велела Сясе вернуться в свою комнату поиграть. Та тут же помчалась наверх, но у самой двери наткнулась на старика.

Пожилой человек с проседью в волосах и в сером костюме внимательно разглядывал её детскую.

Сяся так испугалась, что, словно напуганный оленёнок, мгновенно метнулась обратно — прямиком в комнату тёти.

Увидев, в каком она состоянии, Шэнь Нин подошла и взяла девочку за руку:

— Что случилось?

Сяся потёрла ушко и тихо ответила:

— Дедушка.

Шэнь Нин вывела её из комнаты и как раз наткнулась на отца, выходившего из детской.

— Папа, — с лёгким раздражением произнесла она.

Заметив, что дочь вышла из соседней комнаты, старик неловко пояснил:

— Я просто хотел взглянуть на детскую.

Сяся в это время прижалась к ноге тёти — именно такой робкой и застенчивой её и описывала тётя Цинь.

Маленькое личико напоминало чертами лица сына и невестки, а глаза — большие, чёрные, словно драгоценные камни — сияли необычайной красотой.

Когда старик поднимался наверх, он ещё сомневался: а вдруг дочь ошиблась, приняв чужого ребёнка за родного? Но теперь, чем дольше он смотрел на Сяся, тем больше убеждался — девочка похожа на их семью. И с каждым мгновением ему нравилась всё больше.

Однако он уже успел рассердить дочь и не осмеливался прикасаться к ребёнку — боялся задеть её больное место.

Прокашлявшись, он спросил:

— Может, позвонить твоему брату?

Сегодня была среда, и Шэнь Нин была занята. У неё не было времени разбираться с этим прямо сейчас.

— Давай в выходные, — отрезала она. — Сейчас мне некогда. Сяся ведь уже несколько дней здесь, так что не стоит торопиться.

Лицо дочери было холодным, без обычной нежности, и она даже не назвала его «папочкой», как обычно.

Старик немного сник и покорно согласился:

— Ладно.

— Тогда, папа, иди домой, — мягко, но настойчиво сказала Шэнь Нин.

— Хорошо, — кивнул он, но через мгновение спохватился и тут же замотал головой: — Нет, подожди!

Помедлив, добавил:

— Дай ещё разок на внучку взгляну.

Видимо, отец всё же проникся к Сясе.

Шэнь Нин опустила взгляд на девочку. Та, однако, явно не хотела сближаться со стариком и смотрела на него с настороженностью.

Шэнь Нин присела на корточки и тихо сказала:

— Сяся, это дедушка.

Сяся послушно прошептала:

— Дедушка.

Но всё равно осталась за спиной тёти, выглядывая оттуда лишь маленьким, робким личиком.

Старику стало больно на душе. Ведь это его родная внучка, а она так его боится!

И всё из-за того, что когда-то её подменили.

Наконец он пришёл в себя. С силой ударив тростью по полу несколько раз, он в гневе воскликнул:

— Эти люди посмели подменить ребёнка! Мы не можем этого так оставить!

— Я уже всё организую, — спокойно ответила Шэнь Нин.

— Хорошо, — кивнул старик.

До самого ухода Сяся так и не решилась подойти к нему. Старик ушёл с тяжёлым чувством разочарования и впервые за долгое время испытал глубокое раскаяние за свои прежние сомнения.

Выйдя из резиденции Люйе Маньтин, он сел в машину. Водитель спросил:

— Заехать к первому молодому господину?

Изначально старик собирался именно туда. Он даже купил знаменитые сладости, чтобы угостить внуков. Но, вспомнив только что пережитое, он не смог успокоиться.

— Нет, поехали домой, — сказал он.

Водитель понял, что хозяин пережил настоящее потрясение, и молча свернул к старому особняку.

Вернувшись, старик выглядел подавленным. Тётя Чжао, заметив это, вопросительно посмотрела на управляющего. Тот лишь покачал головой и последовал за хозяином наверх.

Войдя в спальню, старик отослал управляющего, вынул из ящика портрет покойной жены и, гладя рамку, заговорил:

— Жена, у нас беда!

И принялся подробно рассказывать ей всё, что произошло.

Едва он ушёл, в резиденции Люйе Маньтин появились новые гости.

Это был хороший знакомый Шэнь Нин — Чжао Сиюань.

Он пришёл не один, а с маленьким мальчиком в синей одежде.

Услышав, что пришли гости, Шэнь Нин поспешила вниз и, увидев Чжао Сиюаня, удивилась:

— Ты как сюда попал?

Тот, в свою очередь, спросил:

— Только что от профессора узнал, что ты взяла отпуск. Что случилось?

Чжао Сиюань — старший сын рода Чжао, ему было около двадцати лет. Симпатичный парень, уже учащийся на третьем курсе университета, на пару лет старше Шэнь Нин. Они хорошо ладили: у них были общие интересы, и оба состояли в студенческом совете.

Шэнь Нин покачала головой:

— Ничего серьёзного. Просто папа заходил, кое-что спросить.

Её взгляд упал на мальчика рядом с Чжао Сиюанем, и она удивилась:

— А это кто у тебя с собой?

Мальчику было около четырёх лет. Он был необычайно красив — словно выточенный из нефрита, с тонкими чертами лица. Но глаза его были опущены, а выражение — унылое, будто он не любил общаться с людьми.

Чжао Сиюань раздражённо пояснил:

— Моя сестра уехала в командировку и передала мне ребёнка сразу после пар. Везу его в больницу.

— В больницу?

— Да, у него аллергия. Врач уже выписал лекарства, сейчас стало легче.

Он добавил с досадой:

— Моя сестра — просто безответственная. Если уж нет времени воспитывать ребёнка, зачем вообще рожать? После развода она то отдаёт его мне, то няне.

Ребёнок из неполной семьи. Мать не заботится о нём.

Неудивительно, что он такой замкнутый.

Шэнь Нин сочувствующе посмотрела на Чжао Сиюаня:

— Тебе, наверное, нелегко. Сам ещё не отец, а уже нянька.

Едва она это сказала, как из кухни вышла тётя Цинь с подносом чая, а за ней — Сяся с кружкой тёплого молока.

Заметив в гостиной двух незнакомцев, Сяся инстинктивно спряталась за дверью. Но, увидев мальчика, почти такого же возраста, как она, широко раскрыла глаза и с любопытством уставилась на него.

Он был совсем не похож на других детей, с которыми ей доводилось встречаться. Такой красивый!

Чжао Сиюань услышал шорох и обернулся. Увидев Сяся, он удивился:

— Это твоя племянница?

Шэнь Нин кивнула:

— Да.

Он внимательно оглядел девочку и заметил:

— Похожа на тебя.

Шэнь Нин улыбнулась и поманила Сяся:

— Иди сюда, Сяся.

Та, прижимая кружку с молоком, радостно подбежала. Её движения были лёгкими и весёлыми — гораздо милее, чем у его племянника.

Шэнь Нин усадила девочку рядом и, положив руку ей на спину, объяснила Чжао Сиюаню:

— Папа только что был здесь и так испугался её.

— Взрослый человек испугался ребёнка? — удивился Чжао Сиюань.

Тётя Цинь поставила перед ним чай. Он поблагодарил и внимательно стал слушать Шэнь Нин.

Он не был болтливым, так что Шэнь Нин не боялась говорить откровенно:

— Сяся не росла рядом с братом и снохой. Я забрала её к себе лишь несколько дней назад. Оказывается, когда моя сноха рожала, ребёнка подменили.

Подобное Чжао Сиюань видел разве что в сериалах. Он был поражён:

— Да это же абсурд!

Шэнь Нин, заметив его изумление, чуть приподняла уголки губ.

Подмена ребёнка — ещё не самое нелепое. Если бы он знал, что у неё есть воспоминания из прошлой жизни, сочёл бы это ещё более диким.

Но, конечно, она не собиралась рассказывать ему об этом. Такие вещи звучат неправдоподобно и вызывают лишь сомнения.

— Да, но, как ни странно, именно так всё и произошло, — сказала она.

Чжао Сиюань спросил:

— А твой брат ещё не знает?

Шэнь Нин кивнула:

— Да. Я занята, не успела пока всё уладить. Решила подождать до выходных. Не знаю, захотят ли они вернуть того ребёнка. Если отдадут — Сяся будет с ними. Если нет — останется у меня.

Чжао Сиюань задумался:

— Если настоящая семья ребёнка живёт в хороших условиях — хорошо. Но если нет, твой брат с снохой могут и не захотеть отдавать его.

— К тому же Сяся — их родная дочь. Если они решат забрать её, ты ничего не сможешь поделать.

Его слова попали в самую точку, полностью разрушая планы Шэнь Нин. Та сердито взглянула на него:

— Мне всё равно! Если они начнут давить, я больше не буду признавать ни брата, ни отца!

В её голосе прозвучала детская капризность. Чжао Сиюань сначала изумился, а потом рассмеялся.

Тётя Цинь, разлив чай, пошла на кухню приготовить молоко для маленького гостя.

Вскоре она вернулась с кружкой и протянула её мальчику:

— Держи, детям полезно пить молоко.

Но Чжао Сиюань быстро перехватил кружку и поставил на столик, извиняясь:

— Спасибо, но Вэйвэй аллергичен на молочный белок. Ему нельзя.

Сяся посмотрела на свою кружку с тёплым молоком и с сочувствием взглянула на мальчика.

Как же ему жаль! Ведь молоко такое вкусное!

Шэнь Нин с сочувствием посмотрела на Сяся, которая с удовольствием пила молоко. Их Сяся обожала молоко — каждый день пила литрами, будто жила в молочном озере.

А ведь молоко так полезно для детей!

Раз мальчику нельзя молоко, тётя Цинь пошла готовить ему что-нибудь другое. Она обожала детей и особенно прониклась к маленькому Вэйвэю — тот был очень красив, с тонкими чертами лица и чуть бледноватым, но всё равно восхитительным цветом кожи.

Она ласково спросила:

— Вэйвэй, чего бы ты хотел выпить?

Мальчик взглянул на дядю и вежливо ответил:

— Сок.

Голос его был тихим, мягким и приятным на слух.

Он оказался не таким молчаливым, как думала тётя Цинь. С материнской нежностью она погладила его чёрные короткие волосы:

— Хороший мальчик.

И пошла готовить свежевыжатый сок.

Появление ещё одного ребёнка в доме показалось Шэнь Нин удачной возможностью: её племяннице редко удавалось играть со сверстниками. Она погладила Сяся по голове и спросила:

— Сяся, хочешь поиграть с братиком?

Сяся как раз допивала молоко. Она посмотрела на мальчика, сидевшего слева на диване. Тот молча сидел рядом с дядей, свесив ножки, и, казалось, был полностью погружён в свои мысли.

Видимо, решив, что такой грустный мальчик не причинит ей вреда, Сяся кивнула:

— Хочу!

Поставив кружку, она побежала за игрушками.

Чжао Сиюань тоже обратился к племяннику:

— Вэйвэй, пойдёшь играть с сестрёнкой?

Вэйвэй отрицательно покачал головой:

— Не хочу.

Чжао Сиюань погладил его по голове:

— Сходи хоть немного. Потом я тебя отвезу домой. Сестрёнка такая милая.

Вэйвэй вовсе не находил Сяся милой. Щёчки у неё, хоть и пухлые, но лицо всё равно казалось худеньким.

Шэнь Нин улыбнулась и тоже поддержала:

— Вэйвэй, сестрёнке так редко кто приходит в гости. Поиграй с ней немного.

Оба взрослых настаивали, и Вэйвэю это надоело. Чтобы от них отстали, он нахмурился, тонкие губки сжал в прямую линию и, явно недовольный, пошёл играть с Сяся.

Дети, как известно, тянутся друг к другу.

Сяся быстро принесла целую кучу игрушек — не зная, какие нравятся мальчику, она решила дать ему выбрать самому.

http://bllate.org/book/6084/587097